Depuis quelques temps, des recherches ont permis de mieux cerner ces mécanismes.

经过多年研究让我们了解这些方法。

Toute la troupe s'égailla et les fusils claquèrent de nouveau. Des chasseurs passaient, ils cernèrent le marais, il y en avait même grimpés dans les arbres. Les chiens de chasse couraient dans la vase. Platch ! Platch !

“噼！啪！”又是一阵响声。整群的雁儿都从芦苇里飞起来，于是又是一阵枪声响起来了。原来有人在大规模地打猎。猎人都埋伏在这沼泽地的周围，有几个人甚至坐在伸到芦苇上空的树枝上。蓝色的烟雾像云块似地笼罩着这些黑树，慢慢地在水面上向远方漂去。

Vraiment, il faut que tu arrives à bien cerner quelles sont les idées clés et il ne faut pas par exemple, si l'auteur commence à énumérer plusieurs exemples, eh bien les exemples ne sont pas des idées clés, d'accord ?

你必须成功确定关键思想，你不能，比如，如果作者开始举好几个，可不是主要思想，明白吗？

Aussi la famille Cruchot, dont la politique était sagement dirigée par le vieil abbé, se contenta-t-elle de cerner l’héritière, en l’entourant des soins les plus affectueux.

所以克罗旭一家在老神甫高明的指挥之下，光是用勤恳切的照顾来包围有钱的姑娘。

Cette synthèse de formes simplifiées et de couleurs cernées d'un contour plus sombre est une caractéristique forte de l'Ecole de Pont-Aven appelée le synthétisme.

形状简单、色块上施以较深的颜色勾勒，这样的手法是阿凡桥派的典型特征，称为综合主义。

Eh bien, après toutes ces années, le seul personnage que j'ai encore du mal à cerner, c'est la fille au verre d'eau.

我画了这么些年，唯一无法把握的人物就只有这个拿着水杯的少女。

Tournant son visage vers la fenêtre, elle se sentit cernée par la tristesse du ciel dans cet après-midi morne et silencieux.

最后她把目光转向了窗外，觉得在这个枯燥寂静的午后，自己也被天空的阴郁感染了。

D’ailleurs, observa une voix dans un groupe, s’en aller, c’est facile à dire. La barricade est cernée.

“离开这里，说得倒容易，整个街垒都被包围了。”

Les formes simplifiées, parfois géométriques, sont cernées d'un contour plus sombre.

形状简单，时而呈几何体，用较深的线条勾勒。

Une moustache naissante cernait cette bouche charmante, qui a demi fermée avait encore l’air de prier.

初生的唇髭，一张迷人的嘴半张着，好像还在祈祷。

Les gens de Saumur s’occupent d’elle et de monsieur le marquis de Froidfond dont la famille commence à cerner la riche veuve comme jadis avaient fait les Cruchot.

索漠人在注意她跟德 ·弗鲁瓦丰侯爵的事，因为这一家正开始包围这个有钱的寡妇，象当年克罗旭他们一样。

Donc si aujourd'hui il y a une enquête et il y a bon nombre d'interpellations, c'est tout simplement parce qu'on a envie de le cerner, le problème, l'origine, et puis aussi montrer l'exemple.

因此，如果今天有调查和大量逮捕，那只是为了彻底查明问题的根源，并树立榜样。

Et dès cette première soirée, tu commences déjà à cerner avec qui tu pourras grave t'éclater et être pote et avec qui ça va pas le faire.

从第一个晚上开始，你已经开始认同谁可以和谁一起玩得开心，成为朋友，而它不会和谁一起做。

Les contradictions, les ambivalences du grand homme sont multiples et font de lui un génie aussi difficile à cerner que sa littérature est évidente.

这位伟人的矛盾与复杂性多种多样，使他如同他的文学作品一样显而易见，却又难以捉摸。

C'est pas intégralement faux, mais vous allez voir que, néanmoins, on arrive à la cerner d'un peu près cette reine Boudica, cette espèce de Jeanne d'Arc anglaise, si j'ose, ce terrible oxy-moron.

这并不完全错误，但你们很快就会发现，我们还是能够大致勾勒这位布狄卡女王的形象——如果我可以这么说的话，她就像是英国版的圣女贞德，尽管这听起来有些矛盾。

La France est donc quasiment cernée sous tous les fronts.

法国因此几乎在所有 fronts 都被包围了。 注：原文中的 " fronts" 在军事或地缘政治语境下通常翻译为“方向”或“战线”，但此处根据上下文可能意指“方面”或“领域”。若需更准确的翻译，请提供更具体的语境。

Puisque Ponine a jeté la pierre par la fenêtre, c’est que la maison n’est pas cernée de ce côté-là.

“潘妮既然能从窗口把这石丢进来，说明房的这面还没有被包围。”

Cet après-midi, plus au nord du département, à Delettes, de nombreuses habitations sont déjà cernées par les eaux.

Des incendies ailleurs en Europe, notamment en Espagne, où la région de Madrid est cernée par les feux.

Toujours en Europe, en Espagne, la région de Madrid cernée par les feux.