Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.

巴祖热大叔叔有五十岁开外，是职员，他黑裤子上满是泥污，一件黑外衣搭在肩上，头戴一顶黑色皮，由于跌交那顶皮已弄得皱皱巴巴。

Autour des murailles, sur des étagères, accrochés à des clous ou jetés dans les angles sombres, un pêle-mêle de vieux fers, d’ustensiles cabossés, d’outils énormes, traînaient, mettaient des profils cassés, ternes et durs.

周围墙壁货架上，杂乱无放着许多废铁和破旧器具，有大有小参差不齐地混杂在一起，成工具显出残破痕迹，泛着坚硬而黯淡光泽。

Raymond, balbutiant de confusion, mit un genou à terre près de la portière cabossée.