Il l'avait battue jusqu'au sang. Auparavant, il ne la battait pas.

他把见血方休。以前，他不。

Je m'étais tant battue pour qu'il devienne réalité.

为了让这个梦实现，我付了巨大的努力。

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样一来，河谷里的居民们受到恐吓了，房屋受到扰乱了，整个地方都被他们踏勘过，搜索过，翻转过。

Je me suis battue dans tous les sens.

送任何意义上来说我都在破例。

Dans la journée du 6 juin, une battue des égouts avait été ordonnée.

在六月六日的白天，上级命令搜索阴渠。

Ça rentrait dans sa tâche de tous les jours d’être battue.

挨竟成了终日劳作之中的一件活计一般了。

À l’intérieur de la case, le plancher fait de terre battue s’élevait d’un demi-pied au-dessus du sol.

在矮屋里，地面很平整，高地面5公分。

Nous recevrons vigoureusement les troupes du roi d’Espagne ; je vous réponds qu’elles seront excommuniées et battues.

我们对待西班牙王上的军队毫不客气我向你担保；他们早晚要被驱逐教，被我们败的。

Elle était tout près d'obtenir l'Euro 2016, battue d'une seule voix par la France.

差点就获了2016年欧洲杯的主办权，仅以一票之差输给了法国。

Un million d'habitants des zones côtières, battues par de fortes vagues, ont dû être évacués.

FB：一百万沿海地区的居民因遭遇巨浪而必须撤离。

La manœuvre consistait uniquement à rabattre les mouflons et les chèvres, en resserrant peu à peu le cercle de battue autour d’eux.

他们的计划很简单，就是包围摩弗仑羊和山羊，然后逐渐把包围圈缩小。

Terre battue, pieds nus et Saga Africa : parce qu'aujourd'hui, on va parler du biopic de Yannick Noah.

莱，赤脚和萨迦非洲：因为今天，我们将谈论·诺亚的传记片。

Le corral terminé, il s’agissait d’opérer une grande battue au pied du mont Franklin, au milieu des pâturages fréquentés par les ruminants.

畜栏完工了，该在反刍动物经常没的草地上围了。

Puis il perçut de plus en plus distinctement un bruit d'eau battue, étrangement clair dans le silence et la solitude de la nuit.

越来越清晰地听到拍海水的声音，这声音在寂静的夜晚显格外响亮。

L'Italie est éliminée de la coupe du Monde football, battue 1 à 0 par l'Uruguay qui jouera les 8ème de finale.

意大利被乌拉圭以1比0击败，无缘世界杯八强。

La mer, très forte, empêchait mon oncle de monter sur le pont pour admirer ces côtes déchiquetées et battues par les vents du sud-ouest.

海浪很大，它使叔父无法到甲板上去欣赏那在西南风吹拂下的锯齿形的海岸。

J’ai été hier volée et battue par un officier, et il faut aujourd’hui que je paraisse de bonne humeur pour plaire à un moine.

昨天一个军官抢了我的钱，了我一顿，今天就有说有笑的讨一个修士喜欢。”

Non, il avait même dit : « Je ne considère pas que cette défaite est une défaite sur terre battue .»

不, 他甚至说过: “我不认为这场失利是红土场上的失败。”

Et puis, je me suis beaucoup battue.

随后，我一直为此奋斗。

Tu as raison, Planchet, dit Athos ; d’ailleurs la retraite est battue, et nous serions remarqués en gardant de la lumière plus longtemps que les autres.

“你说对，普朗歇，”阿托斯说，“况且归营鼓已经过，倘若我们的灯光比别人亮长，我们会受到注意的。”