Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux.

一楼的房间没有挂窗帘，一道淡淡的光从窗口照了进来。

Tout à coup, sur cette bande blanchâtre deux silhouettes parurent.

忽然，这茫茫的道上，出现两个人影。

Rieux frappa contre le sol, l'un après l'autre, ses pieds couverts d'un enduit blanchâtre.

里厄地上使劲跺脚去除鞋上发的尘，一只接着一只。

Le ciel bleu du matin se couvrait rapidement d'une taie blanchâtre qui rendait l'air plus étouffant.

清晨湛蓝的天空迅速蒙上一层微的气体，使空气变得更闷热了。

En me retournant, je voyais toujours le fanal blanchâtre du Nautilus qui commençait à pâlir dans l’éloignement.

我回过头来，总是看见诺第留斯号的淡灯光，渐远渐模糊了。

On eût dit des ruines ensevelies sous un empâtement de coquilles blanchâtres comme sous un manteau de neige.

这似乎是一堆裹色介壳糊下的废墟，像裹雪外衣下一样。

Sur son visage blanchâtre, distendu par une hilarité muette, la sueur coulait à grosses gouttes.

他的笑使他惨的脸绷得紧紧的，脸上流着豆大的。

La brume du dehors y pénétrait et s’y dilatait comme une ouate blanchâtre vaguement démêlée par des doigts invisibles.

外面的浓雾也钻进来，散成茫茫的一片，仿佛有只瞧不见的手暗中挥撒着棉絮。

La moindre action mécanique pouvait déterminer la formation d’un cratère dans ses parois faites d’un tuf siliceux et blanchâtre.

这山的内壳都是淡色的凝岩，最轻微的一个震动就可以这山壳上造成一个大喷火口。

L’atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse. Aux cyrrhus à gerbes déliées succédaient à l’horizon des couches de nimbo-cumulus.

大气沉沉的。天际边，一层层散开的卷云的后面，紧随团团乌云。

En ce moment, de grands éclairs blanchâtres s’épanouissaient au-dessus de l’île et dessinaient en noir les découpures du feuillage.

这时候，闪电照亮了黑暗的森林，也照亮了整个的海岛。

Nous flottions au milieu de corps gigantesques, bleuâtres sur le dos, blanchâtres sous le ventre, et tout bossués d’énormes protubérances.

我们是浮许多庞然大物的躯泳中间，这些躯体是蓝色的脊背，色的肚腹，全身都长着巨大的疙瘩。

Le sourire que Tarrou essaya encore de former ne put passer au delà des maxillaires serrés et des lèvres Cimentées par une écume blanchâtre.

塔鲁还试图露出笑容，但笑容已冲不出他那咬紧的牙关和被沫封住的嘴唇。

Le patron étendit la main vers l’île aux flancs de laquelle montait, isolé et blanchâtre, un large flocon de fumée qui se déchirait en s’élargissant.

船长向这座岛指了一指，岛边升起一缕渐渐向上扩大的轻烟。

Et ils crièrent, quand ils virent une masse géante, blanchâtre, sortir de l’ombre et lutter pour les rejoindre, entre les boisages trop étroits, où elle s’écrasait.

随后，他们看见从黑暗中跑出一个色的庞然大物，从夹住它的坑木中间拚命往外挤，想奔到他们跟前，他们不禁惊叫起来。

Et le marin montra une sorte de grand haillon blanchâtre, accroché à la cime du pin, et dont Top avait rapporté un morceau tombé sur le sol.

水手指着勾一棵松树顶上的一大块布，托普衔给他们的就是上面掉下来的一小片。

On eût dit une nappe blanchâtre, miroitante comme l’eau d’un lac, et Mac Nabbs crut d’abord que les premières lueurs d’un incendie se propageaient sur le sol.

像一幅缎子，又象阳光下的湖面闪闪发光，起初少校以为是鬼火野地烧起来了。

Au fond de l’église, une lampe brûlait, c’est-à-dire une mèche de veilleuse dans un verre suspendu. Sa lumière, de loin, semblait une tache blanchâtre qui tremblait sur l’huile.

教堂里首点了一些灯，这就是说，挂了一个玻璃盏，里面点着一根灯芯，从远处看，灯光好像一个点，灯油上摇曳不定。

En fait de poissons, j’observai spécialement des osseux appartenant au genre gobie, et surtout des boulerots, longs de deux décimètres, tout parsemés de taches blanchâtres et jaunes.

至于鱼类，我除了特别注意到一种属于虾虎鱼类的骨鱼外，还尤其注意到一些长两分米的球鱼，它们全身布满着黄色和色的斑点。

Le jour blanchâtre des carreaux s’abaissait doucement avec des ondulations. Les meubles à leur place semblaient devenus plus immobiles et se perdre dans l’ombre comme dans un océan ténébreux.

苍茫的暮色透过玻璃窗，后浪推着前浪，慢慢地降临了。家具摆原处不动，仿佛已经僵化，阴影笼罩下，似乎落入了黑暗的海洋。