Race et emploi sont toujours intimement imbriqués dans l'ordre économique capitaliste mondialisé qui prévaut aujourd'hui.

在当今全球化资本义经济秩序中，种族和就业问题仍然密切交织在一起。

L'évolution de la situation leur impose de passer d'une approche mercantiliste à une approche capitaliste.

新形势要求这些国家型方针转向资本型方针。

La mondialisation et le système capitaliste n'ont pas été les meilleurs alliés de pays comme le sien.

全球化和资本义制并非尼加拉瓜这样国家最佳选择。

Le système capitaliste est fondé sur le principe du « laisser faire » et sur le droit au travail.

资本义制基于自由放任原则和允许人民工作。

Les carences du système capitaliste ont également été mentionnées, notamment le fait qu'il favorisait la survie des plus forts.

还提到了资本义制中各种缺陷，尤其是资本义制鼓励强者生存。

Cette concomitance nécessaire met en évidence le rôle central des interventions de l'État pour soutenir et développer l'économie capitaliste.

这些必要因素凸显出国家干预在维持和推展资本义经济方面所发挥关键作用。

C'est pourquoi pour sortir de la crise, il nous faut rompre avec le modèle néolibéral et le système capitaliste.

所以，为了这场危机中站起来，我们就必须抛弃新自由模式和资本义体制。

Le continent s'est appauvri tout en contribuant à l'essor capitaliste et à l'enrichissement de l'Europe et d'autres régions du monde.

非洲在不断为欧洲和世界其他地方资本义发展和财富作贡献同时，自己却贫困化了。

Ce n'est pas un pays qui est en crise, c'est tout le système capitaliste, et cela appelle des réponses complètes et approfondies.

它不是某一特定国家危机，而是资本义体系危机，需要采取有全面对策。

Comme quelqu'un l'a dit en toute franchise : « la mondialisation est une nouvelle forme de ce que nous avions l'habitude d'appeler l'impérialisme capitaliste ».

正如有人直率地表示：“全球化是我们过去所说资本帝国义改头换面。”

L'aggravation de la pauvreté avant la révolution bolivarienne a résulté du modèle de développement capitaliste qui a prévalu pendant plus de 40 ans.

玻利瓦尔革命之前贫穷人口有所增加是盛行了40多年资本义发展模式造成。

En conséquence, les prêts constituent un mécanisme auto-entretenu d'aggravation de la pauvreté et une entrave au développement économique, à la périphérie du système capitaliste.

所以，贷款是加剧贫穷自身永久存在机制，是对资本义世界体系之外经济发展阻碍。

L'effondrement de l'Union soviétique et du système mondial des États socialistes a ouvert une brève parenthèse d'incertitude dans les politiques économiques et militaires des États capitalistes.

苏联和世界社会义制崩溃在西方军事和经济政策中带来了短暂不确定时期。

Les autorités ont fait valoir que les principes idéologiques du socialisme interdisaient le recours à la violence, contrairement à ce que l'on observait dans les pays capitalistes.

官方辨称，与资本义社会不同，社会义思想原则阻止了这种诉诸暴力行为。

En soi, cette vaste recommandation dépasse la compétence de tout organisme régional ou international, parce qu'il faudrait maîtriser un tant soit peu la spontanéité de l'accumulation capitaliste.

这种建议本身所涉范围广泛，超出了任何区域或国际机构工作范围，因为资本义累积具有自发性，必须受一些管制。

Cette lutte historique se répète aujourd'hui, mais j'ai le sentiment que les peuples vont se lever et se rebeller contre un modèle économique, contre un système capitaliste.

这一历史性斗争现在又开始了，但我觉得这些斗争是各国人民对一种经济模式——对资本义制起义和反抗。

La vague de mondialisation capitaliste qui envahit le monde aujourd'hui s'est étendue et ne cesse de creuser le fossé qui sépare les riches des pauvres dans le monde.

横扫当今世界资本义全球化浪潮继续扩大世界上贫富之间差距。

L'augmentation de la pauvreté, du chômage, de la faim et des inégalités sociales touche principalement les plus vulnérables, tant dans les pays en développement que dans les pays capitalistes développés.

贫困、失业、饥饿和社会不平等不断增加，要影响到发展中国家以及发达资本义国家中最弱势群体。

Dans ce contexte, la compétitivité est atteinte, selon la logique schumpétérienne du développement capitaliste, avec une séquence d'investissements novateurs associés à une concurrence imparfaite et à des gains de productivité dynamiques.

在这方面，熊彼特关于资本义发展是与动态不完全竞争和生产力增益联系在一起一个创新投资序列学说，就包含了竞争力实现。

C'est une erreur de croire que les entreprises d'État sont naturellement plus transparentes et plus à l'abri des pratiques abusives et de corruption que les entreprises opérant dans un système capitaliste.

认为国有企业当然比在资本义制下运转企业更加透明、更不极端、更不腐败，是错误。