Alicia était messagère entre différents bataillons de l'armée nationale.

艾西是国民军不同营之间使者。

À l’angle de gauche de cet épaulement, on voyait la tête de colonne d’un bataillon de la banlieue, massé rue Saint-Denis.

胸墙左角，我们可以看到集合圣德尼街上营郊区军队前面几排士兵。

Plus au sud, pres de Donesk, un bataillon ukrainien est encerclé par les indépendantistes dans la localité de Ilovask.

更南边，接近顿涅茨克地方，个乌克兰营被独立派分子伊洛瓦斯克地区包围了。

Sa compagnie, celle-là même qui avait fusillé le poète Jean Prouvaire, était la première du bataillon posté à l’angle de la rue.

他那连人，就是枪杀诗人让·勃鲁维尔，是驻扎那条街转角上营中第连。

A la télévision ukrainienne, un soldat a témoigné que son bataillon comptait des dizaines de bléssés et de nombreux morts.

乌克兰电视上，名士兵作证说他营有数十人受伤，许多人死亡。

Et du même coup, je supprimerais les petits bataillons de filles en blouses, mis en marche au coup de sifflet dans la cour.

同时，我还要取消穿制服女孩子队伍，哨声指挥下院子里走步。

Deux bataillons, tambours drapés, fusils renversés, dix mille gardes nationaux, le sabre au côté, les batteries de l’artillerie de la garde nationale, escortaient le cercueil.

两个营，鼓上蒙着黑纱，倒背着枪，万国民自卫军，腰上挂着刀，国民自卫军炮队伴随着棺材。

Notons en passant que c’était cette brigade Dubois, si funestement éprouvée, qui, une heure auparavant, chargeant à part, avait enlevé le drapeau du bataillon de Lunebourg.

顺便补充，个钟头以前，孤军深入，夺取吕内堡营军旗，正是这惨遭不测杜布瓦旅。

Cependant les gardes nationaux étaient montés au premier étage de la mairie, avec des brioches embrochées à leurs baïonnettes, et le tambour du bataillon qui portait un panier de bouteilles.

这时，国民自卫队上到镇公所二楼，刺刀上挂了串奶油圆球蛋糕，大队鼓手提了篮子酒瓶。

Hier, soir au cours d’une émission de télévision, le commandant du bataillon de volontaires ukrainiens Donbass, Semion Semiontchenko soutenait que les forces pro-russes avaient pris possession des deux aérogares.

这里，昨晚次电视节目中，乌克兰顿巴斯志愿营指挥官塞米昂·塞米翁琴科表示，亲俄部队已经控制了两个航站楼。

Un bataillon de ligne, dont les faisceaux étaient dans la Petite-Truanderie, observait le côté de la rue du Cygne ; du côté opposé, la garde municipale occupait la rue des Prêcheurs.

营作战军队，枪架小化子窝斜巷，把守住天鹅街那边。另面是保安警察队守着布道修士街。

Ces carrés n’étaient plus des bataillons, c’étaient des cratères ; ces cuirassiers n’étaient plus une cavalerie, c’était une tempête. Chaque carré était un volcan attaqué par un nuage ; la lave combattait la foudre.

那些方阵已不是队伍，而是些火山口。铁骑军也不是马队，而是阵阵暴风。每个方阵都是座受着乌云侵袭火山，熔岩和雷霆交战。

Il y a des moments dans les batailles où l’âme durcit l’homme jusqu’à changer le soldat en statue, et où toute cette chair se fait granit. Les bataillons anglais, éperdument assaillis, ne bougèrent pas.

有时，战争中，心情会使人变得僵硬，以致士兵成了塑像，肉身变成青石。英国各营士兵都被那种攻势吓慌了，呆着不能动。