Les malades sont souvent marginalisés dans la société et arrachés à leurs proches.
麻风病患者往往处于社会边缘地位，而且被迫与家人分离。
Les biens palestiniens continuent à être saisis et les arbres et les récoltes arrachés.
巴勒斯坦的财产继续遭到破坏，树木和农作物被拔除。
Israël a arraché plusieurs milliers d'arbres fruitiers et d'oliviers pour poursuivre les travaux de construction.
以色列为建造障碍物毁坏数以千计的果树和橄榄树。
Ils ont aussi nettoyé la route avec des branchages arrachés aux arbres environnants.
还用从附近的树上扯下来的树枝清扫路面。
Vingt millions d'enfants ont été arrachés à leurs foyers par la guerre.
由于战争2 000万儿童离开家庭。
Les progrès socio-économiques et politiques récemment obtenus à l'arraché pourraient être réduits à néant.
它可能扭转非洲在最近的过去取得的来之不易的社会、经济和政治利益。
Ils ont tout arraché sauf des palmiers, qui n'ont pas été complètement détruits.
所有的植物，但棕榈树除外，并未全部捣毁。
Les disques durs des ordinateurs ont été arrachés et le matériel brisé.
计算机硬驱动器被拆走，一些设备被毁。
Des oliviers et des citronniers ont été arrachés et des terres agricoles ramenées à l'état de friches.
橄榄树和柠檬树被挖掉，农田沦为荒地。
Attaché à un arbre, il a été fouetté et a eu les ongles des mains arrachés.
这个人被绑在树上，受到鞭打，并且还被拔掉指甲。
Au Katanga, Kashala, Bemba et Pay Pay ont arraché des voix à Kabila, Lunda et Bululu.
在加丹加省，卡沙拉、本巴和贝伊贝伊夺走卡比拉、伦达和布鲁鲁的选票。
Nous devons sauver ceux qui peuvent encore être arrachés aux nouveaux champs de la mort de l'Afrique.
我必须解救那些在已变成的非洲杀戮场上仍然可以被解救的人。
En outre, quelque 14 000 arbres fruitiers et arbres de zones boisées ont été brûlés et arrachés.
此外，约14 000棵果树和林木被烧毁和连根拔起。
Quelque 285 808 arbres fruitiers et oliviers ont été arrachés tandis que des puits et des constructions agricoles étaient détruits.
总数285,808棵果树和橄榄树被连根拔起，水井和农业建造物被毁坏。
Au cours de ces conflits, des enfants ont été mutilés, tués ou arrachés à leurs foyers et communautés.
在这些冲突中，儿童肢体被残害、被杀或被迫背井离乡。
Des milliers d'oliviers et de citronniers ont été arrachés et des terres agricoles fertiles réduites à l'état de friches.
数千棵的橄榄树和柠檬树被拔除，肥沃的农田沦为荒田。
Malheureusement, cette année encore, des actes terroristes barbares ont arraché de nouvelles vies innocentes et continué d'alarmer l'opinion publique mondiale.
令人遗憾的是，今年，恐怖主义的不人道行动继续造成无辜生命损失，并引起世界舆论的经常关注。
D'innombrables arbres ont été arrachés à Gaza et des terres agricoles ont été ravagées par les FDI durant les incursions militaires.
加沙的许多树已被以色列国防军在军事入侵期间连根拔起，农田被毁。
En outre, des enfants ont été battus, et certains arrachés à leur famille parce que celle-ci ne soutenait pas les maoïstes.
儿童还因为没有支持CPN(M)而遭到殴打或者有时被赶出家园。
Un colon israélien, une femme bien connue du nom d'Anat Kohen, l'a attaqué, et lui a arraché son appareil, séparant l'objectif du dispositif.
一名名叫Anat Kohen的有名的妇女定居者袭击，拉的照相机，使镜头脱离机身。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le coup de mer l'avait arraché du filet de l'aérostat.
波浪把他从气球网卷到海里。
Quand il est plus là ? Quand il est arraché ?
当毛发没有了时？当它被拔掉时？
Le lendemain, 27 mars, six mètres de glace avaient été arrachés de l’alvéole.
第二天，3月27日，已经有6米的冰层被开了。
La tombe fut alors recouverte des débris arrachés au sol, qui formèrent un léger renflement.
这个坟墓当时被从出的碎石块盖了起来，而且微微突起一个坟包。
Le dernier voile est arraché. Un égout est un cynique. Il dit tout.
最后的面纱终于揭开，阴沟是一个厚颜无耻者，它吐露一切。
Le coup de mer l’avait arraché du filet de l’aérostat. Il s’enfonça d’abord à quelques brasses de profondeur.
波浪把他从气球网卷到海里。他起初下沉了几米深。
On lui eût arraché les ongles plutôt qu’une des trois syllabes sacrées dont se composait ce nom ineffable, Cosette.
他宁肯让人家拔掉他的指甲，也会说出构成珂赛特这个当泄露的神圣名字的那三个音节中的一个。
Je l’ai attrapé, maman ; tu sais, dit Édouard, je lui ai arraché trois plumes de la queue.
“我追到它啦，妈妈，你记得了吗？”爱德华说道，“我在它的尾巴还拔了三根毛呢。”
Mr. Fogg marchait en tête, et près de lui Passepartout et les deux autres voyageurs, arrachés aux mains des Sioux.
走在前面的是福克先生，他旁边是从西乌人手里救出来的路路通另外两个旅客。
Il était l’héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez !
他是印加斯南多·哥戴的战败者的财宝的无可争议的直接继承人!
Ce coup de soleil, cette nappe de poussière d’or dansante, rendait lamentables le plafond noir, les murs au papier arraché.
在一道阳光的映衬下金色的尘埃下翻飞，更衬托出那昏暗的天花板脱了纸的墙壁的破败凄惨。
Elle se fâcha seulement un jour où, voulant lui prendre un baiser de force, il lui avait arraché des cheveux.
有一天，她也动了气，因为他要强行吻她，竟扯脱了热维丝的几根头发。
Disparais. D'après une anecdote, elle aurait exigé qu'on recolle sur sa tête les cheveux arrachés.
消失。据一则轶事记载，她曾要求将拔掉的头发重新粘回头。
L'armée a repris la ville après avoir arraché Qara dans la campagne septentrionale de Damas.
军队在大马士革北部区夺回了卡拉，随后重新控制了这座城市。
Deux autres vaisseaux, arrachés à leurs ancres, hors de la rade allaient au large à tout hasard, sans voiles ni mâtures.
另外两艘船被狂风吹得脱了锚，只得冒险离开锚驶向大海，连船的桅杆也一根剩了。
Dans l'ouest de Paris, un panneau publicitaire arraché par le vent, est tombé sur un couple de passants.
在巴黎西部，一块被风刮掉的广告牌落在了几个路人身。
Enjolras fit entasser près de la porte du cabaret une trentaine de pavés, « arrachés de trop » , disait Bossuet.
安灼拉把三十多块石头堆在小酒店门口，博须埃说：“得太多了点。”
Dix minutes plus tard, après avoir arraché les planches qui condamnaient la porte, ils montèrent dans la voiture qui fonça vers l'autoroute.
十分钟后，他们奋力拆开用木条钉死的大门，冲出门去，坐汽车朝公路疾驰雨去。
Comment ! interrompit encore Franz, cette paysanne qui lui a arraché son moccoletto ? …
“什么！”弗兰兹惊叫道，那个抢掉他长生烛的农家姑娘？”
Tout à coup il fut violemment arraché à sa rêverie.
一下子他又突然从梦幻中警觉过来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
数以千计的果树和橄榄树。
还用从附近的树上
开
会说出构成珂赛特这个
另外两个旅客。
南多·哥
。
