Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土；有些小牛在哞哞叫，小在咩咩呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草地，在慢慢地咀嚼，还不停地眨着沉重的眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。

Par contre, ces prédateurs raffolent des brebis et attaque les troupeaux en pâture dans la montagne, dans les Alpes, par exemple.

，这类捕食者酷爱母，会攻击在山上（比如阿尔卑斯山）吃草的群。

Ces hautes murailles qu’il avait vues autour des tigres, il les revoyait autour des brebis.

他从前见过的那种圈猛虎的高墙，现在却圈着。

Lot, qui voyageait avec Abram, avait aussi des brebis, des boeufs et des tentes.

与亚伯兰同行的罗得也有牛群，群，帐棚。

Toutefois, la gale de la brebis doit-elle faire reculer le pasteur ? Non. Mais quelle brebis !

可的癣疥应当使牧人却步吗？不应当。况且那又怎样的一头！

En effet, il avait appliqué à tous les objets cette facilité d’imitation qu’il avait, et, comme Giotto enfant, il dessinait sur ses ardoises ses brebis, les arbres, les maisons.

他的模仿能力本来就很强，像琪奥托小时候一样，他也在他的石板上画起呀，房屋呀，树林呀来。

Un autre jour, Ammamellen marcha jusqu'à une vallée et, avec des pattes d'animaux morts, il y fit des traces de chamelles, de chèvres, de brebis et d'ânes.

另一天，Ammamellen走到一个山谷，用动物尸体的脚踩出骆驼、山、绵和驴子的足迹。

Elle tremblait de laisser cette brebis, blanche comme elle, seule au milieu d’un monde égoïste qui voulait lui arracher sa toison, ses trésors.

想到把这头和她自己一样洁白的，零零的留在自私自利的世界上任人宰割，她就发抖。

Remplacez le " halloumi" , si vous ne trouvez pas de fromage de brebis, par un autre fromage râpé de votre goût.

代替“哈罗米芝士”，如果你们找不到母的奶酪，根据你们的口味用另一种磨碎的奶酪。

Depuis 5 ans, la holding familiale Edizione a déboursé 800 millions d'euros pour renflouer les caisses de la brebis galeuse Benetton.

自从5年来，家庭控股公司Edizione支付了8亿欧为了挽救Benetton害群之马。

Il faut aussi mettre les brebis à l'abri pour la nuit.

夜晚时还得把母赶进隐蔽所。

Les éleveurs sont encore en phase de test et ils ont découvert le potentiel de la laine de leurs brebis.

养殖户们仍处于试验阶段，但他们已发现了自家绵毛的潜力。

Une jeune fille de six ou sept ans, c’est-à-dire un peu plus jeune que Vampa, gardait de son côté les brebis dans une ferme voisine de Palestrina ; elle était orpheline, née à Valmontone, et s’appelait Teresa.

“有一个六七岁的姑娘，就说，她比万帕还要小一点，也在派立斯特里纳的一个农庄上放。她一个儿，在凡尔蒙吞出生的，名叫德丽莎。

La nature n’en avait fait qu’une brebis, la religion en avait fait un ange. Pauvre sainte fille ! doux souvenir disparu !

她天生就一头驯，宗教却已使她成为天使。可怜的圣女！不可复得的甘美的回忆！

Quand son planning le lui permet, Serge ne rate pas l'occasion d'une rencontre avec les éleveurs pour prendre des nouvelles des brebis et de leur laine.

当他的日程允许时， Serge 从不错过与养殖户见面的机会，了解群和毛的近况。

Comme ses parents avant elle, Maryse élève des brebis à l'ombre des cerisiers.

像她父母之前做的那样，Maryse在樱桃树的树荫下养母。

Des fois les brebis elles se soulèvent parce que les agneaux, ils têtent à la mamelle.

有时，母会因为在乳房处吸吮站起身来。

Dans cet atelier de Millau, les mains agiles des artisans travaillent le cuir, un savoir-faire ancestral dans la région qui s'explique grâce au climat particulièrement chaud et sec en été, est favorable à l'élevage des brebis.

在米约的工坊里，工匠们灵巧的双手正在加工皮革。这种代代相传的技艺在当地源远流长，其根源可追溯至夏季特别炎热干燥的气候，这种气候条件有利于绵养殖。

Résultat, les brebis sont bien grasses et donnent un lait qui permet aux agneaux de grossir de 400 g par jour.

结果，母体态丰腴，所产乳汁使每天增重400克。

Quand il disait: Les tachetés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachetés.

当他说：有斑点的归你，所有的都生下了有斑点的小。