Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.
斯里兰卡和印度西得益于海啸债务暂停安排。
Les politiques d'intégration régionale et de partenariat mondial ont bénéficié d'une attention particulière.
关于区域一体化和全球伙伴关系的政策得到特别关注。
En conséquence, la résolution ne bénéficie de l'appui que d'une minorité d'États Membres.
结果，该决议只得到了少数会员国的支持。
Seuls quelques agents de police ont bénéficié d'une formation.
关于培问题，只有少数警官受过培。
Elle compte que la Commission aura entre-temps pu bénéficier des vues du CCQAB.
它相信到那时候委员会将能够得到行预咨委会的意见。
Plus de 26 000 ex-combattants attendent encore de bénéficier des projets de réinsertion et de réadaptation.
26 000多名前战斗人员仍在等待被列进重返社会和转业培项目。
Elles ne bénéficiaient pas de conditions minimales de vie et ne recevaient aucune protection.
她们缺乏任何起码的生活条件和保护。
Les travailleuses rurales ne bénéficient pas encore pleinement de la politique relative aux assurance sociales.
农村女工并未充分享受各项社会保险政策。
Chaque année, quelque six millions de femmes bénéficient des avantages procurés par cette politique.
每年约有600万名妇女从这项政策中受益。
Il n'est aucunement certain que les 121 autres pays puissent bénéficier du même appui.
但是目前并无法肯定其他121个国家也能同样受益。
D'autre part, le conjoint du diplomate bénéficie de l'assurance médicale et sanitaire.
该外交人员的配偶有医疗和健康保险保障。
Quelque 158 000 réfugiés bénéficient actuellement de l'assistance.
目前正在向15.8万难民提供援助。
L'éducation est cruciale pour que les jeunes soient en mesure de bénéficier de possibilités d'emploi.
如果要使青年人能够从业会中获益，教育至关重要。
Mais la maîtrise du pouvoir des TIC ne bénéficie pas qu'à un petit nombre.
但是，掌握信息通信技术能力惠及的不只是少数人。
En Iraq, plus de 17 000 écoles et 5 millions d'élèves ont bénéficié d'une aide.
在伊拉克，超过17 000所学校和500万学生获得协助。
Il a été convenu que l'Institut bénéficierait du concours de deux chercheurs chypriotes turcs.
现已商定由两名土族塞人科学家参加该研究所的研究，从而加强该所的工作。
Nous comptons bénéficier d'un accès complet aux informations sur tous les comptes iraquiens.
我们期望能充分了解有关所有伊拉克账户的情况。
Il arrive que des enfants traversent toute la procédure sans jamais bénéficier d'aucune représentation judiciaire.
这些儿童中有些在经历司法程序时没有适当的诉讼代理。
Nous espérons que les autres pays africains bénéficieront aussi de la même mesure.
希望把这一举措同样扩大到其余非洲国家。
L'approche non documentaire a également bénéficié d'un important soutien.
非书证办法也有许多与会者支持。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On peut également bénéficier de réductions en choisissant de partir en période bleue.
选择避开交通高峰时期也可以享减免。
L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.
移民是增长的推动力之一，西班牙益于此多年。
Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.
我们要求统一价格，这样所有的商家都可以从中获益。
Alors, vous pouvez bénéficier de réductions sur les inscriptions.
您可以享注册折扣。
C'est comme ça qu'on appelle les personnes qui bénéficient de l'aide d'une association.
我们用它来称呼获某一助的人。
Les bénéficiaires bénéficient-ils vraiment de la victimisation dont ils font l'objet ?
益者是否真能获益于自己的害者身份？
De plus, les personnes de condition modeste bénéficient de nombreuses réductions et gratuités.
另外，经济状况不好的人会多减免和免费优惠。
Mais vous pouvez quand même bénéficier d'une réduction si vous réservez longtemps à l'avance.
但如果您提前预定，您还是可以享优惠的。
Bénéficiant d'une politique de préservation, la production connaît depuis les années 90 une dynamique nouvelle.
益于维护政策，生产从90年代焕发新的活力。
La tisane est un vrai business dont bénéficient les producteurs de plantes aromatiques.
凉茶是一门真正的生意，它使芳香型植物的种植者们从中益。
Il bénéficie donc des garanties légales de la vente.
因此，它益于销售的法律担保。
Ces ménages peuvent aussi bénéficier d’aides des fournisseurs d’énergie.
这些家庭也可获能源供应商的支持。
D'ici, il bénéficiait d'une vue plongeante sur le hall et plus particulièrement sur l'accueil.
从这里看下去，整个一楼大厅一览无遗，尤其是接待处。
Les îles sont donc dans les meilleures conditions pour bénéficier de cette restitution.
由于岛屿能够这种影响，因此它的情况要比大陆好多。”
Moyennant quoi, ils bénéficient de quelques avantages.
他们也会从中赚取一些收益。
Deux des accusés souhaitent plaider coupable afin de bénéficier de la clémence du juge.
其中两名被告人希望认罪，以便从法官的宽大处理中益。
Parmi les 840 000 jeunes qui ont bénéficié de ces mesures, 50% ont été définitivement embauchés.
在84万从这些措施中好处的青年人当中，50%的人最终被聘用了。
Autrement dit, l'individu doit bénéficier d'un traitement qui se rapproche de celui de n’importe quel citoyen.
换句话说, 任何公民都可以享平等的对待。
Autrement dit, l'individu doit bénéficier d'un traitement qui se rapproche de celui de n'importe quel citoyen.
换言之，个人应该拥有和其他任何公民一样的待遇。
(Voix off) Vous savez qu'ici pour un prêt immobilier, vous bénéficiez d'un taux à 0% ?
（旁白）您知道在这里申请房屋贷款，可以享0%的利率吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
西
得益于海啸债务暂停安排。
问题，只有少数警官
业
会中
助的人。
多减免和免费优惠。
