Mais l’esclavage ne se cantonne pas qu’aux pays dits « du Sud » .

但是奴隶制并不只局限所谓的“南方”国家。

Non, le Moyen Âge ne se cantonne pas aux murailles des châteaux.

不，中世纪并不局限城堡的墙壁。

Je n'ai pas envie de me cantonner qu'à un seul genre.

我不想把自己限制在一个领域里。

Il est resté cantonné en Afrique centrale jusqu'aux années 60.

直到60年代之前，此病毒仅局限中非。

Dans un cas, on se cantonne à jouer au pied.

在一种情况下，人们只能用脚踢球。

Voici... Un riz cantonnais tout simple.

这就是。简单的炒。

Jusqu'à l'obtention d'un magnifique riz cantonnais.

直到获得一份漂亮的炒为止。

Longtemps cantonnée au monde anglo-saxon, le profilage est aujourd’hui une discipline dont l’efficacité est reconnue à l’international.

长期以来，心理特征分析仅限鲁-撒克逊世界，现在已成为一门学科，有效性得到国际认可。

Alors pour le riz cantonnais vous aurez besoin bien entendu de riz, j'en ai préparé en amont

做炒需要米啦，我已经事先准备好了。

On n'arrive pas à identifier le riz cantonais, mais on retrouve quelque chose d'Asiatiques. Bruno Passot adressage sont cantonnés et méconnaissables.

我们无法识别广东的大米，但它有一些亚洲特色。布鲁诺把它们叠放在一起已经变得叫人认不出来了。

Pour l'instant, on est surtout cantonnés sur la garrigue qui brûle.

- 目前，我们主要局限燃烧的灌木丛。

Je pense que j’aurais été très certainement cantonné à quelques tâches au sein d’un service marketing.

我想我肯定会被限制在营销部门的一些任务中。

Longtemps cantonnés au musée, on les trouve maintenant dans les ventes aux enchères.

它们长期局限博物馆，现在在拍卖会上被发现。

Mais on reste sur une institution relativement modeste, qui se cantonne dans sa zone de confort, à savoir la démographie et le travail.

但这仍是一个相对温和的机构，局限一个舒适区。即调查人口和劳动力方面。

On laisse les garçons jouer dehors, jouer dans la rue, mais les filles, on les cantonne à l'intérieur.

我们让男孩们在外面玩耍，在街上玩耍，但女孩们，我们把他们限制在里面。

Longtemps cantonnée à la formation des bouchers, des garagistes ou des coiffeurs, l'alternance explose désormais dans l'enseignement supérieur.

- 长期以来仅限屠夫、机械师或美发师的培训，勤工俭学培训现在在高等教育中呈爆炸式增长。

Longtemps cantonné aux campings, le jeu est aujourd'hui un sport professionnel qui pourrait un jour faire son entrée aux JO.

这项运动长期以来仅限露营地，现在已成为一项职业运动，有一天可能会在奥运会上首次亮相。

Ils seront cantonnés à un rôle d'assistance et de conseil pour les milices armées soutenues par les Américains en Syrie.

他们将仅限为美国在叙利亚支持的武装民兵提供援助和建议。

C’est le premier feu de l’automne, le plus rassurant qui soit, cantonné entre deux chenets dans la cheminée et surveillé par six paires d’yeux.

这是秋天的第一堆火，在壁炉两堆柴架之间的，6双眼睛监督着的最安全的火。

Afin de garder secret l’emplacement de ces sépultures, les pharaons les font construire par des travailleurs cantonnés à des villages coupés du reste du monde.

为了使这些坟墓的位置保密，法老们让工人们把它们建在与世隔绝的村庄里。