Non, je n'ai cure de vos assises.

我才不在乎你们法庭。

Dans cette scène qui paraît figée, il semble peindre à première vue des Bretonnes assises.

在这个看似僵硬场景中，他画出了看到坐着布列塔尼女孩第一眼。

Est-ce là, demanda-t-il, qu’on tient les assises ?

“刑事案件也在那边开审吗？”他问。

Les dames, déjà assises, se levèrent d’un air inquiet et fâché.

女人们原本已经就坐了，但又站了起来，表露出担忧和很不满意样子。

Mais par là même aussi, et en restant présents en celles de mes impressions d’aujourd’hui auxquelles ils peuvent se relier, ils leur donnent des assises, de la profondeur, une dimension de plus qu’aux autres.

同样，即使我身临，天在我可能同梅塞格利丝那边和盖尔芒特家那边有关印象中，昔日印象依然存在，只是那两个地方给我印象提供了牢靠基础、一定深度和一种他印象所没有幅度。

La fille au père Rouault, une demoiselle de ville ! Allons donc ! leur grand-père était berger, et ils ont un cousin qui a failli passer par les assises pour un mauvais coup, dans une dispute.

“卢奥老爹女儿，一个城里小！去她罢！他们家爷爷不过是个放羊；他们有个亲戚干了坏事，同人吵了起来，差一点吃了官司。

On vit alors les deux jeunes filles assises sur le même siège, devant le même piano. Elles accompagnaient chacune d’une main, exercice auquel elles s’étaient habituées par fantaisie, et où elles étaient devenues d’une force remarquable.

两位青年小坐在钢琴前椅子上，她们在互相伴奏，每人用一只手——她们很喜欢这样练习，而且已经配合得极娴熟。

L’affaire était restée assez obscure. Le banc des assises avait dû se contenter de deux subalternes, Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, et Demi-Liard, dit Deux Milliards, qui avaient été condamnés contradictoirement à dix ans de galères.

案情仍不清楚，刑事法庭只抓住两个胁从犯：邦灼，又叫春天，又叫比格纳耶；还有半文钱，又叫二十亿，他们被审讯判处十年苦役。

M. le président des assises était assailli par des demandes de billets ; toutes les dames de la ville voulaient assister au jugement ; on criait dans les rues le portrait de Julien, etc., etc.

刑事法庭庭长先生受到讨旁听券人包围，城里女士们都想旁听审判，街上在叫卖于连肖像，等等，等等。

Cependant celui-ci est encore plus net si on associe à ce sommeil trop long des stations assises prolongées et un manque d’activité physique.

如果我们将睡眠时间过长与长时间坐着和缺乏体育锻炼联系起来，这一点就更加清楚了。

Dans le monde entier, tous les soirs, des centaines de millions de personnes sont assises, silencieuses, devant un poste de télévision.

每天晚上在世界各地，数百万人静静地坐在电视机前。

De vieilles femmes étaient assises dans un coin et buvaient de petits verres de xérès. L'une d'elles fumait une longue pipe.

几个老太婆坐在屋角里拿着小杯喝雪利酒，中一个正在抽一杆长烟袋。

Il s'agissait d'une affaire importante, en Cour d'assises, et, certainement, il avait pensé qu'il apparaîtrait sous son meilleur jour.

那是刑事法庭审理一起重大案件，他当时肯定，寻思自己会在法庭上大出风头。

Quand le président des assises visita Lacenaire dans sa prison, il le questionna sur un méfait que Lacenaire niait.

刑事法院院长到监狱里去看拉色内尔时，曾向拉色内尔问到一件他不肯承认案子。

Je vous ai vu entrer le jeudi matin, vous et les huit autres jurés, dans cette salle d’assises.

我看到你周四早上进来，你和另外8个陪审员，你们进入这个会议室。

« Le président de la cour d’assises présente son respect à M. Madeleine. »

“刑庭庭长谨向马德兰先生致敬。”

Il compta douze personnes assises autour du tapis vert.

他数了数，十二个人坐在绿台布周围。

Busoni se redressa ; en voyant l’altération du visage du magistrat, l’éclat farouche de ses yeux, il comprit ou crut comprendre que la scène des assises était accomplie ; il ignorait le reste.

布沙尼转过身来，看着检察官变了形脸和他眼睛里那种野蛮凶光，他知道开庭那出戏已经收场了，但他当然不知道发生了别事情。布沙尼转过身来，看着检察官变了形脸和他眼睛里那种野蛮凶光，他知道开庭那出戏已经收场了，但他当然不知道发生了别事情。

La moitié des laveuses, assises d’une jambe au bord de leurs baquets, avec un litre de vin débouché à leurs pieds, mangeaient des saucisses dans des morceaux de pain fendus.

几乎有一半洗衣妇们把腿跨坐在大桶边上，脚边放着开了盖酒瓶，把香肠夹进面包，吃了起来。

La civilisation tiendra ses assises au sommet de l’Europe, et plus tard au centre des continents, dans un grand parlement de l’intelligence.

文化在欧洲高峰上举行会议，然后在各大陆中心，举行一个智慧大议会。