Est-ce que nous ne ferons pas connaissance ? balbutia Fauchelevent.

“难道我们不打算彼此介绍下吗？”割风吞吞吐吐地问。

Le sous-chef le regarda longuement et, après avoir balbutié quelques paroles, regagna son bureau.

二把手看了他很久，结结巴巴我说了些什么后，回了办公室。

Je ne… sais pas, balbutia le jeune garçon.

“我不… … 晓得，”小伙计结结巴巴地说。

Père Rouault… , père Rouault… , balbutia Charles.

“爹… … 爹… … ”夏尔结结巴巴地说。

Non, non, balbutia monsieur de Villefort d’une voix étranglée ; non, c’est inutile.

“不，不，”维尔福先生用种嘶哑的声音结结巴巴地说，“不，不必了！”

Madame Danglars se trouve mal, balbutia Villefort ; peut-être faudrait-il la transporter à sa voiture.

“腾格拉尔夫人是病了，”维尔福说道，“还是送她回到她的马车里去吧。”

Il ne reste vraiment plus rien, tu veux dire, balbutia-t-elle.

“你意思是说什么都没留下！”

Piers et Dudley balbutiaient d'un air ahuri.

皮尔和达力只胡言乱语，东拉西扯。

Je voudrais bien vous dire deux mots, monsieur le chevalier… balbutia la soubrette.

“我很想对您说几句话，骑士先生… … ”侍女吞吞吐吐地说。

– Je ne sais pas mon père, balbutia Keira.

“我不知道，我亲爱的神父。”凯拉结结巴巴地回答。

Elle suffoquait, elle balbutiait. Puis, chancelante, elle se jeta dans ses bras.

她憋得喘不过气来，结结巴巴地说不上话来。然后踉踉跄跄地扑到了他的怀里。

Grand avait paru surpris et Cottard avait balbutié qu'être un artiste devait arranger bien des choses.

见格朗显得很吃惊，柯塔尔嗫嗫嚅嚅地说，当艺术家恐怕可以顺利解决许多问题吧。

Vrai comme je suis chrétien, balbutia Caderousse en reculant, vous me faites mourir de peur !

“说实话，”卡德鲁斯结结巴巴地说，“你简直要吓死我啦！”

Hélas ! balbutia Villefort, je ne perds pas un mot, pas un seul.

“唉！”维尔福结结巴巴地说道，“我个字也没漏掉呀。”

Mais si, mais si, balbutiait le maître-porion. On est las de leur répéter les choses.

“我管啊，管啊！”总工头结结巴巴地说，“我三番五次地跟他们说，都说腻了。”

Grâce ! murmura le meurtrier ; puis il baissa la tête et balbutia quelques jurements inarticulés.

“开恩啊！”杀人犯吞吞吐吐地说，接着他低下头嘟囔了几句没说清楚的咒神骂鬼的话。

– Ou le contraire, ai-je balbutié. Après tout, nous courons après la même chose toi et moi.

“或者正好相反呢？”我结结巴巴地回答，“不管怎样，我们俩追寻的都是同件事情。”

Elle balbutiait, toute pâle, toute rouge, voulant se jeter dans les bras de Marius, et n’osant pas.

她吞吞吐吐，面色阵白阵红，很想倒入马吕斯怀里而又不敢。

Elle balbutia : Mais… madame ! … Je ne sais… Vous devez vous tromper.

不过… … 这位太太！… … 我不知道… … 大概应当是您弄错了。

Elle balbutiait: " Oh la canaille! la canaille! "

而且非常生气，她吃着嘴说道：“哈，混蛋！混蛋！”