Comme on l'a rappelé, c'est la dernière fois que M. Schwarz-Schilling s'exprime devant le Conseil.

正如有人再次指出的那样，这将是施瓦兹-席林先生最后一次出席安全理事会会议。

Et puis l'Europe, meurtrie, a su s'engager vers l'union, c'est-à-dire vers la paix.

一片废墟的欧洲能够走上团结，也就是和平之路。

Il a fait valoir que quand la Convention parle d'égalité, c'est d'égalité effective qu'il s'agit.

委员会强调，《公约》规定的平等是实质上的平等。

Le même concept s'applique lorsque c'est l'acheteur qui a contrevenu au contrat (articles 62 et 64).

在买方违反合同同一理念（第六十二和第六十四条）。

Ajouter les mots « s'il y a lieu » à la fin du paragraphe 7.9 c).

在第7.9(c)段“参与辩论表示满意” 等字前面加上“斟酌情况”等字。

Mais c'est dommage, je n'ai pas le magnétophon.Je pense que c'est meilleur s'il y a le CD.

还找到一本附带朗读的磁带，可惜，我没带录音机，要是有CD就好了。

Ces recommandations s'adressent a) au système des Nations Unies, b) au PNUD, et c) aux partenaires mondiaux du développement.

这些建议是针对(a) 联合国系统，(b) 开发计划署，和(c) 全球发展伙伴。

A 4-4, le Bordelais Fernando a raté son tir et c'est tout le Brésil qui s'est mis à trembler.

在点球大战踢成4比4平，巴西队的波德-费南多射失了点球，全部巴西队开端紧张起。

Il a été décidé que c'était le délai prévu à l'article 39 qui s'appliquait à cette dénonciation.

判决裁定，对于这种通知，第三十九条的限。

Le lendemain, le Président Clinton a déclaré, s'adressant au Président Al-Assad, que « c'était à lui de jouer ».

次日，克林顿总统针对阿萨德总统指出，“球现在是在你的一边”。

Israël a refusé de s'y soumettre, et c'est le seul État de la région doté d'armes nucléaires.

以色列对此予以拒绝，它是本地区唯一的核国家。

Ceci s'appliquerait en particulier aux dispositions règles 4.1 2) a) i) et 4.1 2) c) i) et ii).

这将特别于第4.1 4.13条规则(2)(a)㈠款和第4.1条规则(2)(c)㈠和㈡分则款。

On s'est inquiété de ce que le mot “authenticité” figurait à l'alinéa a) ii) mais non à l'alinéa c).

有与会者对“认证”的提法出现在(a)㈡项而不是在(c)表示关切。

Et il génère l'instabilité car, s'il y a une vocation que la société humaine n'a pas, c'est le suicide.

这种情况造成不稳定，因为自杀是人类社会所竭力避免的。

Inversement, elle «s'éteint» lorsqu'elle est liquidée dans l'État où elle a été constituée, c'est-à-dire l'État qui lui a donné l'existence.

相反，它在注册国家、其所存在的国家关闭即为“消亡”。

Il s'agissait d'un nouveau départ, mais comme c'est souvent le cas, il a été accompagné d'ombres et de révoltes.

已经有了新的开端，如同许多开端一样，新的开端同影子和叛乱混合在一起。

Le seul menteur du Midi, s'il y en a un, c'est le soleil. Tout ce qu'il touche, il l'exagère. »

“南方唯一的一个说谎者，如果说有的话，那就是太阳。万物生长靠太阳嘛！”

Dans ces conditions, la Cinquième Commission devra examiner s'il y a lieu de maintenir le premier volet, c'est-à-dire le plan-cadre.

因此，第五委员会需要考虑是否继续在战略框架中列入“第一部分：计划大纲”。

Inversement, elle «s'éteint» lorsqu'elle est liquidée dans l'État où elle a été constituée, c'est-à-dire l'État qui lui a donné l'existence.

相反，它在注册国家、其所存在的国家关闭即为“消亡”。

Ce libellé conserve la condition de l'alinéa a), comme première exigence, à laquelle s'ajoute celle de l'alinéa b) ou c).

上述措词保留了(a)项的标准，作为第一项要求，并添加了(b)项或(c)项的标准。