Alors ensuite on va passer aux oeufs brouillés。

接下，我们做炒蛋。

Moi je vais me prendre les oeufs brouillés.

我要吃炒蛋。

T’es-tu donc brouillé avec ton M. de Rênal, que tu m’arrives ainsi à l’improviste ?

“你这样突然地找我，是和你德·莱纳先生闹翻吗？”

Les Lorilleux s’étaient brouillés à mort avec Gervaise.

罗利欧夫妇与热尔维丝成死对头。

Et vous vous êtes brouillés pour quoi? Parce qu'il tournait autour de votre femme?

你们为什么闹翻 因为他看上您太太吗？

Il s'est brouillé avec son chef.

他和她主管闹僵。

Mais tout changea rapidement dans son âme, du moment qu’il se vit à jamais brouillé avec elle.

但是，从他看见他们永远断那一刻起，他心灵中一切都迅速地变。

Leblanc était un ami à moi. Mon meilleur ami, on est brouillés depuis 2 ans.Voilà, vous êtes content?

勒布朗曾是我最好朋友之一 我们两年前闹翻 满吗？

Bien sûr, on ne peut pas toujours rester brouillé dans les familles. Puis, l’idée de la fête attendrissait tous les cœurs.

当然亲戚之间总不能永远相互仇恨。再说，节日喜庆，铁石心肠也会被感化。

La comtesse de Winter, avec laquelle j’étais brouillé, s’est rapprochée de moi à ce bal. Ce raccommodement, c’était une vengeance de femme jalouse.

曾经与我闹翻特夫人，在舞会上和我套近乎。这种言归于好，现在看其实是一位妒妇报复手段。

Mais alors, vous n’êtes pas brouillés ?

“这么说，你们并没有吵翻？”

Car je dois la retirer avant l’ébullition Si non le bouillon sera brouillé et pas clair.

因为我必须在它沸腾之前把它弄掉。 如果不这样做，肉汤就会变得浑浊而不清晰。

Il s’habituera à vous. Il faut qu’il connaisse les gens… Enfin, quand il n’y aurait eu que ce petit, on ne pouvait pas rester toujours brouillé, n’est-ce pas ?

将他会与您很熟。他该多认识周围人… … 总而言之，即使看在这个孩子分上，你们也不该再彼此忌恨，对吧？

En haut, à la fenêtre, madame Maigrat ne bougeait toujours pas ; mais, sous la dernière lueur du couchant, les défauts brouillés des vitres déformaient sa face blanche, qui semblait rire.

梅格拉老婆一直呆在高高窗口后面一动不动，在落日最后一点微弱光亮下，她那苍白面孔在昏暗窗户玻璃后面变形，仿佛在狞笑。

Elle pensait à peine, ses idées étaient à l’état d’écheveau brouillé dans son cerveau, elle ne parvenait à rien conjecturer, elle espérait à travers un tremblement, quoi ? des choses vagues.

她几乎不想什么，脑子里思路成一团乱麻。任何问题都无法分析，只能悠悠忽忽地一心期待。

Il répondait poliment aux saluts des camarades de Gilberte, même au mien quoiqu’il fût brouillé avec ma famille, mais sans avoir l’air de me connaître.

他对希尔贝特伙伴们问候彬彬有礼地还礼，即使对我也是如此，虽然他曾跟我家有过龃龉，不过看样子他也并没有把我认出。

Ce qu’il me fallait pour supporter moins tristement l’absence volontaire, c’était sentir mon cœur débarrassé de la terrible incertitude de savoir si nous n’étions pas brouillés pour toujours, si elle n’était pas fiancée, partie, enlevée.

为承受这故设计分离而不至过于痛苦，我心必须摆脱可怕疑虑，例如莫非我们从此交，莫非她与别人订婚走，被劫走。

Vous savez quand même que la grande spécialité de toutes ces régions notamment du Périgord, de la région de Sarlat ou dans cette Drome, c’est la brouillade - les œufs brouillés aux truffes.

你知道这些地区，特别是佩里戈尔、萨拉特地区或德龙省特色菜是什么吗？那就是加松露炒蛋。

Alors Bienvenue sur Youcook. Aujourd'hui, Je vais vous présenter comment On fait des oeufs au plat , des oeufs pochés , et ainsi que des oeufs brouillés. Comme ça, le matin vous allez bien vous réveiller

欢迎收看《小哥厨房》。今天，我要教你们怎样制作荷包蛋、水波蛋，还有炒蛋。这样话，你们早上就会神清气爽。

Je n'ai pas de nom encore à vous donner, parce qu'on vient de sortir, mais en gros, globalement, c'est le nouvel oeuf brouillé au homard et aux oeufs de brochet fumé, comme ça.