Elle gravit les barreaux un à un, ne prêtant nulle attention aux bourrasques de vent.

丽莎级级爬了上去，并不在乎四周的狂风。

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶猛卷着海浪。

Leurs cheveux s'entremêlaient, soufflés par une bourrasque.

风很大，将两人的头发吹到起。

Il tenta d’ouvrir sa fenêtre, mais une violente bourrasque le fit aussitôt renoncer.

他试着打开车窗，但阵突如其来的狂风逼迫他放弃了这个打算。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

Dans quelques heures, il serait sur le terrain de Quidditch, à lutter contre la bourrasque.

几个小时以后，他要到外面魁奇球场上去了，要在狂风之中搏斗。

Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

总算老天作好事，带着狂风巨浪来帮他的忙了。

Le courrier était retardé en raison des bourrasques qui détournaient les hiboux de leurs itinéraires.

猫头鹰们不能及时把信送来，因为狂风总是吹得它们偏离目标。

Il y eut un bruit de bourrasque et Fred disparut.

只听嗖的声，弗雷德不见了。

Au loin, le ciel s'obscurcissait toujours plus, une bourrasque arracha le pan de toile qui protégeait un cairn.

远处，天空越来越暗。狂风大作，将考古工里保护石冢（石头堆）的壁板掀翻。

Cinq cents vers à toute la classe ! exclamé d’une voix furieuse, arrêta, comme le Quos ego, une bourrasque nouvelle.

“全班罚抄五百行诗！”教师声令下，像海神镇压风浪般，压下了场方兴未艾的风暴。

Quant à reconnaître si une bourrasque l’avait relevée jusqu’au premier palier, à mi-paroi, cela était impossible dans cette nuit profonde.

是不是阵狂风把它吹到半截的平台上去了呢？这点在黑暗中还无法证实。

Quand il y a des grosses bourrasques, on est emporté.

当阵风很大时，我们会被卷走。

Même constat pour les habitants, qui parlent de violentes bourrasques.

- 居民也有同样的观察，他们谈到了猛烈的阵风。

Des habitants se pressent pour rentrer chez eux avant les 1res bourrasques.

居民们在场暴风雨来临前赶回家。

Ses 2 voisins, pourtant en caravane, ont connu une nuit difficile avec les 1res bourrasques.

他的两个邻居虽然在大篷车里，但在阵风中度过了个艰难的夜晚。

Quand il y a des bourrasques de vent, on est accroché à rien.

当阵风吹来的时候，我们什么都不执着了。

Des bourrasques de pluie et de grêle.

暴风雨和冰雹。

Enfin, une bourrasque pour déclencher ce moment magique.

- 终于，阵阵风触发了这个神奇的时刻。

Avaient-ils simplement vu l'éclair de lumière verte, entendu la mort arriver comme une bourrasque, avant que la vie s'échappe de leurs corps ?

他们也是看见道绿光闪，听见死神匆匆赶来的脚步声，然后生命从他们的身体里消失了吗？