Depuis quelques temps, des recherches ont permis de mieux cerner ces mécanismes.

经过多年研究让我们了解这些方法。

Les formes simplifiées, parfois géométriques, sont cernées d'un contour plus sombre.

形状简单，时而呈几何体，轮廓用较深的线条勾勒。

Il faut la cerner, cria Harry, sans quitter des yeux la clé à l'aile blessée.

“我们得把它包围起来! ”哈利喊道，眼睛一直盯着那只翅膀折断的钥匙。

Une moustache naissante cernait cette bouche charmante, qui a demi fermée avait encore l’air de prier.

初生的唇髭，一张迷人的嘴半张着，好像还在祈祷。

Oui, même en cernant une place, les Scandinaves sont en perpétuel mouvement !

是的，甚至是在包围广场时，也有斯堪的纳维亚人的身影！

D’ailleurs, observa une voix dans un groupe, s’en aller, c’est facile à dire. La barricade est cernée.

“离开这里，说得倒容易，整个街垒都包围了。”

La religion aztèque est complexe et difficile à cerner, car elle opère une fusion de plusieurs croyances mésoaméricaines anciennes.

阿兹特克教复杂且难以理解，因为它融合了几种古老的中美洲信仰。

La France est donc quasiment cernée sous tous les fronts.

因此，法国几乎在各个方面都包围了。

Pourquoi cette collection très personnelle permet de mieux cerner l'homme derrière le comédien?

为什么这个非常个人化的收藏可以让我们更好地了解演员背后的男人？

Le voyage médiéval, c'est en fait une pyramide : au sommet, l'intellectuel est obsédé par l'idée de cerner le monde entier.

中世纪的旅程实际上是一个金字塔：在顶端，知识分子痴迷于定义整个世界的想法。

Complètement occupée et cernée par les Russes, Kherson souffre aujourd'hui de pénurie.

- 完罗斯人占领和包围，赫尔松今天遭受短缺。

Mais nous verrons que la ville est cernée par les soldats ukrainiens, qui continuent de harceler leur ennemi.

但我们会看到这座城市乌克兰士兵包围，他们继续骚扰他们的敌人。

Tournant son visage vers la fenêtre, elle se sentit cernée par la tristesse du ciel dans cet après-midi morne et silencieux.

最后她把目光转向了窗外，觉得在这个枯燥寂静的午后，自己也天空的阴郁感染了。

Faits et chroniques s'avérant difficiles à cerner, il est impossible d'établir avec certitude la biographie de ce mystérieux viking.

事实证明，事实和编年史很难确定，不可能确定地确定这个神秘的维京人的传记。

Moscou se replie, se barricade, toute la ville est cernée par les militaires et des dizaines de points de contrôle.

莫斯科撤退，设置路障，整个城市军队和数十个检查站包围。

Eh bien, après toutes ces années, le seul personnage que j'ai encore du mal à cerner, c'est la fille au verre d'eau.

我画了这么些年，唯一无法把握的人物就只有这个拿着水杯的少女。

Comme pour ton père. Je le respectais profondément, mais je dois reconnaître que jusqu’à la fin je ne suis pas arrivé à le cerner.

就像你父亲，我敬佩他，但得承认，到最后也没有看透他。

Ces couleurs franches, cette absence de ligne droite, est-ce la réalité qui refuse de se laisser cerner par le peintre ?

这些坦率的色彩，这种直线的缺失，是拒绝画家包围的现实吗？

Le monde entier s'inquiète aussi de ce qui se passe autour de la centrale nucléaire de Zaporijia, cernée par les bombes.

世界也在担心扎波罗热核电站周围发生的事情，炸弹包围。

Cette synthèse de formes simplifiées et de couleurs cernées d'un contour plus sombre est une caractéristique forte de l'Ecole de Pont-Aven appelée le synthétisme.

形状简单、色块上施以较深的颜色勾勒出轮廓，这样的手法是阿凡桥派的典型特征，称为综合主义。