Il a complètement abandonné le traditionnel brûlage du filament de tungstène à la sortie de la lumière principe est le système d'éclairage dans le domaine du changement révolutionnaire.

它彻底抛弃了传统的燃烧钨丝发光原理，是照明系统领域的革命性变革。

Ces critères étaient les suivants: quantité de gaz pauvre brûlée par la raffinerie (au-dessous d'un certain seuil, les réductions se traduisaient par une augmentation du montant de la rétribution mais le brûlage excessif de gaz pauvre entraînait une diminution de cette rétribution); quantité de brut passée (si elle était supérieure aux prévisions, la rétribution était augmentée); et modification par la KPC du mélange de produits initialement convenu pour une raffinerie dans son budget de début d'exercice (autorisant une augmentation de la rétribution si davantage de produits à haute valeur étaient produits par la KNPC, sur instruction de la KPC).

炼油厂燃烧贫气的数量(若低于某一规定数量，则加工费增加，超出某一数量，则加工费少)；原油加工量(高于定的加工能力则加工费增加)；KPC在炼油厂算中最商定的产品比例构成发生的变化(如果在KPC的指示下，KNPC所生产的较高价值产品增多，则加工费增加)。

Dans le secteur de la gestion des déchets, les projets signalés par les Parties déclarantes étaient liés à l'évaluation des meilleures solutions en matière d'élimination des déchets et de compostage, au recyclage des déchets provenant du secteur industriel, à la récupération et à la valorisation commerciale du méthane provenant des décharges, au brûlage du méthane provenant des décharges ou à la production d'énergie à partir de ce gaz, à la production d'humus biologique par le traitement des composants organiques des déchets urbains solides et du fumier, à la promotion de la technologie du biogaz et à l'incinération.

在废物管理部，报告缔约方提到与最佳选择办法评估有关的项目，涉及：废弃物处置和堆制堆肥、工业部废物回收利用、垃圾填埋场甲烷的回收和商业利用、垃圾填埋场引燃或生产能源；将城市固体废弃物有机成分和粪便处理成腐殖质肥料、推广沼气技术，及废弃物焚燃。

Les projets décrits portent sur l'évaluation des meilleures options s'agissant de l'élimination des déchets (KIR), le recyclage des déchets du secteur industriel (IDN), le compostage (LBN), la récupération du méthane produit par les décharges (EGY, LBN, SLV), la valorisation commerciale du méthane des décharges (EGY), le brûlage des gaz de décharge (LBN), la production d'énergie à partir des décharges (JOR, MUS, URY), la production d'humus à partir de la composante organique des déchets urbains solides et du fumier (ARM), la promotion des technologies utilisant le biogaz (ZWE) et l'incinération des déchets (UZB).

这个部所报的项目涉及：评估废弃物处理方面的最佳办法(基里巴斯)、工业部废弃物回收利用(印度尼西亚)、废弃物堆制堆肥(黎巴嫩)、从垃圾填埋场回收甲烷(黎巴嫩)、利用垃圾填埋场生产能源(约旦、毛里求斯、乌拉圭)、通过处理城市固体废弃物的有机成分和粪便生产腐殖质肥料(亚美尼亚)、推广沼气技术(津巴布韦)、废弃物焚燃(乌兹别克斯坦)。

Ils coopèrent avec certains pays et certaines organisations non gouvernementales partenaires à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques visant à réduire les effets préjudiciables que les incendies en milieu sauvage peuvent avoir sur les êtres humains et sur l'environnement; à promouvoir la gestion des incendies dans le cadre de plans et de stratégies de conservation des ressources naturelles intégrés; et à encourager le recours à des brûlages dirigés dans le cadre de systèmes d'utilisation durable des sols.

它们正在同各国和各非政府伙伴合作，拟定和执行各项政，少野地火灾对人和环境的影响；结合综合自然资源计划和战略促进火灾管理；和鼓励人们在可持续土地利用系统里利用按计划放火的办法。

Parmi les mesures mentionnées figuraient des techniques préventives (comme l'aération des sols), des techniques mécaniques (comme le râtelage), le brûlage des mauvaises herbes, l'utilisation de macro-organismes antagonistes (insectes, parasites, insectes prédateurs), l'application de bio-insecticides et pesticides et le recours à des ensembles de mesures comme l'application du principe de précaution, la délivrance de permis, l'information et l'éducation, la recherche et le développement et la gestion écologiquement rationnelle des déchets pour protéger l'environnement et la santé humaine.

这些措施包括防措施（如土壤通气）、机械控制技术（如粗筛）、焚烧杂草、使用敌对生物（昆虫、寄生虫和捕食性昆虫）、利用生物杀虫剂及采取多种措施，如防原则、许可、信息和教育、研究与开发及环境无害的废物管理，保护环境和人类健康。

Y sont inclus des techniques préventives (comme l'aération des sols), des techniques mécaniques (comme le râtelage), le brûlage des mauvaises herbes, l'utilisation de macro-organismes antagonistes (insectes, parasites, insectes prédateurs), l'application de bio-insecticides et de pesticides et le recours à des ensembles de mesures comme l'application du principe de précaution, la délivrance de permis, l'information et l'éducation, la recherche et développement et la gestion écologiquement rationnelle des déchets pour protéger l'environnement et la santé humaine.

这些措施包括防措施（如土壤通气）、机械控制技术（如粗筛）、焚烧杂草、使用敌对生物（昆虫、寄生虫和捕食性昆虫）、利用生物杀虫剂及采取多种措施，如防原则、许可、信息和教育、研究与开发及环境无害的废物管理，保护环境和人类健康。

Parmi les thèmes abordés lors des discussions au groupe de contact sur la combustion de combustibles fossiles dans les chaudières de centrale et les chaudières industrielles et sur les installations de brûlage de bois et de combustibles issus de la biomasse figuraient la nécessité d'assurer la cohérence dans la présentation des informations, et notamment des unités statistiques normalisées, et la possibilité de transférer certaines informations à la section des directives consacrées aux questions intersectorielles.

使用矿物燃料的公共设施和工业锅炉及使用木柴和其他生物质燃料的燃烧装置接触小组讨论过程中涉及的主题包括有必要使资料的编排协调一致，包括采用标准化的统计单位，及将某些信息移至准则中跨部问题章节的可能性。

Il existe une interaction complexe entre les risques météorologiques rattachés aux incendies (conditions propices au départ ou à la propagation d'un feu en milieu naturel) et la dégradation des terres. Les études à venir sur la dégradation des terres devront insister davantage sur le rôle de la météorologie des incendies afin de mieux évaluer conditions de brûlage et interactions avec les processus de dégradation des sols.

火灾气象风险(适合火灾发生或在大风下蔓延的条件)及土地退化之间存在着错踪复杂的相互关系，对于土地退化的进一步研究应更多地强调火灾气象对于更好地评估燃烧条件的作用及与土地退化进程的互动关系。

Les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et furannes Les mesures réglementaires adoptées par d'autres instances gouvernementales canadiennes soit pour interdire le brûlage des matières en plein air soit pour le permettre, mais seulement dans des conditions préautorisées; Les modifications envisagées du cadre de réglementation des PCB; Le Processus des options stratégiques de préservation du bois; Le règlement sur le tétrachloroéthylène utilisé pour le nettoyage à sec.

针对二恶英和呋喃制定全加拿大标准； 加拿大其他管辖领域采取了各种控制方法，禁止公开焚烧，或在经过先核准的情况下，才允许公开焚烧； 提议修改多氯联苯控制框架； 使用木材防腐战略备选工艺；及 制订法规，控制干洗领域的四氯乙烯排放。

En ce qui concerne les installations de brûlage de bois et de combustibles issus de la biomasse, il a été jugé nécessaire au sein du groupe de contact d'inclure des informations sur davantage de types de combustibles; de prendre en considération les nombreuses opérations industrielles de combustion résidentielle de biomasse; et d'actualiser les informations à la lumière des développements récents, en particulier du renchérissement du combustible.

就使用木柴和生物质燃料的燃烧装置而言，接触小组内有人认为有必要：列入更多燃料类别的信息；考虑到许许多多住户规模燃烧生物质燃料的工业作业；并根据最新的发展情况，特别是燃料费用的增大，增补最新信息。

Cela inclut l'obligation de promouvoir les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en ce qui concerne les sources de cette substance, en particulier l'incinération des déchets solides, l'incinération des déchets dangereux, la production de magnésium, les usines de traitement du bois, le brûlage de déchets en baril, les cheminées à foyer ouvert et la pratique de la culture sur brûlis.

这将赋予一项义务，即针对下五氯苯来源，促进实施最佳可行技术和最佳环境实践：市政固体废物焚化、危险废物焚化、镁生产、木材加工工场、桶内焚烧、露天焚烧场及农业为目的的森林燃烧。

La protection des forêts repose non seulement sur des prévisions météorologiques et les systèmes de surveillance phytosanitaire mais également sur des stratégies de prévention des incendies de forêt et la lutte contre celles-ci, notamment par la construction de lignes de feu, le brûlage contrôlé et l'utilisation d'essences résistantes à la sécheresse et au feu, comme le teck dans les forêts tropicales.

保护森林的要素不仅包括改进气候测和疾病监测系统，还包括防和消灭林火的战略，诸如建造防火线、有控制的燃烧及在热带森林种植园中采用抗旱和耐火树种，例如柚木。

Soixante-quatre États parties ont désigné les autorités nationales chargées d'approuver les projets dans ce cadre, qui portent sur des domaines prometteurs tels que le captage et le brûlage à la torche des gaz de rebuts, l'incinération des flux de déchets d'hydrocarbures fluorés, le remplacement de combustible et l'énergie renouvelable, notamment l'énergie non polluante des balles de riz.

缔约国指定了负责批准这方面项目的国家当局，这些项目涉及一些有希望的领域，诸如收集和用火炬燃烧废气、大量含氟碳氢化合物废弃物的焚化、燃料替换和可再生能源，尤其是无污染的稻束能源。

La première recommandation en matière d'élimination consiste à demander que soit mis immédiatement un terme au brûlage à l'air libre des déchets solides urbains sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, que les sites considérés soient temporaires ou permanents, ainsi que sur les terrains non bâtis des zones de collecte des déchets.

对于处置系统的一个步建议是在巴勒斯坦被占领土内立即停止露天焚烧城市固体废物，无论是在临时和长期的场地，或是在收集区的露天地点，都停止焚烧。

Les conditions de démontage sont extrêmement dangereuses et donnent lieu à des brûlages à l'air libre, à l'utilisation de bains d'acide et à des déversements toxiques, qui se répandent dans les terres, les champs de riz, l'atmosphère, les champs d'irrigation et à proximité des cours d'eau et des réserves d'eau potable.

其所处的条件极其有害，包括公开焚烧、酸浴和有毒物倾倒，即将污染物倒入土地、稻田、空气、灌溉田和水道及饮用水中。

Les produits tels que solvants, pesticides et agents de préservation du bois qui en contiennent sous forme d'impuretés, La combustion incontrôlée se produisant, par exemple, lors du brûlage de déchets dans un baril ou de l'utilisation d'une cheminée à foyer ouvert, Les incendies accidentels, La pratique de la culture sur brûlis.

作为溶剂、农药和木材防腐剂等产品中的一种杂质， 难控制的燃烧过程，诸如桶内焚烧和露天焚烧场， 意外火灾，及 农业为目的的森林焚烧。

La pollution de l'air, résultat des émissions provenant des centrales électriques, des moyens de transport, des processus industriels et du brûlage de la biomasse, demeure une menace grave et, dans bien des endroits, croissante, pour la santé humaine et pour les écosystèmes agricoles et naturels dont dépend la vie.

发电厂、运输车辆、工业进程和燃烧生物物质的排放所形成的空气污染，依然对人的健康和生命所依赖的农业及自然生态系统构成严重威胁（在许多地方这种威胁与日俱增）。

Parmi les sources diffuses, les plus pertinentes sont, d'une part, les produits tels que solvants, pesticides et agents de préservation du bois qui en contiennent sous forme d'impuretés et, d'autre part, le brûlage de déchets en baril, les cheminées à foyer ouvert, les incendies accidentels, et les brûlis.

最主要的扩散源是溶剂、农药、木材防腐剂等产品中的杂质，及桶内焚烧、露天焚烧场、意外火灾及农业为目的的森林燃烧。

Ces projets peuvent porter sur la prévention du brûlage à l'air libre de matières plastiques et autres déchets solides, la lutte intégrée contre les ennemis des cultures, l'agriculture biologique, ou la sensibilisation et le renforcement des capacités ; toutes ces activités sont présentées sur le site web du programme.

这些项目应对的事项包括防止塑料和其他固体废物的露天焚烧，综合性农药管理，有机耕作，及各种提高认识的活动和能力建设活动；小额赠款方案的网页上提供了关于所有活动的介绍。