La voiture passa ; et, derrière, la Maheude aperçut Maheu qui accompagnait le brancard.

车子过去，马赫老婆看见跟在后面的马赫。

On y étendit Cyrus Smith, et l’on se dirigea vers la côte, Pencroff à une extrémité des brancards, Nab à l’autre.

史密斯躺在面，潘克洛夫和纳布各抬着一头，于是他们就向海滨出发。

C’était un officier un lieutenant. Et comme il était blessé, il a été fusillé sur son brancard.

他是一名军官，一个中尉。因为他受伤，所以他是被绑在处决的。

Le père, qui suivait le brancard, l’air assommé, consentit d’un signe ; et la jeune fille partit en courant, car on arrivait.

跟随着、神色万分沮丧的父亲，点头表示同意；于是，年轻姑娘跑着赶前面去，因为眼看就要。

Au cimetière, les boîtes étaient vidées, les corps couleur de fer étaient chargés sur les brancards et attendaient dans un hangar, aménagé à cet effet.

墓地，棺材腾出来，灰色的尸体放，送专门为此拾掇出来的库房等候。

Elles ressemblaient à des haquets de tonneliers ; c’étaient des espèces de longues échelles posées sur deux roues et formant brancard à leur extrémité antérieure.

它们象那种运酒桶的狭长车子，是置在两个车轮的一道长梯子，梯杆的前端也是车轮。

Charles, posé sur le bord extrême de la banquette, conduisait les deux bras écartés, et le petit cheval trottait l’amble dans les brancards, qui étaient trop larges pour lui.

夏尔坐在长凳靠前的边缘，张开两只胳膊赶车，小马在宽阔的车辕当中，前、后腿一左一右地小步快跑。

La place, dès le matin, était encombrée par une file de charrettes qui, toutes à cul et les brancards en l’air, s’étendaient le long des maisons depuis l’église, jusqu’à l’auberge.

广场从早晨起，就挤满大车，都是车头朝下，车辕朝天，从教堂客店，顺着房屋，摆长长的一排。

Elle s’arrêta pour laisser passer un cheval noir, piaffant dans les brancards d’un tilbury que conduisait un gentleman en fourrure de zibeline. Qui était-ce donc ? Elle le connaissait… La voiture s’élança et disparut.

她赶快站住，让一匹黑马踢蹬而过。黑马拉着一辆双轮轻便马车，车坐着一个穿貂皮大衣的绅士。这个人是谁？她似曾相识… … 但马车奔驰过去。

Et il se forma un nouveau cortège, le fourgon devant, le brancard derrière, puis la queue du monde. On quitta le carreau de la mine, on monta lentement la route en pente du coron.

新的殡仪队又形成，柩车在前，在后，最后是送行的行列。大家离开贮煤场，慢慢走通往矿工村的斜坡道路。

Elle finit par se risquer sur les planches, tourna à gauche, se trouva perdue dans une étrange forêt de vieilles charrettes renversées les brancards en l’air, de masures en ruine dont les carcasses de poutres restaient debout.

她还是冒险走木板，向左拐弯，走进一大堆颠三倒四堆放的货车和破旧屋子之间，房子的柱梁竖在那里，她又没方向，不知如何前进。

À l’embarcadère du canal, il était resté une péniche à moitié chargée, comme assoupie dans l’eau trouble ; et, sur le terri désert, dont les sulfures décomposés fumaient malgré la pluie, une charrette dressait mélancoliquement ses brancards.

运河的码头，一艘装一半货物的货船，瘫痪在混浊的水面。尽管还有雨，荒凉的矸子堆，分解的硫化物仍在冒烟。一辆马车阴郁地伸着它的车辕。