Je m'attristais avec elle, on priait, on se remémorait, on soupirait en pleurant.

我她起悲伤，起祈祷，起回忆，起流着泪叹息。

L'idée de se retrouver dans cette chambre vide l'attristait horriblement.

想到要身处那个空荡荡的房间就令他极度悲伤。

Ne vous attristez pas, car beaucoup de personnes pensent à vous.

请别让伤心，因为还有许多为你惦记。

Si cette année vous avez le cœur brisé, prenez le temps de vous souvenir, de regarder d’anciennes photos, d’être attristée.

如果今年你曾感到心伤，请给点时间回忆，给点时间看看老照片，给点时间释放这份悲伤。

On sort dans la joie et souvent on revient dans la tristesse, et les plaisirs du soir attristent le matin.

我们从快乐中走出，经常又回到忧伤之中，晚间的愉悦使得早晨忧愁。

Je m'attriste de mes notes.

我为我的成绩感到很悲伤。

La communauté internationale est profondément attristée par cette perte tragique.

国际社会对这不幸损失深感悲痛。

Ce qui se passe là-bas préoccupe et attriste profondément les Chiliens.

我们认为该地区的发展令极其不安。

Aux innombrables familles éprouvées, nous disons nos condoléances attristées.

我们向在这时刻受到如此严峻考验的无数家庭表示最深切的慰问。

Au cours de cette journée noire pour l'humanité tout entière où des milliers de vies humaines ont été précipitées sous des tonnes d'acier et de béton par des fous aveuglés par la barbarie la plus abjecte, les Comores ont immédiatement réagi par la voix du Chef de l'État (d'alors), le colonel Azali, qui a écrit à son homologue américain Georges W. Bush pour lui présenter, ainsi qu'à son gouvernement et au peuple américain, les condoléances les plus attristées et la sympathie du peuple et du Gouvernement comoriens.

在这个全类黑暗的日子里，数以千计的生命被群最卑残忍、丧失理智的疯子推到了千万吨钢筋混凝土之下，科摩罗当时立即作出反应，由当时的国家元首阿扎利上校写信给美国总统乔治·布什，向他美国政府表达科摩罗政府最沉痛的哀悼同情。

En saluant la mémoire impérissable des milliers de victimes innocentes brutalement arrachées à la commune affection des leurs, je voudrais exprimer, à nouveau, nos condoléances attristées avec l'expression émue de notre compassion et de notre solidarité sans faille à l'endroit des familles éplorées, au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'aux autres pays, près de la moitié des États Membres de l'ONU, douloureusement endeuillés par cette tragédie inqualifiable.

作为对那些被从他们的亲手中无情夺走的数以千计的无辜受害者表示的敬意，我想再次向失去亲的家属、向美利坚合众国的勇敢的政府以及向那些由于这个难以言形的悲剧而陷入悲悼的所有其他国家——几乎占联合国会员国的半——表示我们最深切的悼念、最衷心的同情我们的坚定的支持。

Les jeunes trouvent ce fait particulièrement attristant, dans la mesure où les loisirs sont de nature à encourager l'épanouissement personnel, l'engagement civique, l'intégration sociale et culturelle, le dialogue et la tolérance interculturels, la création artistique, la spiritualité et la pratique religieuse, la valorisation du patrimoine culturel, l'instruction et toute une série d'autres facteurs qui sont essentiels pour l'édification de sociétés fonctionnelles et sans exclusive.

年轻认为这特别令沮丧，因为闲暇时间的活动能促进个发展、公参与、社会文化融合、不同文化间对话容忍、艺术创造、讲求精神宗教、欣赏文化遗产、识字很多其他因素，这是对于包容性的功能全面的社会来说都是至关重要的。

Il est donc attristant de constater que le Conseil n'a pu s'entendre sur le texte d'une déclaration présidentielle condamnant le crime israélien du fait qu'une seule délégation interdit au Conseil de se prononcer sur une question si importante qui touche à la paix et à la sécurité internationales de l'une des régions les plus importantes et les plus névralgiques.

因此，非常令悲伤的是，安理会不能就项谴责以色列罪行的主席声明文本达成协议，仅仅由于个代表团阻碍安理会对这样个关系到个最重要敏感区域的国际平与安全的重大问题表明立场。

Than (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer ma profonde sympathie et mes condoléances les plus attristées à la délégation des États-Unis d'Amérique suite à la tragédie nationale, aux pertes considérables en vies humaines et aux dégâts causés par les attentats terroristes du 11 septembre visant le Pentagone à Washington et le World Trade Center à New York.

丹先生（缅甸）（以英语发言）：首先，我要就9月11日华盛顿五角大楼纽约世界贸易中心遭到恐怖主义袭击，导致大规模命丧失巨大破坏这全国悲剧，向美国代表团表示我们由衷的同情深切的慰问。

Il est clair que la productivité de chaque dollar de l'APD en Afrique s'est considérablement accrue à travers ces efforts déployés par les pays africains. Mais il est attristant que la réponse à cet accroissement de l'efficacité dans l'utilisation de l'aide extérieure soit une baisse des flux de ressources entrants, et non une augmentation des engagements.

明显的是，通过非洲国家的这些努力对非洲的官方发展援助的每美元的生产率已经大大增加了，但是令悲哀的是，在提高使用外援的效率的同时不是加强承诺而是减少流入。

La partie géorgienne s'est, pour sa part, déclarée profondément attristée par la campagne menée par l'Abkhazie en faveur de l'acquisition de la citoyenneté russe et de la promotion de liens plus étroits avec la Fédération de Russie illustrée par la réouverture de la ligne de chemin de fer reliant Soukhoumi à Sochi le 25 décembre.

格鲁吉亚方面深为不安的是，阿布哈兹开展大规模活动，争取得到俄罗斯公身份，并加强同俄罗斯联邦的联系，例如12月15日，苏呼米至索奇之间的铁路重新开通。

Il est attristant de voir qu'au plus fort de la campagne d'intégration mondiale, un nombre scandaleusement élevé de pays restent en marge de la mondialisation, tandis qu'une poignée de puissances économiques du Nord en contrôlent la cadence, de même que les conditions de participation à l'économie mondiale, notamment la répartition déséquilibrée de ses avantages.

令遗憾的是，在全球体化的高峰，们震惊地看到大量国家仍然没有参与全球化进程，而少数北方强国控制着参加全球经济的速度条件，更不用说不对称地分配其好处。

Le Président Guelleh : Qu'il me soit permis avant toute chose d'adresser au nom de mon gouvernement et du peuple djiboutien les condoléances les plus attristées au peuple et au Gouvernement des États-Unis suite à la terrible tragédie dévastatrice et au désespoir causés par le cyclone Katrina dans la région côtière du Golfe du Mexique.

盖莱总统（以法语发言）：首先，请允许我代表我国政府吉布提，就墨西哥湾沿岸卡特里那飓风造成可怕的破坏性悲剧与失望，向美国政府深表同情悲痛。

M. Ehouzou (Bénin) : Le Groupe des États d'Afrique a appris avec une profonde consternation le décès de Rüdiger von Wechmar, et, par voix, il adresse à l'Assemblée, ainsi qu'à la République fédérale d'Allemagne, au peuple allemand et aux parents du défunt, ses condoléances les plus attristées.

埃胡祖先生（贝宁）（以法语发言）：我代表非洲国家集团发言，该集团获悉吕迪格尔·冯韦希马尔先生去世，深感悲痛，并通过我向大会、德意志联邦共国、德国及其家属表示深切慰问。

En outre, il est attristant et révoltant de constater avec amertume que les statistiques macabres des victimes des conflits armés ne font pas état, de manière spécifique, des dizaines de milliers d'enfants, soldats ou non, qui meurent chaque année dans les situations de conflits armés.

另外，令不安厌恶的是，有关武装冲突受害者的无情统计数字没有反映出每年死于武装冲突局势的几万名儿童——无论他们当没当兵。