Le propriétaire a notamment l’interdiction de vous demander : photo d'identité, carte d'assuré social, extrait de casier judiciaire, jugement de divorce, contrat de mariage ou certificat de concubinage et dossier médical personnel.

身份证照片，社会福利卡，案底副本，离婚判决书，婚姻合同或同居证明，还有个人病例。

En un mot, si tu veux absolument aller te perdre, je n'y vois point de remède ; mais tu peux être assuré de n'obtenir jamais notre approbation.

她说，总而言之，如果执意自寻绝路，那谁也不会来帮助。

Merci Yacine, t'as vraiment assuré, c'était vraiment super chouette et puis euh...

谢谢你Yacine，你真靠谱，你真是活雷锋，今天多亏你了。

Moi personnellement, je trouve que par rapport à d'habitude, j'ai un peu assuré.

就个人而言，发现与往常相比，有一点自信。

Mon avocat m'avait assuré qu'ils ne dureraient pas plus de deux ou trois jours.

的律师告诉不会超过两天或三天。

Ils lui ont assuré qu'elles étaient en toc !

但是他们告诉她，这并不值钱！

Ainsi assuré et contre-buté, le centre de l’armée anglo-hollandaise était en bonne posture.

英荷联军的中部有了那些掩护和凭借，地位自然优越了。

Elle m’a assuré que je trouverais du travail sans problème. J’hésite.

她像保证一定能毫无问题的工作。在犹豫。

Les services secrets d'espionnage seront bien évidemment assurés par euh... Math Podcast.

情报部门显然将由… … Math Podcast负责。

Son sourire est tranquille et ses yeux assurés.

她的微笑平静，她的眼神坚定。

Toutefois, une permanence sera assurée pour traiter les commandes internet.

但是，互联网订单将会一直处理。

La liberté assurée, il faut songer au pouvoir.

自由有了保障以后，就应想权。

Les premiers jours furent pénibles, mais bientôt la chasse et la pêche nous fournirent une nourriture assurée, car les chèvres sauvages pullulaient à l’intérieur de l’île, et les animaux marins abondaient sur ses côtes. Peu à peu, notre existence s’organisa régulièrement.

头几天是很困苦的，但是不久，打猎和打鱼可以供给们稳定的粮食了。因为在岛的内部野羊极多，沿岸又满是水生动物，慢慢地，们的生活就规则起来了。

10.La compagnie d'assurance n'est pas responsable et n'assure pas l'indemnisation des dommages volontaires， des dommages causés par la faute de l'assuré， des dommages causés par les défauts internes ou la nature des marchandises.

10.对于投保人的故意行为、失误行为造成的损失，或货物内在缺陷和本身性质造成的损失，保险公司不负赔偿责任。

Comme l’assurance-maladie ne rembourse pas le montant total des soins médicaux ou des ordonnances, l’assuré peut cotiser à une mutuelle qui couvre les frais laissés à sa charge.

医疗保险并不能全额报销治疗费用和药物费用，参保者可以另外购买互助保险以获得余下部分费用的报销。

Mais enfin, dit-il, tout le temps que je resterai à Paris, et… qu’aucune circonstance ne me forcera pas de m’éloigner, cet argent dont vous me parliez tout à l’heure m’est-il assuré ?

“但是，”他说，“在留在巴黎而不必非得离开的期间，您真认为可以拿您刚才向说过的那笔款子吗？”

Les paysans s’étaient occupés du dépôt, quelques femmes avaient assuré la permanence de l’école et de l’infirmerie et les jeunes s’étaient relayés pour la distribution des vivres que Susan assurait d’ordinaire.

村民们开始负责保管仓库，他们的妻子帮苏珊给孩子们上课，孩子们也参与其中，承担了之前由苏珊负责的分发物品的工作。

Vous feriez mieux de filer d'ici, dit Harry en s'efforcant de paraitre plus assuré qu'il ne l'était, car Crabbe et Goyle étaient beaucoup plus grands que Ron et lui.

“除非你们现在就给出去。”哈利说，实际上他内心并不像外表这么勇敢，因为克拉布和高尔的块头要比他和罗恩大得多。

Comme Hercule, il se trouvait non entre le vice et la vertu, mais entre la médiocrité suivie d’un bien-être assuré et tous les rêves héroïques de sa jeunesse.

他像赫丘利一样，但不是身处罪孽与美德之间，而是身处衣食无虞的平庸和青年时代的英雄梦之间。

Après s'être assuré qu'elle dormait toujours profondément, il alla s'asseoir à la table de la cuisine, prit une feuille de papier, un stylo et se mit à écrire.

确定她熟睡之后，安东尼走厨房的桌子前面坐下，拿起一张纸和一支笔，开始写信。