Mais son frissonnement minutieux, total, exécuté jusque dans ses moindres nuances et ses dernières délicatesses, ne bavait pas sur le reste, ne se fondait pas avec lui, restait circonscrit.

但它颤动小、不折不扣，动作那样细密而有致，并不涉及其它部分，同其它部分判然有别；它独行其是。

Nana, ennuyée, finit par baver tout son vin sur son corsage ; ce fut une affaire, on la déshabilla, on lava immédiatement le corsage dans un verre d’eau.

娜娜终于失去了耐，终于把酒洒在了胸衣上；大家手忙脚乱地为她了胸衣，立刻用一杯清水把上面的酒迹清洗干净。

Donc si vous avez un chat, et que y’a des petites taches sur le canapé. C’est pas vous qui avez bavé c’est les pattes de votre chat.

所以如果你有猫，你的沙发上还有小痕迹。那不是你弄脏的，是你的猫的爪子搞。

On pouvait baver sur leur compte, lui savait ce qu’il savait, se fichait du bavardage, du moment où il avait l’honnêteté de son côté.

尽管人们说什么的都有，他中有数。他并不在乎流言，因为他觉自己问无愧。

Et pendant qu'on bavasse, le robot, il bosse.

而我们在闲聊的时候，机器人在干活。

Dans un râle du bout du monde, Muguet avait bavé du sang, mais s'était effondré.

在世界尽头的呻吟中，穆盖流着血倒了下去。

C'est vraiment mon moment désagréable, je sens que ça bouge, c'est pour ça que j'en ai bavé cette dernière semaine, mais là je retrouve de l'espoir et de l'énergie.

这真是我难熬的时刻，我感到事情在起变化，正因如此过去一周我备受煎熬，但现在我重拾了希望与力量。

Crockdur posa aussitôt sa tête sur le genou de Harry et se mit à baver sur sa robe.