Chaque année, les meilleurs athlètes masculins et féminins sont ainsi sélectionnés.

每年都要选举最佳男女运动员。

Actuellement, des bourses sportives sont également offertes aux femmes athlètes.

此外还向女运动员提供体育奖学金。

Nous avons donné au monde la plus rapide des athlètes féminines sur piste.

我们为世界提供了最快的女子田径选手。

On organise des concours régionaux dans plusieurs disciplines avec la participation d'équipes et d'athlètes féminines.

经常举行有妇女运动队和女运动员个人参加的州一级和共和国一级的各种体育运动比赛。

La majorité sont d'anciens athlètes olympiques, des sportifs confirmés ou d'anciens dirigeants sportifs.

成员中的均作为运动员参加过奥运会，或一直是积极的运动员或体育官员。

Les athlètes égyptiens ont occupé de nombreux postes importants, notamment la présidence de l'Association des volleyeurs.

埃及运动员已担任许要，包括排球联盟主席。

Nos athlètes se sont régulièrement tenus à un niveau international dans les compétitions régionales et internationales.

我们的运动员在地区和国际竞赛中一直保持着世界一流的地位。

Nos programmes visent à assurer une large participation communautaire ainsi que l'excellence chez les athlètes d'élite.

我们的力于实现更广泛社区参与和精英运动员的卓越。

Ces écoles comptent plus de 23 000 femmes qui suivent une formation d'athlètes et 15 000 autres une formation de professeurs.

在这些学校中，有23 000名女性接受运动员培训，15 000人接受教师培训。

Maintenant que les Jeux de Sydney sont finis, les athlètes ne se reposent pas sur leurs lauriers.

现在，悉尼奥运会已经结束，运动员并没有躺在自己获得的桂冠上。

Par nos initiatives, nous souhaitons que l'athlète redevienne le centre d'attention et la mesure de notre succès.

我们做出这些努力是期望人们重新把注意的中心放在运动员身上，重新注意衡量我们的成功。

Les femmes se distinguent comme athlètes de haut niveau dans diverses disciplines (gymnastique olympique, volley-ball, natation synchronisée, etc.).

妇女在许体育项目中都是一流的运动员（奥林匹克体操、排球和花样游泳等）。

C'est important pour améliorer leur santé, disposer de nombreux athlètes performants et amener nos sportifs au niveau international.

这对于改善他们的健康状况、确保我们拥有众技能熟练的运动员以及使我国选手达到国际水平十分重要。

Traditionnellement, nombre de nos athlètes d'élite ont été des femmes qui sont reconnues et célébrées dans notre pays.

传统上，我们的许优秀运动员就是妇女，她们得到了我们国家的承认和赞颂。

Cela a conduit certains de nos clubs et athlètes nationaux à remporter des médailles et des championnats d'importance.

这还使我国的一些全国性俱乐部和运动员赢得奖牌和冠军称号。

Toutefois, dans les médias estoniens, ce sont les sports masculins et les athlètes de sexe masculin qui prédominent.

但是, 爱沙尼亚体育媒介更涉及的是男子体育项目和男运动员。

La Roumanie a envoyé des athlètes, des entraîneurs, des arbitres et des aides médicaux à d'autres pays en développement.

罗马尼亚向其他发展中国家派遣了运动员、教练、裁判和培训助理。

Pour encourager le sport et les sportifs, des distinctions prestigieuses sont décernées aux athlètes en récompense de leurs exploits.

为了鼓励运动和运动员，授予了运动员很著名奖项，以表彰其成就。

La Région administrative spéciale compte des femmes parmi les athlètes, les arbitres et les présidents de clubs de sport.

在澳门特别行政区有女性运动员、裁判，以至体育会的主席。

Il espère aussi mobiliser des personnalités de premier plan - hommes politiques, intellectuels, artistes et athlètes - ainsi que les médias.

全球保护儿童运动还希望争取著名公众人物参加，包括从政人士、学者、演艺人员和体育界人士，并将争取媒体机构参与。