La sécurité y est assurée par le propriétaire.

该大楼安保工作由房东承担。

Il importe d'en assurer un suivi régulier.

重要是确保定期后续行动。

La sécurité était généralement assurée par la police sierra-léonaise.

塞拉利昂警察通常提供保安。

Ma délégation tient à vous assurer de notre appui.

我国代表团将给予你全支持。

Il est maintenant urgent d'en assurer le suivi.

现在迫切需要采取后续行动。

Indiquer comment est assurée l'indépendance du pouvoir judiciaire.

请说明司法机关独立性是如何得到保证。

Le Gouvernement iraquien s'efforcera d'en assurer la réussite.

伊拉克政府将尽确保会议取得成功。

Le Siège à la capacité d'assurer simultanément neuf vidéoconférences.

部现有设备有同时举行多达九个视像会议。

Des garanties de procédure sont assurées aux Parties concernées.

所涉程序包括适用于有关缔约方程序性保障措施。

La présidence du Processus est actuellement assurée par la Serbie-et-Monténégro.

塞尔维亚和黑山是东南欧合作进程现任轮值主席。

Il suffit de le renforcer pour en assurer la réalisation.

我们需要是借助《联合国宪章》，并使之具体化。

Aucun ne comporte un engagement d'assurer la parité des sexes.

没有一个特派团将两性平等承诺列为其任务一部分。

Ces catégories de prestations sont chacune assurées par des entités spécialisées.

些保险项目每一项均由不同专门部门提供。

L'engagement d'assurer la sécurité doit être collectif et international.

对安全承诺必须是集体和国际。

C'est la seule manière d'assurer le succès des réformes.

只有才确保改革成功。

La police peut toutefois s'en assurer en interrogeant les gens.

然而，警察可进行询问，调查一点。

Elle l'a obligée aussi à faire assurer ce matériel.

Geotécnica则需为一设备购买保险。

Les efforts en vue d'assurer le désarmement se sont poursuivis.

解除武装工作继续进行。

La fourniture des services essentiels est fréquemment assurée par le service public.

公共部门提供基本服务很普遍。

La MONUC recherche actuellement un autre prestataire capable d'assurer ces services.

联刚观察团正在物色一个提供种服务独立承包人。