Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致的头发散出一阵阵的香气，她尽量的闻着，嗅着，觉得飘飘然。

Ma ceinture n'était pas bouclée mais il m'était impossible de lâcher le volant.

我自己却没来得及系上安全带，因为我实在无法松开方向盘。

Chez nous, le gouvernement fédéral a bouclé des négociations budgétaires difficiles.

在国内，联邦政府已顺利完成艰难的预算谈判。

Une étudiante de vingt ans à la chevelure bouclée était de permanence dans la boutique déserte.

一个卷发的20岁女学生在空荡荡的商店里。

Malgré cette période de crise, aujourd'hui on a un carnet de commande qui est bouclé jusqu'à janvier.

尽管经历了经济危机，如今我们还是有一叠订单，到一月才完成。

La zone est bouclée et d'importants effectifs de police ont été déployés.

该地区已被封锁，并部署了大量警察。

Il a d'ailleurs récemment bouclé 5 nouvelles acquisitions dans le domaine du cloud.

他最近还完成了5项新的云业务收购。

Les deux spationnautes ont bouclé leurs réparations plus rapidement que prévu, Un peu moins de 6h.

两名宇航员的维修工作比预期提前完成了，大约不到6小时。

Le PNF sous pression depuis un mois a bouclé dans l'urgence son enquête préliminaire. Franck Alexandre.

在压力下一个月的国家金融检察官办公室紧急完成了初步调查。弗兰克·亚历山大。

D'importantes forces de police sont sur place et le périmètre est bouclé, indique la police dans un communiqué.

重要的警力已经到位，现场已经被封锁，警方在声明中表示。

Le yacht avançait rapidement, quoique en apparence il y eût à peine assez de vent pour faire flotter la chevelure bouclée d’une jeune fille.

海面上的风虽然还不够吹乱一个少女头上的鬈发，但那艘游艇却行进得非常快。

Le quartier ACI 2000 est bouclé, ce quartier abrite de nombreuses administrations dont le commandement de la mission d'entrainement militaire européenne.

ACI 2000 区被封锁，该区是许多行政机构的所在地，包括欧洲军事训练团的指挥部。

Leur soeur cadette, la Belle, est encore plus belle que ses soeurs : ses cheveux bouclés sont roux et sa peau est très blanche.

妹妹美丽比她的两个姐姐还要漂亮：红棕色的卷发，皮肤白皙。

Le moteur ronronnait déjà quand la dernière ceinture fut bouclée.

等到最后一个人扣好安全带的时候，汽车引擎就启动了。

Très vite le quartier est entièrement bouclé, les habitants confinés chez eux et vers 17h15 retentissent les premiers échanges de coups de feu.

很快，社区就完全关闭了，居民们被限制在家中，下午5点15分左右，第一声交火响起。

La police a bouclé le centre de Sydney lundi après que des hommes armés ont pris jusqu'à 40 otages dans un café achalandé.

警方于周一封锁了悉尼市中心，此前有武装男子在一家繁忙的咖啡馆劫持了多达40名人质。

Les flocons de neige tombaient dans ses longs cheveux blonds, si gentiment bouclés autour de son cou ; mais songeait-elle seulement à ses cheveux bouclés ?

雪花落到她金黄的长头发上——它卷曲地散落在她的肩上，看上去非常美丽。不过她会注意到自己漂亮的金色长头发吗？

C'était une pâle et blonde personne, aux longs cheveux bouclés tombant sur ses épaules, aux grands yeux bleus languissants, aux lèvres rosées et aux mains d'albâtre.

这女人脸色苍白，金色的长发鬈曲地披在肩头，一对大眼睛现出忧郁的神色，嘴唇粉红，两手雪白。

Virginie : Il n'est pas mal... Il est assez grand, plutôt costaud. C’est un Africain, alors il est noir, il a les cheveux noirs, tout bouclés.

Virginie : 他还不错...很高，也很强壮。他是非洲人，很黑，有一头黑色的卷发。

Il avait des guêtres bouclées jusqu’aux genoux, sa casquette enfoncée jusqu’aux yeux, les lèvres grelottantes et le nez rouge. C’était le capitaine Binet, à l’affût des canards sauvages.

他的护腿套一直扣到膝盖，鸭舌帽低得一直遮到眼睛，嘴唇哆嗦，鼻子通红。原来是比内队长，他埋伏在那里打野鸭。