Le metteur en scène vous explique notamment sa vision du son ou sa vision des personnages, comment il voit la bande son, etc.

导演解释他对声音看法或他对人物看法，他如何看待配乐等。

La bande sonore du film comprend les dialogues, la musique et les bruitages.

电影声带包含对话、音乐和音响效果。

La bande dessinée qui est traduite dans presque toutes les langues du monde.

一本几乎被译成世界上所有语言连环画。

Y a-t-il des choses plus grandes encore ; c'est quoi cette bande blanche, là ?

有些更大东西呢；这条白色带子什么呢？

1 grande bande pour le contour du plat.

1张宽条状纸将围在蛋糕周围。

Plie ensuite les bandes en commençant par la droite.

从右侧开始折叠纸带。

Ensuite, je voulais vous dire qu'il y a aussi des BD, des bandes dessinées.

接下来，我想跟你们说，有漫画书。

Le premier dîno qui passe, tout de suite il fait partie de notre bande !

我们团队就第一只恐龙！

Je recherche des jeux en bon état et des bandes dessinées.

我在找一些保存较好玩具和连环画。

Monseigneur ! mais c’est une bande ! un troupeau de loups !

“主教，那一伙土匪呀，一群狼呀！”

Je te dis livres, ça peut être magazines, journaux, bandes dessinées.

法语书籍可以杂志、报纸、连环画。

Évidemment, le Nautilus donnait une bande considérable après avoir touché.

显然，“鹦鹉螺号”船只刚刚发生碰撞，并严重倾斜。

Voici Dawood Ibrahim, le chef de la bande la plus influente d'Inde.

这Dawood Ibrahim，印度最有影响力黑帮头目。

Florence étudiante en architecture, en a choisi un consacré à la bande dessinée.

佛罗伦萨，一个建筑系学生，选择一个专注漫画公寓。

Nathalie, vous avez pas vu mes ... de velour? La bande.

Nathalie，你有没有看见过我天鹅绒...？布带。

C'est le même tissu, on fait des longues bandes et après on les torsade dans les deux sens et on les tourne en même temps pour donner cet effet vraiment torsade.

这用同一种布，我们把布裁成长条，然后我们在两个方向上同时转这些长条，让它们变成真正螺旋形流苏。

Mais on était devenus assez proches et il faisait des sortes de bandes dessinées en ligne et un jour j'étais chez lui, et il m'a montré une petite animation qu'il avait fait avec un petit personnage de moi.

但我们变得挺亲密，他当时在网上画连环画。有一天我去他家时，他给我看一集很短动画片，里面有个以我为原型人物。

V Oui, il est cerclé avec une bande métallique. Nous pouvons vous garantir que nos marchandises seront à l'abri de tout dommage dû à un choc ou une secousse, et que cet emballage convient pour le transport maritime.

外包装有铁皮带加固，这样就不用担心货物会因一般性 冲击或震动而损坏，而且也比较适合海运。

Depuis plus de 30 ans, la loi littoral est claire : il est interdit de la construire sur une bande de 100 mètres à compter de la limite haute du rivage ou des plus hautes eaux, à marée haute donc…

20多年来，沿海法非常明确：禁止将房子建在距离海岸上限100米或者水浪很高（即涨潮）地带。

Parce que les gens sur Paris euh... sortent par bandes d’amis et restent avec leurs amis, que ce soit dans les cafés, dans les restaurants ou ailleurs, ils restent avec leurs amis.

因为巴黎人都一帮朋友地来玩，他们跟朋友呆在一起，无论在咖啡厅、餐厅其他地方，他们都跟朋友呆在一起。