La petite fille trembla de peur. Elle vit la servante entrer et apporter des bûches, des fagots et des seaux pleins d'eau.

小女孩恐惧地颤抖着。她看到女仆进来，把木头、火和装满水水桶拿进来。

Mais tire-toi une bûche puis attache ta tuque, j'm'en va te prêter un cellulaire, tout neuf. Puis pas dispendieux puisque je te le prête for free.

请坐在椅子上我来跟您介绍。我借你个新手机，它不贵，因为这是我是免费借给你。

On fait la bûche signature de cette année.

我们要做今天劈蛋糕清单。

Quand on double le nombre de parts, on double aussi la longueur de la bûche.

份数倍，森林蛋糕长度也倍。

Et ça ressemble en fait à une bûche.

这很像木。

Elle en eût fait aux bûches de la cheminée et au balancier de la pendule.

没有猎狗，她恐怕要对壁炉里木和壁炉上钟摆推心置腹了。

Ultime tentative avec la bûche de chèvre que vous l'aurez anticipez.

最后将尝试切山羊木干酪，你们会预料到将会发生什。

On était en hiver ; deux bûches pétillaient dans la cheminée.

那时正是冬季，两根木在壁炉里烧得劈啪作响。

On le comparait à une dinde, à une bûche : autant de coups de poignard pour Félicité ! Etrange obstination de Loulou, ne parlant plus du moment qu'on le regardait !

大家把它说成只火鸡、根木头：刀子刀子刺全福心！碌碌也出奇固执，有人看它，就不言语了。

Si tu prends les bûches de cette cheminée, si tu les mets dehors, séparées les unes des autres, elles brûleront un moment puis elles s’éteindront.

如果你拿掉壁炉里劈，把它们拿到外面隔开它们，它们燃烧会儿之后，就会熄灭。

Les ingrédients pour les poires au miel et les ingrédients pour la crème au chocolat. A première vue, les ingrédients sont les mêmes que pour une bûche traditionnelle.

这些是做蜜饯酥梨材料还有做巧克力奶油原料。乍看之下，这些原料与传统木蛋糕相同。

Corbeille à pain, panier à bûches, garde-manger pour oiseaux ou tout simplement panier en osier, les possibilités sont infinies et font appel à la créativité de chacun.

面包篮、木篮、鸟食储藏篮，或单纯只柳条篮，可能性无穷，全凭每个人创造力。

Une bûche de Noël est un gâteau au chocolat en forme de bûche, avec des petites décorations dessus. Un gâteau exquis ! Je l'aime bien.

圣诞树桩蛋糕是用黑巧克力蛋糕做成木形状，还会在上面放些装饰品，做成个精致蛋糕。我很喜欢哟。

La provision de bois fut emmagasinée dans l’une des chambres, et le marin plaça sur les pierres du foyer quelques bûches, entremêlées de menu bois.

他们木贮存在另间里，水手在生火地方摆了些木和树枝。

Moi, quand j'étais enfant j'aimais bien décorer la bûche avec des petites figurines - quand on les achète dans le commerce, c'est comme ça d’ailleurs.

我小时候喜欢用小塑像装饰木蛋糕——而且在商店里购买时候，就是这样了。

Il y a du champagne et de la bûche au chocolat pour vous devant la cheminée, c'est moi qui vous invite.

壁炉上有为您准备香槟酒和劈型巧克力蛋糕，是我邀请您来。

C'est vraiment une bûche un peu spécifique, assez complexe, tu vas voir.

这真是个非常特别劈蛋糕，相当复杂，你将会看到。

Il me faudrait une bûche glacée pour 8 petits rats affamés.

我需要块森林冰淇淋蛋糕给8个小馋猫吃。

Et alors le dessert, normalement traditionnel, c'est la bûche de Noël.

通常来说，传统甜点是树根蛋糕。

Rassurez-vous, manger de la bûche à la crème au beurre n'est plus une fatalité.

放心，吃点硬奶油做原木蛋糕不再是命中劫了。