Mes lèvres sont mortes d'ivresse embrasées dans un tourbillon, carillonnant plein de promesse en confettis et cotillons.

我的嘴唇醉得死去， 在旋风中燃烧着，在五彩纸屑和派对礼物中充满了希望。

Lorsque le colonel Aureliano fut de retour, accueilli par les pétarades de fusées, les cloches carillonnant es, ce fut une chorale enfantine qui lui souhaita la bienvenue à la maison.

当奥雷上校回来时，接的是箭噼啪作响和钟声响起，回家的是儿童合唱团。

Elle sonna le soir encore, et le lendemain aussi, et tous les jours ; elle carillonna tant qu’on voulut.

它在傍晚又响起来，第二天也一样，而且每天都一样；它随人的意思奏出大钟小钟合秦的音乐。