Elle renferme un immense malheur, dit Dantès, un malheur que je n’ai pas mérité ; et je voudrais, pour ne plus blasphémer Dieu comme je l’ai fait quelquefois, pouvoir m’en prendre aux hommes de mon malheur.

“它却遇到了一场极大灾难，”唐太斯说，“我根遇上这场灾难，我很想找出究竟是谁给我造成痛苦，以使我再去咒骂上帝。”

Quant à elle, elle revint à sa place, un sourire de sauvage mépris sur les lèvres, et elle répéta en blasphémant ce nom terrible de Dieu, par lequel elle avait juré sans jamais avoir appris à le connaître.

米拉迪呢，她又到原位，嘴唇上挂着一绺奚落微笑；她用亵渎口气叫了几遍上帝这个可怕名字，她过去就是这样发，从来没有学会去认识它。

Je sais que c’est blasphémer contre la Sacro-Sainte École de ce que ces messieurs appellent l’Art pour l’Art, mais à notre époque il y a des tâches plus urgentes que d’agencer des mots d’une façon harmonieuse.

我知道这是在亵渎那些先生们所称作‘为艺术而艺术’学派，神圣可侵犯学派，可是在我们这个时代，有比推敲优美文字更为紧迫事等着我们。