De ne pas rester sur des relations artificielles avec les gens que tu croises aussi.

也不要与你遇到的人 保持虚假的关系。

2012 est une année importante pour l'intelligence artificielle.

对人工智能来说，2012年是非常重要的一年。

Ce qui choque particulièrement, c'est que des municipalités ou des festivals, qui ont des budgets alloués à la communication, génèrent leur visuel avec de l'intelligence artificielle.

尤其令人震惊的是，一些市政乐节，明明有沟通宣传预算，却用人工智能生成宣传视觉。

C'est grâce à une intelligence artificielle et à la galerie HENI.

这一切得益于人工智能和HENI画廊的合作项目。

C'est aussi une Europe qui sait répondre aux défis du futur comme le numérique, l'intelligence artificielle qui va devoir investir, trouver de nouvelles règles, réussir à faire un vrai marché à 28, demain 27.

还是一个懂得应对未来挑战的欧洲，比如数字技术，需要投资的人工智能领域，寻找新的规则，成功打造一个属于28国的真正市场，未来将是27国。

Déjouer les avances Et les pièges artificiels.

担心前方人们设下的陷阱。

Quand quelqu'un me raconte une histoire ou incarne un personnage, d'une manière dite 'artificielle', je suis très très séduite personnellement parce que cette personne me dit : " Entre toi et moi, on sait que c'est faux ! " .

当有人矫造作地 给我讲故事时 者扮演角色时，我个人会被深深吸引，因为他对我说：“你我之间，我们知道这是错的。”

Il n’y a pas assez de saumons qui se reproduisent tous seuls de manière naturelle, nous sommes obligés, à partir de poissons sauvages, d’effectuer de la reproduction artificielle et d’emmener ces petits poissons dans la rivière de manière à compléter le stock.

没有足够的鲑鱼进行自然繁殖，我们不得不从野生鱼类中获取，为了完成库存充足而进行人工繁殖并抓获河里的小鱼。

Avec son lac artificiel, ses arbres, ses terrains de jeux et ses sentiers ombragés, ce parc permet de s’évader du brouhaha de la circulation et de se détendre, en plein centre-ville.

这里有人工湖、树木、游乐场和林荫小路，这座公园可以让您远离喧闹，心。

C'est un lieu de travail, il n'est pas du tout artificiel, le paysage a été façonné par les métiers qui se sont exercés là avant nous et qui s'exercent encore en fait, et c'est ça qui est intéressant je trouve.

这是一个工作场所，完全不是人工造作的，这里的景观是由我们之前以及现在仍在当地从事各种职业的人们塑造而成的，我认为这非常有趣。

La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes… leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire.

地面变得坚实如同永恒的天空。而天空和星星则呈现烟火般的锐利和动感… … 相形于现代的人造光线。

A plus forte raison, les objets manufacturés, des textiles au papier et des montres aux postes de radio, sont des produits artificiels, créés par le seul travail de l’homme.

更不用说，那些手工的东西，从纺织品到纸张，而从手表到无线电制品，都是人造产品，完全是人类的劳动的果实。

Commençons par une définition : les perturbateurs endocriniens sont des substances naturelles ou artificielles qui pénètrent dans l'organisme par la bouche, le nez, la peau.

让我们从定义开始说：内分泌干扰物是天然人工物质，通过口腔、鼻子、皮肤进入人体。

C'est ainsi qu'il y avait des fleurs artificielles au bord de la commode, et le portrait du comte d'Artois dans l'enfoncement de la lucarne.

这就是为什么五斗橱靠边着纸花，天窗紧里挂着达尔杜瓦伯爵的画像。

Quand la 1ère opération réussit en 2013, ça fait plus de 10 ans qu'il travaille sur le prototype du coeur artificiel avec son équipe.

2013 年首例手术成功时，他和团队已经为人工心脏原型钻研了十多年。

La 3D du film a été réalisée sans intelligence artificielle, réveillant une nostalgie chez certains spectateurs, peut-être une des clés de son succès.

影片的3D制作没有使用人工智能，这反而唤起了部分观众的怀旧感，许这也是它成功的关键之一。

Alors que sur le territoire français, l'assurance maladie rembourse jusqu'à 6 tentatives d'insémination artificielle et jusqu'à 4 tentatives de fécondation in vitro.

而在法国本土，医保最多报销6次人工授精 和4次体外受精。

Élodie Courtejoie : Est-ce que pour un cœur artificiel, il y a des risques de rejet ?

埃洛迪·考特乔伊：对于人工心脏，是否存在排异的风险？

Vous aurez comme Venise une puissance artificielle, ou comme l’Angleterre une puissance matérielle ; vous serez le mauvais riche.

你将和威尼斯一样只有一种虚假的强盛，是象英格兰那样，只有一种物质上的强盛，你将成为一个恶霸。

« Vous me flattez, mais je suis juste une petite intelligence artificielle qui travaille pour le Baguette Index. »

“您太抬举我了，我只是一个小小的人工智能 为法棍指数工作。”