On trouve des milliers de carcasses de baleine au fond des océans.

海有数以千计类尸体。

Les populations d'animaux qui habitent les carcasses de baleine peuvent avoir une forte densité.

寄居在类尸体上动物有时候密度很大。

La baleine franche des régions australes a également été transférée dans la catégorie « préoccupation mineure ».

南脊美也转为“无灭绝危险物种”。

Le requin baleine est présent dans toutes les mers tropicales et tempérées chaudes du globe.

鲨环球分布在热带和温带海域。

L'examen de la situation des espèces de l'annexe II a notamment porté sur le requin baleine.

所讨论附录二物种包括鲨。

Une attention particulière a été accordée à l'espèce en danger des baleines grises du Pacifique Nord-Ouest.

会议对濒危西北太平洋灰给予了特别关注。

D'autres aspects concernaient le tourisme, comme par exemple l'observation des baleines dans les zones de conservation.

还有一些方面关系到旅游业，例如在内观看大。

Par exemple, un État avait fait de sa zone économique exclusive une réserve naturelle pour les baleines.

例如，一个国家已宣布专属经济为鱼。

Les carcasses de baleines coulées abritent des espèces d'invertébrés qui doivent les coloniser pour compléter leur cycle de vie.

沉入海鱼吸引了各种无脊椎鱼类，它们为完成生命周期而聚集于海骸。

La diminution brutale des populations de grandes baleines pourrait entraîner l'extinction de certaines espèces dans les écosystèmes des fonds marins.

大鱼数量迅速减少，可能导致海生态系统中鱼类灭绝。

L'on ne dispose d'aucune statistique complète sur le nombre de cétacés (baleines, dauphins et marsouins) tués par des prises accessoires.

没有关于因误捕而死亡目动物（鱼、海豚和鼠海豚）综合数字。

D'après des évaluations récentes, certaines espèces de grandes baleines, y compris les baleines à bosse, sont aujourd'hui moins menacées d'extinction.

根据近期评估，一些大型类，包括座头，所面临灭绝威胁减轻。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目前有两个禁止商业捕鱼：印度洋和南大洋。

Aucun accord n'ayant été conclu quant à ce plan, le moratoire sur la chasse commerciale à la baleine reste en vigueur.

由于至今尚未就订正管理办法达成协议，暂停商业捕规定依然有效。

Elle a enfin invité les États membres à soulever à l'OMI la question des navires qui entrent en collision avec les baleines.

国际捕委员会已请会员国在国际海事组织提出关于船只撞击问题。

Il a été proposé de créer des sanctuaires de baleines dans le Pacifique Sud et l'Atlantique Sud, mais l'idée n'a pas été retenue.

在南太平洋和南大西洋也提议设立鱼，但这些建议未获通过。

La Commission baleinière internationale considère ce type de prise comme étant la principale menace pesant actuellement sur les baleines et les autres cétacés.

据国际捕委员会评估，误捕是鱼和他目动物目前主要威胁。

Le risque de collision avec des navires est aussi le plus grand danger qui menace la baleine bleue, le plus grand mammifère vivant.

船舶碰撞风险也是地球上最大哺乳动物蓝面临最大威胁。

La Commission a également approuvé une nouvelle procédure établie par le Comité scientifique pour l'examen des permis spéciaux de chasse à la baleine.

国际捕委员会还赞成科学委员会为审查捕特别许可证制定一个新程序。

Les requins baleines migrent sur de longues distances, leurs déplacements coïncidant probablement avec la floraison du plancton et les variations thermiques de l'eau.

鲨长距离洄游，移动时机可能是与浮游生物大量繁殖和水温变化相联系。