Elle a de très nobles aspirations.
她有着崇高的愿望。
Le peuple iranien y voit une aspiration historique.
伊朗民将这看作是一个历史性的愿望。
Nous appuyons pleinement les aspirations du peuple iraquien.
我们完全支持伊拉克民的愿望。
On doit aussi bien faire appel à leurs aspirations.
我们必须唤醒们的期望。
On leur refuse cette modeste aspiration depuis 20 ans.
过去20年来，们一直都被剥夺这个微不足道的愿望。
Cela répond aux aspirations du peuple du Timor oriental.
这符合东帝汶民的意愿。
Nous lui avons apporté notre aspiration à la paix.
我们曾为我们的和平期盼作出贡献。
Abandonnons pour toujours nos aspirations malsaines à dominer autrui.
让我们永久终结凌上的不健康的企望。
Toutefois, il s'agit encore d'une aspiration à respecter.
然而，这继续是一个有待实现的期望。
Une résolution traduit les aspirations de multiples auteurs et partenaires.
一项决议反映的是许多提案国和赞同国的愿望。
Cela reflète également les aspirations communes de la communauté internationale.
这标志着六方会谈向前迈出了重要一步，凝聚着六方的政治意愿和辛勤努力，也反映了国际社会的共同愿望。
Cela correspondait aux aspirations formulées depuis longtemps par les Népalais.
这符合尼泊尔民的长期愿望。
Ils ne représentent pas les aspirations kosovars, cela doit être clair.
们不是科索沃愿望的代表，这一点必须清楚。
C'est pourquoi, nous soutenons les aspirations européennes de la Turquie.
这就是为什么我们支持土耳其加入欧洲的愿望的原因。
Elle applique l’aspiration et l’espérance de l’avenir aux sacs à main conçus par elle-même.
她把对未来的憧憬和希望运用在自已设计的手袋上。
Faisons un pacte collectif pour réaliser l'aspiration légitime de nos nations.
让我们订立一项集体盟约，来实现我们各国的这一正当愿望吧。
Aucun ne verra ses aspirations légitimes se concrétiser sans règlement du conflit.
如果冲突得不到解决，任何一方都不能实现各自合理的要求。
Tout cela pèse lourdement sur les aspirations de développement des pays touchés.
所有这一切不可避免地对受影响国家的发展愿望造成沉重打击。
C'est une occasion de traduire nos aspirations collectives en réalités tangibles.
它是将我们的集体期望转化为有形的现实的一次机会。
Oeuvrons de concert afin de traduire nos aspirations dans des actions concrètes.
让我们一道努力来应付这一挑战，把我们的巨大愿望变为实际的行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y avait une véritable aspiration politique.
当时有一个真正的政治愿望。
La prospérité et la stabilité de Hong Kong sont l’aspiration de tous les Chinois.
香港繁荣稳定是香港同胞的心愿，也是祖国人民的期盼。
Je crois qu'on en sort toujours avec quelques instants et quelques phénomènes d'aspiration.
我相信我们从这里离开时，总是会带着对某些瞬间和现象的憧憬。
Et quelles puissantes aspirations ! Le Canadien « tirait » comme un poêle en pleine combustion.
他那是多么充分的呼吸啊! 加拿大人就像一座熊熊燃烧的火炉一样，消耗着氧气。
Les sables mouvants étant deux fois plus denses que les humains, leur force d'aspiration est incroyablement puissante.
因为流沙的密度是人类的两倍，它有令人难以置信的强大吸力。
Même si cette vision naïve a été balayée par la physique moderne, l’aspiration poétique à la perfection demeure.
现代物理学可能打破了这一观念，但对完的渴望依然存在。
Mais qu'est-ce qui serait de nature à ce qu'on puisse répondre aux aspirations des quartiers et traiter le problème ?
但是，怎样才能满足居民区的愿望并处理好这个问题呢？
" Il continue d'appuyer les aspirations du peuple égyptien."
" 他继续支持埃及人民的愿望。
Sa popularité restait très élevée en Ecosse, 75%, malgré les aspirations indépendantistes.
- 尽管有独立的愿望，他在苏格兰的受欢迎程度仍然很高，达到 75%。
À ce mot, rue Plumet, il interrompit son aspiration, et laissa tomber le reste de son tabac sur ses genoux.
听到卜吕梅街这几个字的时候，他忽然停止吸气，让剩下的鼻在膝头上。
Les temps ont changé et les aspirations des lecteurs aussi.
时代变了，读者的愿望也变了。
Les 2 courants s'enroulent, ce qui crée une force d'aspiration.
两股水流缠绕在一起，产生吸力。
La droite justement rassemblée ce dimanche dans les Alpes-Maritimes se montre critique des aspirations du ministre de l'Intérieur.
本周日聚集在滨海阿尔卑斯省的右翼人士对内政部长的愿望持批评态度。
La 3e, c'est de répondre aux aspirations du moment sur un meilleur équilibre de vie privée et vie professionnelle.
第三是响应当前在私人生活和职业生活之间实现更好平衡的愿望。
Cela change les modalités de recrutement ou les aspirations concernant les conditions de travail et le salaire.
这改变了招聘方法或对工作条件和工资的期望。
Harry croyait savoir ce qui se passait derrière cette moustache : un furieux combat entre deux aspirations fondamentales de l'oncle Vernon.
哈利知道那胡子后面，姨丈最根本的两种本性在激烈交锋。
Dans ces aspirations, bien plus que dans les idées composées, raisonnées et coordonnées, on peut retrouver le vrai caractère de chaque homme.
正是在这些向往中，而不是在那些经过综合、分析、组织的思想中，我们能找出每个人的真实性格。
Parce qu’aujourd’hui la demande, les aspirations des jeunes à la liberté et autre, là, c’est croissant avec l’Internet et autre.
因为今天年轻人对自由和其他事物的需求和渴望随着互联网和其他事物的发展而增长。
La hantise de l’inconnu, la nostalgie d’un ailleurs où il se fût senti vivre harmoniquement, sans aspirations jamais assouvies, l’étreignaient.
对未知的萦绕，对其他地方的怀旧，他觉得自己和谐地生活着，没有满足的愿望，拥抱了他。
Un choix qui semble répondre aux aspirations citoyennes, mais dont on peut douter de la sincérité, à 2 mois des élections.
这个选择似乎符合公民的愿望，但其诚意可能会受到质疑，在选举前2个月。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
片合集 版） 
民将这看作是一个历史性的愿望。
们的期望。
上的不健康的企望。
的渴望依然存在。
在膝头上。
