Longtemps cantonnée au monde anglo-saxon, le profilage est aujourd’hui une discipline dont l’efficacité est reconnue à l’international.

期以来，心理特征分析仅限于盎格鲁-撒克逊世界，现为一门学科，其有效性得到国际认可。

Longtemps cantonnée à la formation des bouchers, des garagistes ou des coiffeurs, l'alternance explose désormais dans l'enseignement supérieur.

- 期以来仅限于屠夫、机械师或美发师的培训，勤工俭学培训现高等教育中呈爆炸式增。

Cette situation n'est pas cantonnée à la France.

- 这种情况并不局限于法国。

Par comparaison avec le système de réception ultrasensible de Côte Rouge, utiliser la radio militaire ordinaire – cantonnée habituellement aux communications avec l’extérieur de la base – relevait du jeu d’enfant.

灵敏度极高的红岸接收系统相比，基地用于外界联系的常规军用电台只是个玩具。

Si un participant crée un désagrément à un client à l'intérieur ou à l'extérieur de l'hôtel, la manifestation sera cantonnée dans les limites de son espace locatif. - OK. D'accord.

如果给酒店内外的客人带来不便，活动将被限制其租赁空间的范围内。- 确定。好吧。

Longtemps cantonnée à certains secteurs comme le bricolage ou l'électroménager, dans un contexte de tensions économiques, la location est en train de gagner d'autres marchés: celui du textile, des jouets et même des sapins.

- 期局限于某些行业，例如 DIY 或家用电器，经济紧张的背景下，租赁正获得其他市场：纺织品、玩具甚至圣诞树。

Mais la commémoration reste finalement assez confidentielle et cantonnée à la frange

Longtemps cantonnée à la réédition de best-sellers, cette maison d'édition cherche aujourd'hui à se réinventer en prenant plus de risques.