L’amour a droit à une longue barbe blanche. Mathusalem est un gamin près de Cupidon.

爱神有权长一口长长白胡须，玛土撒拉在丘比特面前只是一个孩子。

Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil.

这四个男脏不堪，他们满脸脏得发硬，臭得难闻胡须真像洗尿壶刷子。身上穿着蓝色旧工衣，手上满是油腻，指甲里沾着黑垢。

Je vais aller faire une petite sieste dans ce nuage de barbe à papa.

我在这片棉花糖里小睡一会。

Il est assez fort, il est brun et porte une barbe.

他足够强壮，他是棕色头发，还有小胡子。

Il détacha la coque, la jeta sous ses pieds dans la paille et se mit à mordre à même les œufs, faisant tomber sur sa vaste barbe des parcelles de jaune clair qui semblaient, là-dedans, des étoiles.

他剥去了蛋壳扔到脚底下麦秸当中，就这样拿着蛋吃，使得好蛋黄末儿落在他那一大簇长胡子当中像是好星星一般挂着。

C'est intéressant qu'elle ait fait de Barbe Bleue un grand d'Espagne, et elle, elle est belge, hein, parce que c'est toujours son double, en tout cas si c'est pas elle, c'est son double.

把蓝胡子写成一个西班牙，这很有趣。而是比利时。作品总有影子。无论如何，作品写不是，就是影子。

De tout temps ses gentillesses imprévues m’avaient, quand elles se produisaient, donné une telle envie d’embrasser au-dessus de sa barbe ses joues colorées que si je n’y cédais pas, c’était seulement par peur de lui déplaire.

父亲突如其来和蔼往往使我想扑过去亲吻他胡子上方红润润脸颊，仅仅怕惹他不快我才不这样做。

Elle s’y décida pourtant, et pinçant entre deux doigts le bout effilé de leur barbe, elle les mit, l’une après l’autre, dans sa hotte, avec un peu de varech qui les conserverait vivantes.

然而下了决心，用两个手指捏住了它们胡须端头，一个一个地将虾放进篓里，盖上一点儿水藻，使它们能活着。

Ma foi ! dit le marin, j’hésitais presque ; avec votre barbe de six pouces de long et vos cheveux d’un pied, vous aviez plus l’air d’un brigand que d’un honnête homme.

“说真，我刚才有点犹豫呢，”水手回答说，“你胡子有六英寸长，头发也尺把长，看上去不像个好，倒像个强盗。”

Là évidemment, Édouard Philippe a parlé de l'un de ses plus gros problèmes, et j'te parle pas de sa barbe à moitié blanche, mais des masques !

显而易见，爱德华·菲利普谈到了最大问题之一，我说不是他那半百胡子，而是口罩！

Ces cheveux comme les poils de la barbe ou des sourcils sont caractérisés par un patrimoine génétique différent des autres. Une particularité leur confère la propriété de ne pas tomber.

这头发就像胡须和眉毛一样，遗传基因与其他地方不一样，这使得它们具有不掉落特性。

L’une était la vieille barbue qui balayait sa chambre et qui faisait dire à Courfeyrac : Voyant que sa servante porte sa barbe, Marius ne porte point la sienne.

一个是那替他打扫屋子老妇，因为嘴上生了胡子，古费拉克曾经说：“马吕斯看见他女用已经留了胡子，所以他自己便不用留了。”

J'aurais voulu te rendre jalouse en te disant que l'infirmière qui me soignait était une ravissante jeune femme, c'était un homme et sa longue barbe n'avait rien de séduisant.

真想对你说，照顾我是一位年轻漂亮女护士，好让你心生嫉妒。其实看护我是一个男，他大胡子一点也不迷。

Quand j'ai vu sa photo avec cette belle barbe, je me suis dit : " Tiens, le Père Noël a enlevé son costume ? "

我看到他那张照片和那把漂亮大胡子，我第一反应是：“哟，圣诞老把衣服脱了？”

Quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez.

有几个甚至天不亮就起床，刮胡子也看不清楚，就在鼻子底下开了几道斜斜口子。

Elle montrait la photo d'un homme avec des lunettes en demi-lune, un long nez aquilin, une chevelure argentée, une barbe et une moustache.

画片上是一张男脸，戴一副半月形眼镜，长着一个歪扭长鼻子，银发和胡须披垂着。

Il devait avoir une trentaine d’années, mince, blond, avec une figure fine, encadrée de grands cheveux et d’une barbe légère.

他看来大概有三十岁光景，生得纤细俊秀，一头长发，细嫩脸上长着淡淡胡须。

Il appelait ce genre de travail, pour lequel il avait du talent, « faire la barbe aux barbiers » .

对这种工作，他颇有才干，他说这是“刮那刮胡子胡子”。

Journaliste : On a remarqué que vous avez une barbe.

我们注意到你们有胡须。

" Ca, alors ! " s'exclament Jack et Jeff dans leur barbe, contents de revoir leur ami.

老天！杰克和杰夫不禁喊了出来，他们很开心看到老朋友安然无恙。