Le financement des retraites complémentaires est bipartite.

辅助保险的供款分为两个部分。

Il continuera de le faire sur une base bipartite et nationale.

它将继续在两党和全国支持的基础上开展这件工作。

Au nombre des diverses actions qui ont été entreprises pour les femmes rurales dans le domaine de la santé, il y a lieu de mentionner la participation du Groupe administratif bipartite et le financement du projet de renforcement des compétences des formateurs en matière de droits des deux sexes au regard de la santé ainsi que de la sexualité et de la procréation, projet mis sur pied par le Secrétariat à la gestion du travail et à l'éducation sanitaire, du Ministère de la santé et la CONTAG.

关于在农村妇女健康方面采取的各项行，一提的是双边行政小组的参与和为性别、健康、性权利和生殖权利培训人员能建设项目提供的资金，该项目是由卫生部工作管理和健康教育秘书处及全国农业劳者联合会实施的。

La loi de 1947 sur les conflits du travail, qui prévoit une procédure de conciliation et de règlement judiciaire des conflits du travail sous les auspices de l'État lorsqu'un règlement bipartite se révèle hors d'atteinte, impose des restrictions à l'exercice du droit de grève et du droit d'empêcher l'accès des employés au lieu de travail, afin que la procédure de conciliation puisse se dérouler paisiblement; lorsque ces restrictions ne sont pas respectées, la grève ou le lock-out sont illégaux et entraînent des sanctions.

该法案对罢工和闭厂权利施加了限制，以便以和平方式调解纠纷，不遵守罢工/闭厂的限制规定使罢工闭厂成为非法活并且要受到处罚。

Il a signalé aux membres du Conseil que le Premier Ministre du nouveau gouvernement de coalition de Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sir Michael Somare, avait déclaré que son gouvernement continuerait de considérer la question de Bougainville comme prioritaire et s'efforcerait, par le biais de la consultation et de la coopération, d'élaborer une approche bipartite et de progresser sur la voie d'un règlement politique à long terme.

他向安理会成员通说,巴布亚几内亚联合政府总理迈克尔·索马雷爵士已表示该国政府将继续高度视布干维尔问题,并将通过协商与合作,谋求达成两派均接受的解决办法,逐步实现长期政治解决。

Selon un rapport de la Commission tripartite sur le nouveau cycle de négociations salariales, sur les 144 accords signés par les 205 rondes de négociation, 15 % comprenaient des modes de négociation permanente (par l'entremise de commissions bipartites) sur des questions liées au travail, comme la productivité, le reclassement, la formation, la justice et l'égalité, sans en préciser toutefois la portée.

根据三方委员会有关一轮劳资委员会的告显示，205家劳资谈判机构签署的144份协议中，15%的协议在内容上就如下劳关系确立了长期谈判机制（双边委员会）：生产、划分级别、培训、两性平等等。

Le Sommet a fait de multiples références aux mécanismes bipartites ou tripartites sur le lieu de travail, au sein de la collectivité et à l'échelon national pour traiter des questions de sécurité et de santé et promouvoir la liberté d'association des travailleurs conformément aux conventions de l'OIT que les gouvernements sont encouragés à ratifier et à mettre en œuvre.

在工作场所、社区和国家这些层次上的联合或三方机制，多次被援用于处理安全和健康问题及促进工人根据劳工组织公约应享的结社自由，各国政府都被鼓励批准和执行这些公约。

Pour les salariés (assurance retraite et maladie), le financement est tripartite (dans une proportion de deux neuvièmes versés par le salarié, quatre neuvièmes par l'employeur et trois neuvièmes par l'État), et pour les travailleurs indépendants, il est bipartite (proportion de six neuvièmes versés par le travailleur indépendant et trois neuvièmes par l'État).

雇员的保险供款(主要保险和医疗保险)分为三个部分：雇员九分之二、雇主九分之四以及国家九分之三)；自营职业者的保险供款分为两个部分：自营职业者九分之六以及国家九分之三。

La Croatie considère que les accords auxquels sont parvenus les principaux partis politiques concernant le consensus bipartite sur les politiques et les institutions nationales clefs, telles que la police et la magistrature, la réinsertion des anciens combattants par la Commission électorale nationale et d'autres questions de grand poids, revêtent une importance particulière.

克罗地亚认为，主要政党就有关要的国家机构和政策，例如警察和司法部门、国家选举委员会接受前战斗人员以及其他要问题。

Une chose est certaine : c'est la volonté affichée des responsables palestiniens et israéliens de persévérer et de faire progresser les négociations bipartites afin de concrétiser la solution des deux États vivant côte à côte, dans la paix et dans la sécurité, si possible avant la fin de cette année.

有一点是确定无疑的：巴勒斯坦和以色列官员都已明确表示愿意坚持开展双边谈判，并使之取进展，从而达成解决办法，在可能的情况下，于今年年底之前建立在和平与安全中毗邻共存的两个国家。

Lorsqu'une question a d'importantes répercussions sur les peuples autochtones dans le cadre des projets que cet organe bipartite appuie, il mène, aux termes de son mandat, des consultations auprès des organisations et des représentants autochtones des collectivités, de manière à réorienter ses travaux.

作为双边机构和根据其职能，在其支助项目中如有影响土著民族的任何要问题，便与土著组织及土著社区代表协商，以调整工作。

On peut donc dire que toutes les conditions légales existent pour qu'il y ait un interlocuteur salarial fort, représentatif et disposant de pouvoirs, mais qui, dans le même temps, assume des responsabilités qui permettent au modèle bipartite de se développer pleinement.

这就意味着，劳工伙伴具备了一切法律条件，工会不仅有、且有代表性并被赋予了实权，与此同时也承担着责任，使双方模式以充分发展。

Il en est de même pour la profondeur de l'engagement dont les Gouvernements successifs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait preuve à l'égard du principe d'œuvrer à réaliser une paix durable par des moyens pacifiques et cela sur une base nationale bipartite.

巴布亚几内亚历届全国政府的坚定承诺也是如此，政府坚持在全国两党一致的基础上以和平手段努确保持久和平的原则。

Ainsi, les membres de la Commission nationale bipartite, dirigée par le Ministre chargé des relations intergouvernementales, Sir Peter Barter, se trouvaient cette semaine à Bougainville pour rencontrer les membres de la Commission constitutionnelle de Bougainville et échanger des vues avec eux.

事实上，政府间关系部部长彼·巴特爵士领导的两党全国委员会各成员本星期正在布干维尔访问，他们将与布干维尔制宪委员会举行会议和交流意见。

Ces démarches bipartites et tripartites, appelées dialogue social, peuvent aider les gouvernements à élaborer, en temps voulu, des politiques publiques de meilleure qualité, mieux adaptées à la situation et plus équilibrées en vue de promouvoir un travail décent et productif.

这种双边和三边办法，或称社会对话，可以支持各国政府改善公共政策的质量、意义、及时性和平衡，以推体面和生产性的工作。

Elle vise à stimuler la participation des travailleurs et des employeurs à la formation, à travers la création du Conseil national de la formation et des comités bipartites de formation, ainsi que de conseils régionaux agissant de façon décentralisée.

通过这些法律变革建立了一个全国培训理事会和若干双方培训委员会，激励工人和企业家参加培训，同时实行放权，由各区理事会落实培训工作。

Le décret susmentionné a prévu la création de commissions bipartites et tripartites de conciliation en vue de la prévention et de la médiation pour la résolution extrajudiciaire des conflits qui surgissent entre travailleurs et employeurs des industries mécaniques.

第001-97号令批准建立双方和三方和解委员会，参加相互担保的制造/装配业中工人与雇主之间争端的庭外解决并从中调停。

Dans les pays où ils ne disposent pas de bureaux, le BIT et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont conclu un partenariat stratégique bipartite avec le PNUD.

劳工组织和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）在没有开设国家办事处的地点，与开发署建立了双边战略伙伴关系。

Conformément aux recommandations de sa Commission paritaire maritime bipartite et aux décisions prises ultérieurement par son Conseil d'administration, l'OIT s'apprête à regrouper ses conventions et recommandations du secteur maritime dans une seule convention-cadre.

劳工组织按照其双边联合海事委员会的建议及其理事机构其后的决定，正在将其海洋劳工公约和建议合并为单一的综合框架公约。

Sa nouvelle démarche prévoit l'institution, entre employeurs et employés, d'un accord bipartite fondé sur des principes directeurs aux termes duquel les travailleurs ont toute latitude pour négocier leurs salaires avec leurs employeurs.

政府的办法需要雇主和雇员之间订立基于指导原则的双方协议，工人可以通过这个协议与其雇主公开谈判工资。