Parmi les oiseaux, je remarquai des chionis, de la famille des échassiers, gros comme des pigeons, blancs de couleur, le bec court et conique, l’œil encadré d’un cercle rouge.

在鸟类中间，我看见有涉水鸟科的南极水鸟。它们跟鸽子一般大小。白色，有锥形的短嘴，眼睛圈在红圈中。

Quelque épervier parti des grandes roches au-dessus de sa tête était aperçu par lui, de temps à autre, décrivant en silence ses cercles immenses.

于连看见一只鹰从头顶上那些大块的山岩中飞出，静静地盘旋，不时画出一个个巨大的圆圆。

Donc, quand on fait les cercles, il faut absolument relâcher sa nuque au maximum.

所以，当我们做打转运动的时候，需要最大程度放松颈部。

Pourquoi est-ce qu’ils tracent un cercle avant de jouer?

C : 为什么比赛前要画个圈？

L'association des étudiants va fonder un cercle littéraire. On s'inscrit pour être membre.

学生会要成立文学社。想当社员的开始报名。

Pourquoi est-ce qu'ils tracent un cercle avant de jouer?

C ： 为什么比赛前要画个圈？

La semaine suivante, ils recommencent le cercle et quelque chose se passe.

接下的一周，他们又围成圆圈，要发生什么情。

L’idée est de faire un cercle assez fin.

目的是做成比较薄的圆形。

A la fin du XVème siècle, l'extension de l'Empire entre dans un cercle vicieux.

15世纪末，帝国的扩张进入恶性循环。

Et donc c'est la phase, la dernière phase de la recette, c'est enlever le cercle.

所以现在我们该食谱的最后一步，那就是拿掉圆圈。

Par conséquent, les enfants sont bien surveillés et ils sont disciplinés. Le contrôle exercé par les parents sur leurs enfants ne veut pas dire qu'il y ait un manque d'affection ou d'intimité dans le cercle familial.

因此，孩子们被严加看管并且循规蹈矩。父母对孩子的控制不代表家庭中缺乏感情和亲密。

Elle parut le soir, à l’heure où les habitués de son cercle arrivèrent.

直晚上客人照例登门的时候，她才出现。

Vous tournez dans un cercle vicieux, celui des probabilités.

“你把假定当作既定，讲讲去依旧是讲的可能性。”

Dans un cercle, quelqu'un contait-il la nouvelle du jour ?

在宴会中，有人会讲当天的新闻吗？

Il peut aussi ressembler à une aréole, ce cercle pigmenté qui entoure le mamelon.

它也可能看起像乳晕，即围绕乳头的有色圆圈。

Exactement. Je fais le bec en jaune. Je colorie la tête en violet mais je laisse comme un cercle blanc autour de ses yeux pour lui faire une vraie tête de pingouin.

对的。我将嘴巴涂成黄色。我把头涂上紫色，但是为使它真的拥有企鹅的头，我在眼睛周围要留个白色的圆圈。

Conséquences : trop d’énergie est gaspillée, et de plus, la traversée des grandes villes est extrêmement difficile, il faut donc construire de nouvelles rocades pour les contourner : un cercle vicieux.

结果是大量能源遭浪费，另外，穿过大城市格外困难，为绕过大城市需要修建新的环形公路，这是一个恶性循环。

Une personne digne de toute créance m’a même confié que le roi se serait approché de Vaugoubert après le dîner, quand Sa Majesté a tenu cercle, et lui aurait dit à mi-voix : « Êtes-vous content de votre élève, mon cher marquis ? »

据十分可靠的消息说，宴会以后，国王陛下走近夹在人群中的福古贝，低声对他说：‘您对我这个学生满意吗，亲爱的侯爵？’

Ils entendirent dans le vestibule le bruit sec d’un bâton sur les planches. C’était Hippolyte qui apportait les bagages de Madame. Pour les déposer, il décrivit péniblement un quart de cercle avec son pilon.

他们听见门廊里有干巴巴的木棍拄地板的响声。那是伊波利特送太太的行李。要把行李放下，他吃力用他的假腿在地上画一个四分之一的圆圈。

Impossible de fuir. Ces reptiles s’approchent ; ils tournent autour du radeau avec une rapidité que des convois lancés à grande vitesse ne sauraient égaler ; ils tracent autour de lui des cercles concentriques.

要逃出去是不可能的。这些爬虫离我们越越近，它们绕着船迅速地转着，即使最快的火车也赶不上它们的速度。船被它们团团围住。