Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux.

楼房间没有挂窗帘，道淡淡白光从窗口照了进来。

Sur son visage blanchâtre, distendu par une hilarité muette, la sueur coulait à grosses gouttes.

他默默笑使他惨白脸绷得紧紧，脸上流豆大汗珠。

Cependant, comme la lune allait se lever et qu’il flottait encore au zénith un reste de clarté crépusculaire, ces nuages formaient au haut du ciel une sorte de voûte blanchâtre d’où tombait sur la terre une lueur.

但是，由于月亮正待上来，穹苍中也还留暮色余辉，浮云朵朵，在天空构成了种乳白圆顶，线微光从那顶上反照下来。

En quelques points, le soufre avait déposé sous la forme de concrétions cristallines, au milieu de ces matières qui précèdent généralement les épanchements laviques, pouzzolanes à grains irréguliers et fortement torréfiés, cendres blanchâtres faites d’une infinité de petits cristaux feldspathiques.

有些地方，硫在其他物质中形成结晶，例如在由无数小长石晶体构成白色火山岩滓里。

La chandelle tomba et s’éteignit, et l’on ne vit plus rien qu’une tête immobile posée au bord de la lucarne et un peu de fumée blanchâtre qui s’en allait vers le toit.

蜡烛掉到下面，熄灭了。人们只见窗口边上有个不动人头和缕白烟升向屋顶。

Et ils crièrent, quand ils virent une masse géante, blanchâtre, sortir de l’ombre et lutter pour les rejoindre, entre les boisages trop étroits, où elle s’écrasait.

随后，他们看见从黑暗中跑出个白色庞然大物，从夹住它坑木中间拚命往外挤，想奔到他们跟前，他们不禁惊叫起来。

Le patron étendit la main vers l’île aux flancs de laquelle montait, isolé et blanchâtre, un large flocon de fumée qui se déchirait en s’élargissant.

船长向这座岛指了指，岛边升起缕渐渐向上扩大轻烟。

La brume du dehors y pénétrait et s’y dilatait comme une ouate blanchâtre vaguement démêlée par des doigts invisibles.

外面也钻进来，散成白茫茫片，仿佛有只瞧不见手在暗中挥撒棉絮。

On eût dit des ruines ensevelies sous un empâtement de coquilles blanchâtres comme sous un manteau de neige.

这似乎是堆裹在灰白色介壳糊下废墟，像裹在雪白外衣下样。

Tout à coup, sur cette bande blanchâtre deux silhouettes parurent.

忽然，在这白茫茫道上，出现两个人影。

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗天幕下，可以看见城里排排整齐而微微发白山墙，以及条条笔直街道，这些街道不曾有过黑黑树影，也没有闲逛者脚步声和狗吠声打破它静谧。

Ces bois, du reste, devenaient amusants à voir, d’une pâleur jaunie de marbre, frangés de guipures blanchâtres, de végétations floconneuses qui semblaient les draper d’une passementerie de soie et de perles.

这些坑木现在看来很好看，犹如淡黄色大理石样，边上长棉团似植物，像是用绒丝和珠宝装饰花边。

Au fond de l’église, une lampe brûlait, c’est-à-dire une mèche de veilleuse dans un verre suspendu. Sa lumière, de loin, semblait une tache blanchâtre qui tremblait sur l’huile.

教堂里首了些灯，这就是说，挂了个玻璃盏，里面根灯芯，从远处看，灯光好像个白，在灯油上摇曳不定。

Et le marin montra une sorte de grand haillon blanchâtre, accroché à la cime du pin, et dont Top avait rapporté un morceau tombé sur le sol.

水手指勾在棵松树顶上大块白布，托普衔给他们就是上面掉下来小片。

L’atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse. Aux cyrrhus à gerbes déliées succédaient à l’horizon des couches de nimbo-cumulus.

大气灰沉沉。天际边，层层散开卷云后面，紧随团团乌云。

Il était écrit d’une écriture ravissante, pensa Cosette ; de la même main, mais avec des encres diverses, tantôt très noires, tantôt blanchâtres, comme lorsqu’on met de l’encre dans l’encrier, et par conséquent à des jours différents.

纸上字迹非常秀丽，珂赛特这样想，字是个人写，但是墨迹不样，有时黑，有时很淡，好象墨水瓶里新加了水，足见是在不同日子里写。

Le jour blanchâtre des carreaux s’abaissait doucement avec des ondulations. Les meubles à leur place semblaient devenus plus immobiles et se perdre dans l’ombre comme dans un océan ténébreux.

苍茫暮色透过玻璃窗，后浪推前浪，慢慢地降临了。家具摆在原处不动，仿佛已经僵化，在阴影笼罩下，似乎落入了黑暗海洋。

Le sourire que Tarrou essaya encore de former ne put passer au delà des maxillaires serrés et des lèvres Cimentées par une écume blanchâtre.

塔鲁还试图露出笑容，但笑容已冲不出他那咬紧牙关和被白沫封住嘴唇。

Nous flottions au milieu de corps gigantesques, bleuâtres sur le dos, blanchâtres sous le ventre, et tout bossués d’énormes protubérances.

我们是浮在许多庞然大物躯泳中间，这些躯体是灰蓝色脊背，灰白色肚腹，全身都长巨大疙瘩。

Rieux frappa contre le sol, l'un après l'autre, ses pieds couverts d'un enduit blanchâtre.

里厄在地上使劲跺脚去除鞋上发白灰尘，只接只。