Rita Skeeter venait de faire son entrée dans la salle, accompagnée de son photographe bedonnant.

丽塔·斯基特走了进来。

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu'on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

很多被商业弄昏了头脑的大肚子富翁，愁闷地等候战胜者，想起自己厨房里的烤肉铁肉大刀设若被人当做武器看待，不免浑身发抖。

On découvre un Batman dansant, cool, presque  bedonnant, en train de combattre des méchants kitsch tous sympas et inoffensifs.

Pendant près de 30 ans, il le dessine bedonnant, joufflu, barbu, et décide que sa résidence est au pôle nord.

D’où vient l’image du gentil vieillard bedonnant, de rouge vétu, accompagné de ses rennes, son traineau et sa hotte remplie de cadeaux ?