Et autour de cela bien des amertumes. Il avait calculé que sa masse, pendant son séjour au bagne, aurait dû s’élever à cent soixante et onze francs.

而且在这件事上也还有不少的苦情。他计算过，他的储蓄，按照他在狱中度过的岁月计算，本应有一百七十一个法郎。

Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.

然而，我的一举动都在被算计，我的一语都在被衡量着。

Bref, chaque angle de vue est pensé, calculé, optimisé par rapport aux dimensions du terrain.

总而言之，现场的每一个观看视角都经过了深思熟虑、精计算，并针对比赛球场的具体尺寸进行了优化。

Les charges sont calculées au prorata de la superficie du logement.

这些费用都是按份额分担个各个租户的。

Le tonnelier avait calculé sur la puissance du temps, qui, disait-il, est un bon diable.

老箍桶匠素来相信时间的力量，他说时间是一个好小鬼。

Eh bien ! monsieur le duc, dit le roi, vous avez calculé ?

“怎么样，公爵先生，”国王问道，“您算好了吗？”

Tout est mesuré et calculé avec précision.

一都经过精的测量和计算。

L’agitation du tableau est donc plus calculée que spontanée, avec l’opposition de 2 forces : - Celle ferme et tangible de la terre - et celle dynamique et ondoyante du ciel.

简而言之，画面的动感是梵高的有意为之， 他旨在创造出鲜明的对比：地面有型的坚固，和星空波浪形态的动感。

Le score est calculé à partir d’un algorithme qui prend en compte les nutriments et aliments à favoriser, fibres, protéines, fruits et légumes, ainsi que ceux à limiter, acides gras saturés, sucre, sel, car leur consommation peut nuire à la santé.

分数是基于某种算法计算出来的，此算法考虑到了要推广的营养成分和食物——纤维素、蛋白质、水果和蔬菜，同时也考虑到了需要限制的成分——饱和脂肪酸、糖、盐，因为食用这些成分会危害健康。

Quand leurs économies atteignirent la somme de six cents francs, la jeune femme ne dormit plus, obsédée d’un rêve d’ambition : elle voulait s’établir, louer une petite boutique, prendre à son tour des ouvrières. Elle avait tout calculé.

省的款项到了六百法郎的时候，热尔维丝开始夜不能寝了，一个奢望总是索绕脑际：开一家铺，做个老板，也招些女工。她都盘算过了。

Sans s’écarter un seul instant de ce qu’elle se devait à elle-même, mademoiselle de La Mole lui avait adressé de ces choses désagréables, tellement bien calculées, qu’elles peuvent paraître une vérité, même quand on s’en souvient de sang-froid.

德·拉莫尔小姐一刻也不曾离开过她对自己的责任，她对他说的那些令人难堪的，虽说经过了周密的算计，看起来仍可能是真，甚至他静下心来回想的时候，也是如此。

J'avais calculé que la nuit tomberait dans quatre heures. Je préférais ne pas reprendre la mer dans l'obscurité, ce qui ne nous laissait pas beaucoup de temps devant nous. Keira fut la première à gagner le sommet.

几个小时之后就要天黑了，我可不希望摸黑在大海里航行，必须抓紧时间。凯拉第一个登上了山顶。

Le public avait été mis en gaieté par le numéro précédent; quand Raphaël, serré dans son costume trop court pour lui, se présenta, l'air embarrassé, tout paraissait calculé pour montrer un numéro comique.

上一个目使得观众笑得前仰后合；神情局促不安的拉斐尔穿着明显短半截的西装上台时，观众以为这也是一个喜剧目。

Dantès ordonna au timonier de mettre la barre à bâbord, afin de laisser la Pianosa à droite ; il avait calculé que cette manœuvre devrait raccourcir la route de deux ou trois nœuds.

唐太斯命令舵手把舵柄向左舷打，以便从皮亚诺扎的左边通过，这样就可以缩短两三海里的航程。

Mais partout, on a revu sa façon de se vendre: flexibilité des horaires, tarifs calculés en fonction des clients, enquêtes de satisfaction et écoutes du public.

灵活的参观时间，按客源报价，开展满意度调查，倾听公众意见。

Cet obscurcissement, probablement voulu et calculé par les chefs qui devaient diriger l’assaut de la barricade, fut utile à Gavroche.

这种矇眬的状态，也许是指挥攻打街垒的官长们所需要、所筹划的，却也给伽弗洛什带来了方便。

40. Les taux de fret sont calculés sur la valeur de la marchandise expédiée et sur le service fourni.

40.运费是按每批货的货值和提供的服务计算的。

Mais, Monsieur Fogg, ce laps de quatre-vingts jours n’est calculé que comme un minimum de temps !

“可是，福克先生，八十天的时间是顶起码的呀！”

C Et comment sont calculées les primes d'assurance?

保险费怎么计算？

Sa pension sera calculée sur ses années de travail mais aussi sur ses années de chômage.

他的退休金将被工作年份计算还有失业年份。