Le capitaine commandant le fort Kearney était là. Ses soldats — une centaine d’hommes environ — s’étaient mis sur la défensive pour le cas où les Sioux auraient dirigé une attaque directe contre la gare.

在克尔尼堡驻防的连长就在旁边，他的士兵——约有一百多人——已经作好防御准备，如果西乌人直接来进攻车站，就及时予以回击。

Bien sûr, si vous dites : « Je ne suis pas d'attaque. » , ça veut dire : « Je ne suis pas prêt physiquement et émotionnellement à accomplir une tâche. »

当然了，如果你说“Je ne suis pas d'attaque.”，这就意味着“我身体上、精神上都能没有准备好完成这个任务。”

Elle organise des attaques numériques contre nos hôpitaux, pour en bloquer le fonctionnement.

它对我们的医院发起网络攻击，阻止其正常运营。

Mais son cousin à collier attaque tout ce qui bouge, y compris d'autres lézards.

一旁出现的另一种蜥蜴，牠可以攻击任何移动的东西，包括其他种类的蜥蜴。

Ventre à terre, brides lâchées, sabre aux dents, pistolets au poing, telle fut l’attaque.

腹朝，开缰勒，牙咬着刀，手捏着枪，那就是当的情形。

Les attaques au gaz ont eu un impact psychologique énorme sur les combattants.

毒气袭击对战士们的心理影响巨大。

Une grande armée de Saxons attaque le roi Léodagan, allié d’Arthur.

撒克逊人的一支庞大的队伍袭击了李奥多格兰国王。

Bon! On a l'attaque, maintenant la parade.

好，攻击的战略有了，现在轮到防御。

Déjà, les marées sont de plus en plus fortes et s'attaquent aux îles.

海潮来势越来越凶猛，拍打刷着群岛。

Ils le piège sur la plage et l’attaque.

他们把他困在沙滩上并攻击他。

Dans les deux cas, c’est l’acide carbonique contenu dans ces eaux qui attaque vos dents.

在这两种情况里面，正是这些水中的碳酸侵蚀了你的牙齿。

Il est convaincu que personne n'attaque les JO, mais que certains les utilisent.

他相信没人会攻击奥运会，但有些人会利用它。

Le pauvre vieillard, stupéfait de cette brusque attaque, resta pendant un moment immobile.

可怜的老人被这下出其不意的攻击骇呆了，半晌不动。

Il y avait de l’attaque dans cette marche et certainement une velléité de conquête.

他的步伐带着一股锋陷阵的味道，想必也有旗开得胜的想望。

L’attaque de goutte fut prolongée par les grands froids de l’hiver, et dura plusieurs mois.

痛风病的发作因为冬季的严寒，一直拖着，持续了好几个月。

Entre l’attaque du passé et l’attaque de l’avenir, l’établissement de juillet se débattait.

七月政权在来自过去和来自未来的两面夹击中挣扎。

Et elle est bien antérieure à l’attaque de Christchurch.

它是早于克赖斯特彻奇的袭击的。

Les barbiers attaquent les ours, se battent avec eux et les font prisonniers.

剃须匠们攻击熊，跟他们战斗，困住他们。

Certains sont plus là pour défendre, d'autres sont plus là pour attaquer même si – vous imaginez bien – comme ça va très vite et qu'il y a peu de joueurs, que quasiment tout le monde défend et quasiment tout le monde attaque.

有些人主要是来防御的，其他人则是来进攻的，即使——你可以想象一下——由于球的速度很快，球员很少，几乎所有人都能防守、进攻。

En fait, ça vous permet de passer votre connexion à travers le pays de votre choix, comme ça vous êtes plus vulnérable aux attaques, au vol de données, au phishing, aux trucs comme ça.

实际上，它允许你通过你选择的国家来路由你的连接，这样你就不那么容易受到攻击、数据盗窃、网络钓鱼这类事情的侵害。