L’arrestation du pape eut lieu, comme on sait, dans la nuit du 5 au 6 juillet 1809 ; à cette occasion, M. Myriel fut appelé par Napoléon au synode des évêques de France et d’Italie convoqué à Paris.

米里哀先生升任主教不久，皇上便封了他为帝国男爵，同时也封了好几个旁主教。

De cette façon, se dit en lui-même Villefort, on ne pourra point m’accuser d’avoir fait de l’arrestation de ce jeune homme une question purement personnelle.

“不管怎样”，维尔福宁自言自语道：人们不能指责逮捕了这个年轻人是个纯粹个人问题。

Songez que tous vos voisins n’attendent qu’un prétexte pour se venger de votre supériorité ; songez qu’en 1816 vous avez contribué à certaines arrestations.

想想吧，您周围人正等着一个借口来报复您优越地位呢；想想吧，一八一六年您曾插手某些逮捕。

Cependant, monsieur le consul, il faut bien que je retienne ici cet homme jusqu’à ce que j’aie reçu de Londres un mandat d’arrestation.

“可是，领事先生，需要把这个人留在这儿，等接到伦敦，好逮捕他。”

Vous êtes en état d'arrestation pour blanchiment d'argent Article 329, de la loi relative aux produits du crime.

根据《犯罪收益法》第329条，你涉嫌洗钱被逮捕。

Est-ce que je pouvais dire, moi : après mon arrestation, je ferai ceci ?

难道能说，一旦被捕，要这，？

Il a en revanche affirmé qu'aucune rançon n’avait été payée et qu'aucune arrestation n'avait eu lieu.

正相反，他声称他们并没有交任何赎金来赎这两幅画，而且也没有任何逮捕声明。

L'arrestation est un commencement, ce n'est pas une fin.

被捕只是个开始，还不是结束呢。

Oui, mais le procureur du roi est absent ; en son absence l’épître est parvenue à son secrétaire, qui avait mission d’ouvrir les lettres ; il a donc ouvert celle-ci, m’a fait chercher, et, ne me trouvant pas, a donné des ordres pour l’arrestation.

“不错，检察官不在，他秘书便受命拆开看了这封信。他认为这事很重要，遂派人来找，又找不到。他就自己下了逮捕令，把人抓了起来。”

L’arrestation de M. Madeleine produisit à Montreuil-sur-Mer une sensation, ou pour mieux dire une commotion extraordinaire. Nous sommes triste de ne pouvoir dissimuler que sur ce seul mot : c’était un galérien, tout le monde à peu près l’abandonna.

马德兰先生被捕消息在滨海蒙特勒伊引起了一种异样感觉，应当说，引起了一种非常震动。不幸们无法掩饰这样一种情况：仅仅为了“他当过苦役犯”这句话，大家便几乎把他完全丢弃了。

Javert se levait au moment où l’exprès lui remit l’ordre d’arrestation et le mandat d’amener.

沙威正起床，专差便已把逮捕状和传交给了他。

Pendant ce temps, les groupes commentaient l’arrestation de toutes les manières.

这时，对被捕这件事大家都在议论纷纷。

Je file voleur de Banque, Phileas Fogg. Envoyez sans retard mandat d’arrestation à Bombay (Inde anglaise).

盯住了银行窃贼斐利亚·福克。速寄至孟买（英属印度）。

Ce Fix devait surveiller avec le plus grand soin tous les voyageurs prenant la route de Suez, et si l’un d’eux lui semblait suspect, le « filer » en attendant un mandat d’arrestation.

这位侦探一直在监视着所有经过苏伊士旅客。如果发现有什么形迹可疑人，他就一面盯着他，一面等候。

Avec la peste, plus question d'enquêtes secrètes, de dossiers, de fiches, d'instructions mystérieuses et d'arrestation imminente.

一闹鼠疫，什么秘密调查呀，档案、卡片呀，密令、紧急逮捕呀，都顾不上了。

Eh bien ! j’ai fait mon rapport à Paris ; j’ai envoyé les papiers trouvés sur lui. C’était mon devoir, que voulez-vous… et huit jours après son arrestation le prisonnier fut enlevé.

“向巴黎打了个报告，把从他身上找到文件附送去了。你该明白，这是职责。过了一个星期，他就被带走了。”

Au moment de l’arrestation, Passepartout avait voulu se précipiter sur le détective. Des policemen le retinrent. Mrs. Aouda, épouvantée par la brutalité du fait, ne sachant rien, n’y pouvait rien comprendre.

当福克先生被捕时候，路路通要上去跟侦探拼命。但是来了几个警察把他拉开了。这件突如其来暴行把艾娥达给吓怔了，她莫名其妙，一点也不明白是怎么回事。

Revenons maintenant sur l'arrestation du vice président équatorien Jorge Glass.

现在回到厄瓜多尔副总统豪尔赫·格拉斯被捕事件。

Malgré son arrestation dimanche en allemagne, Carles Puidgemont n'entend pas baisser les bras.

尽管卡尔斯·普伊格蒙特周日在德国被捕，但他并不打算放弃。

Il essayait de quitter le pays après l'annonce de votre arrestation.

他试图在你被捕消息公布后离开这个国家。