Nous avons un appartement en banlieue, nous y habitons depuis 10 ans.

我们在郊区有一个房子（公寓），我们在那儿住已经十年了。

Un film bouleversant sur la discrimination des femmes en banlieue.

一部令人震惊的电影，关郊区歧视女性的问题。

Cet hôtel se trouve dans la banlieue de la ville.

这家酒市郊。

Ils ont une maison située dans une banlieue agréable.

他们在惬意的郊区有座房子。

Je voudrais louer une maison en banlieue.

我想在郊区租个房子。

Au banlieue,il y a une zone industrialisée et urbanisée .

城郊有块地方正被工业化和城市化。

On a construit un terrain d'avion en banlieue.

城郊建了一个机场。

Ce supermarché se trouve en banlieue. On peut y acheter tout avec un bon prix.

这家超市地处郊区，在哪儿什么东西都能买到，价格已比较便宜。

Il habite dans un immeuble ancien en banlieue de cette ville.

他住在城市郊区的一栋旧公寓大楼里.

Mon école est à proximité des banlieues.

我的学校邻近市郊 。

Fondée en 1999 avec un capital de 12.000.000 yuan, dont le siège est à Beijing, Zhuozhou City dans la banlieue de Beijing, la zone de développement a plus de 4000 mètres carrés de production de base.

公司成1999年，注册资金1200万元，总部设在北京，在京郊涿州市开发区内拥有4000余平米的生产基地。

Lin Tonghua Pharmaceutical Co., Ltd est situé dans le beau paysage au pied de la Changbai, la belle ville de montagne de la banlieue ouest de la ville de Tonghua, entreprise de certification GMP.

通化林海药业有限公司风景秀丽的长白脚下，美丽的山城通化市西郊，GMP认证企业。

Et c’est bien la mission la plus extrême de sa carrière qui vient de lui être confiée :une arme de destruction massive a été dérobée par le plus puissant gang de la banlieue.

这一次，政府交给了他一个在他职业生涯中最棘手的任务，一个具有大规性威力的武器被十三区最凶猛的黑帮偷走了。

Usines situées dans la banlieue est de Nanjing beau pied de Qixia, selon le Nord "voie navigable d'or" du fleuve Yangtze, au sud de la Beijing-Shanghai et de chemin de fer Shanghai-Nanjing Expressway.

工厂座落南京东郊风景秀丽的栖霞山麓，北依“黄金水道”长江，南临京沪铁路和沪宁高速公路。

La préfecture a précisé que 15 enfants étaient actuellement hospitalisés, 12 dans le service des maladies infectieuses de l'hôpital Purpan et 3 dans la Clinique de l'Union, en banlieue toulousaine.

上加龙省省长说目前有15名学生住院治疗，其中12人在Purpan医院的传染病科治疗，3人在图卢兹市郊的Clinique de l'Union治疗。

Aussi à l'aise sur les tapis soyeux du George-V que dans la peau d'une prof de banlieue qu finit par prendre sa classe en otage dans un huis clos haletant.

化身为一个拘押学生为人质的郊区老师，阿佳妮同走在乔治五世的丝毯上一样自在。

Notre entreprise est située dans la ville Jixi de la province de Heilongjiang, à 60 km à l'extérieur de la belle banlieue, est entouré de montagnes, de l'eau Pik Shan-ching.

我公司座落黑龙江省鸡西市中心六十公里外的秀美郊区，四面环山，山青水碧。

Fondée en 1992, la joint-venture à Nanjing et Hong Kong, Lai Hing non-tissés Products Co., Ltd, situé dans la belle ville historique de Nanjing dans la banlieue sud de l'Occident.

成一九九二年的宁港合资南京和兴不织布制品有限公司，座落风景秀丽的历史名城南京西南郊。

L’exode des familles qui partent en banlieue pour gagner quelques précieux mètres carrés se tarit. Malgré le manque de logements, la capitale gagne désormais 10 000 habitants chaque année.

巴黎人为了更宽敞的住房空间而大批移居郊区的时代一去不复返了。尽管住房供给仍然十分紧张，从今以后，巴黎居民每年将增加1万人。

Ils quittent le domicile à Langenhagen, dans la banlieue de Hanovre (nord) pendant que leur parent respectif dort encore et vont sonner chez une amie qui ne répond pas.

他们趁父母熟睡之际离开了汉诺瓦北郊的拉冈哈根的家，出发之前还去按了一个朋友的门铃，但是这个朋友没有回答。