On peut observer la coexistence d'entreprises modernes et de structures asociales archaïques.

们能看到现代化的企业和陈旧的社会结构同时存在。

Cette multiplicité des sources, fait que ce système est extrêmement ambigu et jugé archaïque.

由于参照系数的多重性，该体系极，因此被视陈旧不堪。

Faut-il conclure qu'un système juridique dans lequel les sûretés n'existent pas est donc archaïque?

们可否得出任何法律制度凡未考虑到有担保的交易则过时的结论呢？

Un des cinq membres finira par avoir honte de s'accrocher à cette notion archaïque.

坚持这种过时概念的五个国家中的任何一国终将感到羞耻。

Une hiérarchie pyramidale archaïque bloque les carrières, ralentit leur progression et stérilise l'innovation.

过时的金字塔型等级结构埋没和扼杀了职业发展和创新能力。

Le passage à un système qui tienne compte des droits de l'enfant risque d'être entravé par des politiques économiques et sociales conservatrices, caractérisées par le paternalisme et le clientélisme; des organes locaux dénués des capacités nécessaires pour assumer les nouvelles responsabilités; la poursuite de l'application de lois archaïques concernant les mineurs; des hauts responsables et des membres du corps législatif ou de l'appareil judiciaire qui se refusent à prendre en considération les droits de l'enfant; et l'absence de données et d'indicateurs valides, actualisés et pertinents sur le respect et la violation de ces droits.

下列因素可阻碍向儿童权利方法的过渡：以家长式统治和政治施惠特点的保守的经济社会政策；地方机构缺乏足够的能力承担新的责任；继续对未成年实行过时的法律；行政、立法和/或司法官员对儿童权利概念的抵制；以及缺乏关于履行和违反权利的确凿、及时和相关数据和指示。

Le Comité a noté qu'il était nécessaire d'améliorer le fonctionnement du Comité des marchés (vu notamment le caractère archaïque de son règlement, l'existence d'un seuil pour la soumission des marchés qui n'est pas conforme au Manuel des achats des Nations Unies; la désignation des membres du Comité d'ouverture des plis par un responsable non autorisé et le non-respect des règles de sélection; et la participation irrégulière des services demandeurs aux réunions et aux travaux du Comité).

委员会指出，有必要改善委员会的运作（由举例如下：议事规则已经过时；向委员会提交案件的阈限不符合《联合国采购手册》；开标委员会成员由未经授权的官员指定且未遵守有关分清责任的规则；申购没有系统地参加委员会会议或参与履行委员会职责）。

Le problème que pose la criminalité en Afrique se complique du fait de certaines caractéristiques propres à ce continent: fort taux d'analphabétisme, guerres civiles, catastrophes naturelles, pauvreté, carence des moyens de communication, manque d'infrastructures sociales, comportements et activités régis par la tradition (y compris la discrimination fondée sur le sexe), secteur public et société civile peu structurés et souvent en proie à la corruption, législations archaïques et déficientes, ou encore insuffisance du développement technologique.

非洲地区独有的一些特点，如高文盲率、国内冲突、自然灾害、贫穷、落后的通信线路、匮乏的社会基础设施、传统观念和活动（包括性别偏见）、脆弱的民事和公共部门、普遍存在的腐败、陈旧过时的立法，以及低下的工艺操作水平，使得非洲的犯罪问题更趋复杂。

La minorité tzigane qui vit en Hongrie peut être divisée en trois grands groupes, en fonction de l'origine tribale et de la langue maternelle : les Romungros, dont la langue maternelle est le hongrois, en constituent la majorité; les Tziganes Olah, dont la langue maternelle est le tzigane, représentent environ 20 à 22 %; enfin, les Tziganes Beaash, qui parlent une version archaïque du roumain, constituent 8 à 10 % de la communauté tzigane en Hongrie.

一是罗曼格罗，语是匈牙利语，他们是吉普赛的大多数；二是奥拉吉普赛，语是吉普赛语，他们约占20－22％的比例；第三是贝亚什吉普赛，他们说一种古罗马尼亚语，在匈牙利全部吉普赛中占8－10％的比例。

En l'absence de réforme, c'est un système de gouvernance archaïque et contreproductif que nous maintenons en vie à l'extérieur - c'est-à-dire en dehors de ces murs -, qui empêche le développement et les résultats dont tous les pays tirent bénéfice. C'est ce qui explique l'abattement visible qui règne aujourd'hui même dans cette salle, parmi les présents et avec l'absence de tout sentiment d'exercer un contrôle.

如果不进行改革，我们就会实际上在外部——在这些墙壁之外——维持一个过时的、适得反的施政制度，而这种制度正在妨碍促进和取得有利于所有国家的发展和成果，从而产生了即使今天在大会堂从与会数和自主感中也明显可见的筋疲力竭的现象。

Une infrastructure informatique archaïque et parcellaire, des procédés manuels dépassés et la dispersion des comptes des opérations de maintien de la paix et des fonds d'affectation spéciale expliquent les retards mais aussi et surtout que l'on ne peut ni réunir ni suivre les données essentielles dont on a besoin pour opérer des choix de gestion et procéder aux contrôles et audits nécessaires.

信息技术基础设施老化、支离破碎，过时的工处程序，维持和平及信托基金账户彼此割裂，这一切造成种种延误，更严重的是，妨碍采集和跟踪管决策及适当监督和审计所需的关键数据。

L'économie béninoise décolle de façon timide en raison d'une agriculture aux techniques culturales encore archaïques, d'une industrie encore embryonnaire et d'un secteur tertiaire hypertrophié et peu contrôlable face aux mesures d'autorité observées par le Gouvernement sous les divers programmes d'ajustement structurels, et à ses difficultés pour créer des emplois dans le secteur privé, notamment dans les domaines sanitaire et éducatif.

贝宁的经济证明腾飞的速度较慢，导致这种状况的原因是：农业部门仍然依赖于原始方法，工业仍然处于初创期，以及鉴于根据各种结构调整方案强制政府实施的措施以及它在私营部门创造就业机构方面面临的困难、尤是在卫生保健和教育方面的困难，使得第三产业部门的膨胀状况难以控制。

Le temps nous a donné raison : l'avènement du nouveau millénaire a amené à dépasser les notions archaïques de souveraineté axées sur la dimension territoriale, qui ont fait place à une nouvelle conception de la sécurité préconisée par l'Organisation des Nations Unies. La sécurité humaine, la sécurité de tous et de toutes constitue aujourd'hui une priorité pour nos gouvernements.

时势证明我们是对的：新千年的到来有助于克服以领土范围重点的陈旧的主权概念，逐步出现的是联合国组织推动的一种新的安全概念：类安全——安全是我们两国政府今天的当务之急。

La nouvelle loi, qui prévoit le paiement en espèces des prestations, a permis de simplifier la procédure archaïque existante tout en offrant une plus grande transparence, en appliquant une démarche axée sur les besoins et en garantissant un traitement équitable de l'ensemble des bénéficiaires, y compris des personnes âgées, dans les villes comme dans les campagnes.

新的“利益-现金”法规提供一个机会，以便简化过时的现行制度，以及提供一套更透明的、基于需求的方式，并对城市和农村地区受惠者包括老年予以平等待遇。

Malheureusement, et même après plusieurs tentatives de réforme successives, elle demeure entravée par des mécanismes institutionnels, des politiques de gestion des ressources humaines et des règlements financiers archaïques qui, associés à un investissement insuffisant dans des domaines tels que la formation et l'informatique, empêchent les fonctionnaires de faire leur maximum en dépit de leurs efforts héroïques.

可惜，连续进行几轮改革之后，本组织仍然受制于过时的体制安排、力资源政策和财务细则，加之对培训和信息技术等领域投资不足，工作员无法尽情发挥能力，尽管他们做了勇敢的努力。

C'est que, si sa notoriété extérieure paraît suffisamment établie puisque son nom suscite à travers le monde un large écho, elle est trop souvent l'objet d'une vision pour le moins partielle, sinon partiale, la Principauté actuelle ne se ramenant pas, il s'en faut, à quelques clichés non sans séduction mais tout imprégnés de relents archaïques.

公国的恶名似乎久已定性，因全世界都已听到过这个恶名，但们往往对公国存在偏见，这种偏见被归纳一套很动听但却很模糊的过时论调。

() Bien que l'on puisse considérer actuellement comme un préjudice archaïque le fait de faire mal à une femme ou concubine ou de la tuer aux motifs qu'elle a été infidèle, dans le cas d'espèce, l'honneur de l'appelant a été sali par l'admission par l'amante de longue date qu'elle l'avait trahi avec un autre homme.

（……）尽管目前认以不忠由伤害或杀死妻子或姘妇是一种陈腐的偏见，在本案中，长期姘居的情妇承认她与另一个男有染，背叛了上诉，使上诉的名誉受到玷污。

Par exemple, Chypre estime que les articles ne devraient pas consacrer des notions aussi archaïques que celle de contremesures, et qu'ils devraient être davantage axés sur les moyens progressistes de règlement des différends, notamment la voie judiciaire et les autres moyens permettant d'évaluer objectivement les violations et d'en garantir la préparation.

例如，塞浦路斯认，条款不应当载有反措施等陈旧观念，而应当着重解决争端的前瞻性办法，包括以司法及他客观办法来评断违法行并确保得到补偿。

Ces problèmes sont notamment : le sous-financement; la pénurie de responsables judiciaires qualifiés; le manque d'infrastructures, notamment de tribunaux et de prisons; le caractère archaïque des règles de procédure; le nombre insuffisant de fonctionnaires judiciaires et de juristes qualifiés; la mauvaise gestion des dossiers; la faiblesse des salaires; et la corruption.

缺乏资金、合格的司法官员短缺、缺乏法院和监狱等基础设施、程序规则落伍、没有足够的合格的司法和法律官员、案件管不善、工资低以及腐败现象。

Mais d'autres délégations ont exhorté la CDI à reconsidérer la nécessité de consacrer un chapitre à part aux contre-mesures, souligné le caractère archaïque de cette notion ou mis en doute l'opportunité de prévoir des dispositions spécifiques, vu le rôle fédérateur de la communauté internationale joué par les organisations internationales.

但他代表团敦促委员会重新审议是否有必要单独编列一个反措施章节，强调这一概念已经过时，或质疑此刻提出具体条款是否得当，因国际组织在集中国际社会权力的过程中发挥作用。