À propos, c’était le jour de la blanchisseuse.

对了，今是洗衣工来的日子。

Mais, en face du visage hébété de la blanchisseuse, elle recula et trembla.

但是，当她看清楚热尔维丝呆滞木然的脸时，她向后倒退着发起抖来。

L’été, nous irons à la Glacière avec Navet, un camarade à moi, nous nous baignerons à la Gare, nous courrons tout nus sur les trains devant le pont d’Austerlitz, ça fait rager les blanchisseuses.

，带你们和萝卜，的一个朋友，到冰窖去玩，到码头上去洗澡，们光着屁股到奥斯特里茨桥跟前的木排上面去跑，去逗那些洗衣服的娘儿们光火。

Il n’avait que trois chemises, l’une sur lui, l’autre dans sa commode, la troisième chez la blanchisseuse.

只有三件衬衫，一件穿在身上，一件放在抽斗里，一件在洗衣妇人那里。

Le vendredi, quand la blanchisseuse quittait la Gueule-d’Or, elle remontait lentement la rue des Poissonniers, contentée, lassée, l’esprit et la chair tranquilles.

每逢星期五，热尔维丝和“金嘴”分别之后，她便从容安详地向鱼市街走去，那份满感，轻松愉快使她的身心达到了静谧的极至。

La blanchisseuse accourut et surprit le louchon en train de se brûler le gosier, pour avaler plus vite une tartine toute trempée de graisse d’oie bouillante.

热尔维丝连忙跑了进去。正撞见奥古斯婷正在极快地吞吃着一口很熟的食物，原来她把一块面包浸在滚热的鹅油里吃了。

Moi, je ne m’y connais pas, monsieur, répondit la blanchisseuse d’un air de réserve.

“先生，并不在行。”热尔维丝极有涵养地说。

Nana apercevait du bout d’une avenue à l’autre Victor Fauconnier, le fils de la blanchisseuse, avec lequel elle s’embrassait dans les coins noirs.

娜娜在马路的另一端瞅见了维克多·福克尼；是洗衣店老板娘福克尼太太的儿子，她总在暗处亲嘴。

Pourtant, les Lorilleux montraient une grande discrétion, célébraient d’une façon outrée les mérites de la blanchisseuse. Coupeau, sans se disputer encore, jurait à celle-ci que sa sœur l’adorait, et lui demandait d’être moins mauvaise pour elle.

然而罗利欧夫妇也显得极有分寸，一面也赞扬热尔维丝的好处。古波并不热尔维丝吵嘴，信誓旦旦说姐姐是真心爱，劝妻子不要那样慢待姐姐。

Ça vous connaît, hein ? répétait madame Boche. Vous étiez blanchisseuse dans votre pays, n’est-ce pas, ma petite ?

“嘿，您可真内行，呵？以前您在家乡时做过洗衣妇吧？说亲爱的。”

Asseyez-vous là, mon brave homme, dit la blanchisseuse. Vous voulez bien manger avec nous, n’est-ce pas ?

“请坐在这里，的好大叔。”热尔维丝说，“您一定愿意同们一起进餐，对吧？”

Coupeau demanda des nouvelles de la Malle des Indes, une blanchisseuse de Chaillot, connue dans l’établissement.

古波又问起那个绰号“印度箱子”的消息，那女人是约店铺里一个出了名的洗衣妇。

La blanchisseuse, en redescendant, au milieu de la maison calmée, voyait toujours devant elle ce regard d’enfant de quatre ans, grave et courageux comme un regard de femme.

热尔维丝下楼的时候，屋里的人总算安静了下来，她脑海中始终浮现出那4岁女孩凄凉的眼神，那般严峻，那种勇气，竟像出自一个成年女性。

Et ils eurent enfin une trouvaille, une grande chambre, avec un cabinet et une cuisine, rue Neuve de la Goutte-d’Or, presque en face de la blanchisseuse.

们终于找到了一处住房，有一间挺大的卧室，一间盥洗间和一间厨房，正好也在金滴街，洗衣厂几乎是对面。

Ils allèrent s’asseoir sous l’arbre mort. La blanchisseuse mit son panier à ses pieds.

们来到那枯树下席地而坐。热尔维丝把衣筐放在脚前。

Même, quand il avait fini son sabbat et qu’il tombait sur le dos, il ronflait d’une façon extraordinaire, qui coupait la respiration à la blanchisseuse.

当结束了疯癫，倒头睡下时，的鼾声可怕极了，简直能隔着墙打断热尔维丝的呼吸。

En quelques semaines, elle était entrée chez huit blanchisseuses ; elle faisait deux ou trois jours dans chaque atelier, puis elle recevait son paquet, tellement elle cochonnait l’ouvrage, sans soin, malpropre, perdant la tête jusqu’à oublier son métier.

几个星期之中，她到过八家洗衣店；但是在每一家工场里只干上两三的活儿，就卷起铺盖被老板娘轰走。因为她的活儿干得一塌糊涂，既不细心留意，也不讲究卫生，完全忘了自己曾经烂熟于心的行为。

Si le patron arrivait, reprit la blanchisseuse, nous pourrions commencer.

“等老板一到，们便可开始了。”热尔维丝又说。

La blanchisseuse était devenue toute pâle. Que lui voulait-il donc, ce malheureux ? Et justement il tombait en plein dans les préparatifs de la fête.

热尔维丝不由地脸色苍白。这小子要打她什么主意？恰恰又在她准备做生日的时候出现了！

Elle ne voulait pas faire d’aussi vilaines suppositions ; mais, en vérité, les Lorilleux avaient l’air maintenant d’être très-contents de l’accident de Coupeau, qui l’empêchait de s’établir blanchisseuse rue de la Goutte-d’Or.

她并不愿意说们是卑劣的小人，然而事实上罗利欧夫妇对于古波遭遇的横祸，而致使热尔维丝不能在金滴街开设洗衣店，显出了情不自禁的喜悦。