– Êtes-vous certain de son authenticité ? demanda-t-il.

“你们能确定它的真实吗？”他问。

Plusieurs éléments permettent de douter de l’authenticité de cette scène.

有几个因素让人怀疑这个场景的真实。

Madame, reprit le président, après s’être incliné avec respect, permettez-moi une simple question qui n’est pas un doute, et cette question sera la dernière : pouvez-vous justifier de l’authenticité de ce que vous dites.

‘夫人，’是主席非常恭敬地鞠了一，‘允许我提出一个问题，——这是最后的一个问题了：您能证明您现在所的这一番话的真实吗？’

Et c’est vrai, dans ma vidéo sur la politesse, je vous ai dit que les Français apprécient l’authenticité et qu’ils sont souvent assez directs.

的确，在我那个关于礼貌的视频中，我告诉过你们，法国人喜欢真诚，他们常常很直接。

Catherine Aimelet-Périssol : Il sert à acquérir une sorte de justesse, d'alignement, de vérité, d'authenticité, de soi à soi dans la situation dans laquelle nous sommes.

凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：它有助于在我们所处的境况中，获一种正确、一致、真实和可靠。

Le programme, j'imagine ! Quelqu'un qui se bles-serait et ne manifesterait aucune expression de douleur perdrait de son authenticité.

“我想这是程序设计的缘故吧！一个受伤的人如果没有一点痛苦表情，那就会失去真实感。”

« Le présent acte, pour lui donner toute foi, toute croyance et toute authenticité, sera revêtu du sceau impérial, que le vendeur s’oblige à y faire apposer .»

‘此约应办齐一切批准手续，应由售主备盖皇帝御玺。’

Elle s'approcha pas à pas. La reproduction grandeur nature de son père était prodigieuse, la couleur et l'aspect de la peau d'une authenticité époustouflante.

她一步步靠近蜡。这座和她父亲身材相仿的蜡做工精致，皮肤的颜色和纹令人吃惊。

Pas étrange, vu qu'on mise plus sur la rencontre et l'authenticité plus que sur le CV, ce qui favorise à la fois l'égalité des chances et la diversité professionnelle.

不足为奇，因为更注重见面和真实而不是简历，这同时促进了机会平等和职业多样。

Et pour conserver l'authenticité, notre menuisier retravaille à la main chaque pièce avec son équipe.

为了保持原汁原味，我们的木匠师傅和他的团队会手工精心打磨每一块木材。

Déjà vers 1400, l'abbé de Moissac Aymeric se fait l'écho de doutes sur l'authenticité du suaire de Cadouin, notamment parce qu'il  ne trouvait pas les preuves écrites de sa provenance de Terre Sainte.

早在1400年左右，莫萨克修院院长艾梅里克就对卡杜安圣裹布的真实表示怀疑，尤其是因为他找不到其源自圣地的书面证据。

On les appelle les mères parce qu'elles cuisinent comme des mères de famille, avec générosité, authenticité et sans chichis.

她们被称为“母亲”，因为她们的烹饪方式如同家庭主妇一般，慷慨、真实且不加矫饰。

De la convivialité, même limite de l'authenticité, des vrais liens forts avec les gens avec qui tu vis géographiquement.

亲密友好的关系，甚至接近真实的纽带，与你地上共同生活的人建立真正牢固的联系。

Et elle ajoute, un peu plus loin, autre méprise, la correspondance n'est pas au grand siècle le genre de l'authenticité.

而且她还补充，稍后又提到一个误解：在大时代，书信往来并非真实的体裁。

Et contrairement peut-être aux idées reçues, c’est cette diversité, cette simplicité, cette authenticité que le public recherche.

而且可能与人们的刻板印象相反，正是这种多样、这种简洁、这种真实受到了观众的追捧。

Et ce sont  donc des universitaires auxquels on fait appel quand on veut établir des faits, en particulier  l'authenticité ou non d'une relique douteuse.

因此，当需要确认事实，尤其是判定某件可疑圣物的真伪时，人们便会求助于这些学者。

D'où cette forme de  présomption d'authenticité : l'Église n'affirme pas formellement que toutes les reliques qu'elle  soumet à la vénération son vraies, mais elle juge qu'une relique est vénérable jusqu'à preuve du contraire.

因此产生了这种真实推定：教会并未正式宣称其供人敬礼的所有圣物均为真品，而是认定圣物在反证出现之前均具受敬之资格。

Plus  largement, cette question de l'authenticité n'est pas si importante qu'on pourrait le penser pour  les acteurs.

更广泛地，对于参与者而言，真实这一问题并不人们想象的那样重要。

L'été dernier, ses coaccusés, qui étaient James White et David Paul Bremer, avaient tous les 2 plaidé coupables à des accusations en lien avec la vente de toiles contrefaites et la production de certificats d'authenticité destinés à légitimer ces fausses oeuvres.

On arrive petit à petit Louis Arnaud au terme de notre échange et je te remercie beaucoup pour ce récit, pour cette authenticité, pour cette confiance dans tout ce que tu as appris dans cette expérience.