Son caractère s'est bonifié.

〈转义〉他的性格变好了。

Le vin se bonifie en vieillissant.

酒越陈越好。

Cependant, pour élargir le champ de vision, il convient d'indiquer que la politique grecque du logement, et plus généralement, la politique urbaine visant à élargir l'accès au logement et à améliorer les conditions de logement reposent, d'une part, sur le crédit bonifié et les incitations fiscales, qui contribuent à accroître l'offre de logements rénovés et à favoriser l'accès à la propriété, et d'autre part, sur la mise en place de normes de constructions, de mesures et d'instruments de planification liés au développement urbain, à la rénovation des bâtiments et à l'amélioration de l'environnement urbain.

然而，从更广阔的角度来看，希腊住房政策，更广泛而言，旨得到住房的机会和改善居住条件的城市政策的主要内容是：帮助改善居住条件和获得自有住房的信贷和征税补贴，以及城市土地开发、改善建筑和城市环境有关的一系列建筑法规和规划文书政策。

À l'heure actuelle, les femmes pourraient obtenir un prêt pour leur entreprise auprès du Fonds de l'Union des femmes, du Groupe de crédits d'épargne pour les femmes, du Fonds de réduction de la pauvreté, de la Banque d'agriculture et de développement rural, de la Banque pour la politique sociale, etc., ainsi que des fonds « Journée d'épargne pour les femmes pauvres » et des prêts bonifiés pour les ménages pauvres.

目前，妇女可以从妇女联盟基金、妇女储蓄信贷小组、“贫穷妇女储蓄日”基金、向贫困家庭提供的优惠贷款、减贫基金、农业和农村发展银行、社会政策银行等获取贷款。

Ces projets visent à bonifier les terres dans la zone de catastrophe écologique par la création de nouveaux réseaux de collecte et de drainage ou la réfection et le développement des réseaux existants, la remise en état des systèmes de pompage et d'irrigation, l'amélioration des systèmes de gestion et de comptabilité de l'eau; ils ont également trait à la régénération des zones humides dans le delta de l'Amou-Daria.

项目规定，通过建造新的排管网、改建和扩大现有的排管网、修复泵和灌溉系统及完善资源管理和核算系统，改善生态灾区的土地改良状况，还有阿姆河三角洲恢复湿地项目。

La promotion des PME et d'un entreprenariat faisant une place aux femmes suppose une aide financière sous la forme de prêts assortis de taux d'intérêt bonifié, de garanties de crédit, de garanties par l'assurance ou de subventions destinés à stimuler certaines activités comme les exportations, l'apprentissage technologique, l'innovation ou l'investissement, et à compenser les désavantages des PME sur le plan régional ou dans certains secteurs particuliers.

中小企业和性别敏感的企业家精神促进包括以下形式的金融支助：带有利率补贴的贷款信贷和保险—担保或捐赠，以刺激诸如出口、技术学习、革新和投资等具体活动，目的是弥补中小企业的区域或部门中的劣势。

Les politiques horizontales peuvent également encourager l'établissement de relations entre STN et PME. Par exemple, des crédits à taux bonifiés permettant de faire la soudure entre la livraison d'un produit et le paiement par le client («affacturage») peuvent être utiles à de très petites entreprises, qui sont souvent pénalisées par des retards de paiement ou des conditions de paiement peu favorables.

横向政策还可鼓励跨国公司中小型企业建立关联，如提供补贴贷款，解决交货付款之间的时间延滞，可能对面临付款延误或不利付款条件的中小承包商有帮助。

Le Gouvernement soutien les familles monoparentales à faibles revenus en prenant en charge les frais de garde des enfants âgés de moins de sept ans, en finançant les études des enfants en cycle secondaire, en octroyant des prêts sociaux bonifiés à longue échéance et en accordant prioritairement à ces familles des logements assortis de baux à durée indéterminée.

对于低收入单亲家庭，政府不仅为其6岁及以下的子女支付育儿费，还为其支付高中以前的学费，提供长期低息福利贷款以及优先供应永久性租房。

Nous aimerions profiter de ce que nous sommes réunis à l'occasion de ce Dialogue de haut niveau pour exhorter les pays donateurs à créer des mécanismes de réduction de la dette extérieure, par annulation, renégociation, contributions non remboursables ou prêts à taux d'intérêt bonifié récompensant et encourageant les dividendes de la paix.

我们要利本次高级别对话会议，呼吁捐助国建立减少外债机制，通过要么免除外债，要么就汇率、无偿捐款或补贴利率贷款重新进行谈判以奖励和鼓励和平红利来减少外债。

Quelque 27 % des chefs de famille sont des femmes, dont le niveau de vie est équivalent à celui des hommes dans la même situation. Beaucoup de femmes rurales pauvres ont obtenu auprès de diverses sources des prêts bonifiés qu'elles utilisent pour améliorer leur production et augmenter leurs revenus.

妇女为主的比率占27％，其生活平男主家庭的生活平相当，许多农村妇女享受各种来源的优惠贷款以发展其较高收入生产。

Il convient d'accorder plus de prêts bonifiés aux HB et aux DA pour leur permettre de loger les catégories économiquement faibles (EWS) et les catégories sociales à faibles revenus (LIG), en application des dispositions de l'article 10.23G de la loi sur l'impôt sur le revenu (Income Tax Act)

必须向住房委员会和开发局提供更多的优惠贷款，为经济弱势群体和低收入群体提供住房（根据《所得税法》第10（23G）条所规定的福利）。

La mise au point de technologies à faible émission de carbone obéira à des facteurs comme la stimulation de l'offre (sous forme par exemple de crédits ciblés à taux bonifié) et l'induction de la demande (par exemple un prix du carbone déterminé par la politique des prix).

低排放新技术的开发将供应推动(例如有目标的低息信贷)和需求拉动(例如政策诱导的碳价格)因素相呼应。

Incitations financières: subventions, crédits bonifiés et primes d'assurance à des tarifs préférentiels; Incitations fiscales: exonération temporaire, réduction ou dégrèvement d'impôts sur les bénéfices, le capital, le travail, les ventes, la valeur ajoutée, les importations et les exportations; Autres incitations: par exemple, infrastructures et services publics subventionnés.

赠款、信贷补贴和优惠价格的保险； 财政奖励：免税期、减少或免除对利润、资本、劳动力、销售、值和进出口的税收； 其他奖励：例如，基础设施补贴和公设施补贴。

La politique grecque du logement consiste à aider les ménages à accéder à la propriété (uniquement dans le cas d'une première acquisition) par le biais d'un certain nombre de remises d'impôt sur les transferts, de décotes sur le paiement d'intérêts et de taux d'intérêts généraux bonifiés.

希腊的住房政策提供以减少购房费(限于第一次购房)为目标的援助，办法是通过一系列转移减税、利息免税和普遍利率补贴。

Un complément d'aide est apporté pour bonifier le financement du logement, accorder un droit prioritaire au logement, notamment locatif, et les personnes âgées bénéficient de traitements préférentiels, y compris de tarifs réduits dans les parcs, les trains, le métro et autres infrastructures publiques et nationales.

了对住房供资优惠、住房优先权和出租住房优先等支助，并且老年人还受到包括公园、铁路、地铁和其他公共和国家设施票价折扣内的优待。

Conformément à un acte normatif de portée générale ou aux stipulations d'un contrat de travail, le salaire peut être bonifié pour rémunérer les heures supplémentaires effectuées, le travail effectué les jours fériés non ouvrés, le travail de nuit et le travail par roulement d'équipes.

雇员有权按普通法令或雇佣合同规定，因班、非工作日的假日工作、上夜班以及倒班而工资。

À ce sujet, les projets de renforcement des capacités et d'''aide technique visant à bonifier les techniques locales de protection de l'''environnement, les méthodes de production plus propres dans l'''agriculture ou l'''industrie, et l'''appui à la lutte contre la désertification, sont d'''une importance capitale.

能力建造和技术援助投资对强本地环保技术、更洁净的农业或工业生产方法、支持防治荒漠化的努力至关重要。

Dans le rapport du Groupe d'experts, on signalait qu'un prêt bonifié de 500 000 deutsche marks accordé par le Gouvernement allemand à un citoyen allemand du nom de Karl Heinz Albers, actuellement Directeur de la SOMIKIVU, lui a permis d'accroître la capacité de sa société.

小组的报告中，据报德国政府为任SOMIKIVU 总经理的德国公民 Karl Heinz Albers提供了50万德国马克的优惠贷款，以扩大该公司的生产能力。

C'est pourquoi nous avons beaucoup insisté sur la nécessité non seulement de bien préserver l'acquis, mais de faire en sorte qu'il puisse être pleinement bonifié et amplifié par la légitimité donnée par les urnes et par un rassemblement des énergies après les élections.

这就是我们为何大力强调不仅需要维护已经取得的成果，还需要确保通过选举提供的合法性和选举后各方齐心协力，能够全面巩固和强这些成果。

Par ailleurs, des formes d'aide plus proches du marché telles que l'allocation de subventions aux propriétaires pour bonifier les loyers et l'offre de logements, ainsi que les allocations logement sont toujours à l'ordre du jour mais n'ont pas suscité un grand intérêt jusqu'ici.

另一方面，更以市场为基础的形式，如向房主提供补贴以实现房租、供应和社会分配方面的改善，仍然议事日程中，但直到目前没有引起多少兴趣。