Dans cette leçon, nous allons apprendre comment les Français célèbrent la Chandeleur !

在本节课，我们将学习法国人如何庆祝节!

Pourquoi fait-on des crêpes à la chandeleur ?

么我们在节做煎饼？

La chandeleur arrive bientôt comme ça au moins vous serez prêts.

节马上就要到了，看了这个视频，你们那时候起码有所准备。

E.Tran Nguyen: La Chandeleur, c'est aujourd'hui.

Quarante jours après Noël, les Français célèbrent la Chandeleur comme d’autres pays tels que la Suisse ou la Belgique.

诞节过后40天，法国人像瑞士和比利时等其他国家一样，庆祝节。

La fête de la Chandeleur remonte à l’époque des Romains.

节可以追溯到罗马时代。

Le froid promis la veille par le soleil de la Chandeleur était en effet venu.

昨天烛节许下的严寒果真到了。

Laissons-le retrouver l'agilité de son poignet, et penchons-nous sur l'histoire de la Chandeleur.

我们让他重新找回手腕的灵活度，现在我们来看看腊节的历史吧。

Le mot Chandeleur vient donc de“chandelle”, et symbolise la lumière.

因此节这个词来源于“烛”，象征着光明。

Le terme de la Chandeleur remonterait à l'époque romaine, où pour les fêtes des Parentalia, on veillait les morts à l'aide de cierges et de torches.

节这个词可以追溯到罗马时代，当时在 Parentalia 的节日里，人们借助烛和火把死者守夜。

Parce que c'est la Chandeleur, autrement dit la  fête des chandelles, qui, à l'origine, était une fête païenne où on allait célébrer  la lumière et la fertilité.

因这是大节，也就是烛节，最初这是一个异教节日，人们会庆祝光明和肥沃。

A une semaine de la Chandeleur, la pâte à crêpe coûte plus cher.

Les crêpes de la Chandeleur auront un goût un peu salé cette année.

C'est vrai qu'après, j'ai pensé à la Chandeleur donc je me suis dit qu'on allait combiner ça.