L'approfondissement intégral de la réforme a réalisé des percées importantes.

全面深化改革取得重大突破。

Il y a un point où l’approfondissement est de l’ensevelissement, et où la lumière s’éteint.

有那么一个地方，在那里，挖掘便是埋葬，光明已经绝灭。

L’étude et l’approfondissement de cet étrange idiome mènent au mystérieux point d’intersection de la société régulière avec la société maudite.

对特语言深入钻研能把人引向正常社会和那被诅咒社会幽奥交叉点。

L'Allemagne prend des initiatives d'approfondissement du marché unique européen.

德国推动深化欧洲单一市场。

Et d'une certaine façon, il y a donc dans cet approfondissement disciplinaire de technique minimale, une richesse en quelque sorte infinie.

从某意义上说，学科深入过程，正是在最小技能上一几乎是无限丰富。

Les deux pays sont parvenus à d'importants consensus sur l'élargissement et l'approfondissement des relations bilatérales, surtout sur la coopération sécuritaire.

两国就扩大和深化双边关系，特别是安全合作达成了重要共识。

Il a également insisté sur le fait qu'il fallait rester fidèle à la direction fondamentale pour l'approfondissement de la réforme.

他还强调，必须坚持深化改革根本方向。

Il a tenu ces propos à l'occasion de la 15ème réunion du Groupe directeur central pour l'approfondissement global des réformes.

他是在全面深化改革央指导小组第十五次会议上作上述表。

Le 3e Plénum du 20e Comité central du Parti communiste chinois a sonné le clairon pour l'approfondissement continu de la réforme sur tous les plans.

党二十届三全会胜利召开，吹响进一步全面深化改革号角。

Seuls la confiance réciproque et le respect mutuel leur permettront d'assurer le développement régulier de leurs relations et l'approfondissement durable de leur coopération.

只有通过相互信任和相互尊重，才能确保两国关系稳步发展，合作持久深化。

Le plus haut conseiller politique chinois Yu Zhengsheng a appelé lundi à davantage d'efforts pour contribuer à l'approfondissement général des réformes du pays.

1. 国最高政治顾问俞正声周一呼吁加大力度，为国家全面深化改革作出贡献。

Il faut activer davantage le système par l'approfondissement de la réforme, cela peut générer de grandes énergies qui peuvent promouvoir un développement stable et durable.

必须通过深化改革进一步激活一制度，改革可以产生巨大能量，促进稳定和可持续发展。

En faisant progresser de manière stable et rapide l'approfondissement intégral de la réforme, nous avons éliminé résolument toutes sortes de vices au niveau des institutions et des mécanismes.

蹄疾步稳推进全面深化改革，坚决破除各方面体制机制弊端。

Autres objectifs : l'approfondissement de la recherche d'un vaccin et la prise de mesures de soutien de l'économie, car plusieurs dixièmes de points de PIB sont en jeu.

其他目标：深化疫苗研发，采取措施支持经济，因为十分之几gdp处于危险之。

Mais c'est surtout sur l'avenir de l'Union européenne qu'elle risque de peser : on peut oublier les révisions de traités envisagées et l'approfondissement de l'Union tant qu'elle sera là.

但最重要是它有可能权衡欧盟未来：我们可以忘记设想条约修订和欧盟深化，只要它在那里。

Lors du plénum, on a mis l'accent sur l'approfondissement de la réforme du système économique tout en mettant en valeur le rôle fondamental du marché dans l'affectation des ressources.

全会强调深化经济体制改革，强调市场在资源配置根本作用。

Il a demandé aux conseillers politiques de se concentrer sur l'approfondissement de la réforme et sur d'autres problèmes suscitant la préoccupation du public lorsqu'ils soumettent leurs propositions au gouvernement.

他要求政治顾问在向政府提交提案时，把重点放在深化改革和其他公众关注问题上。

Des décisions politiques importantes seront prises lors de la réunion qui débouchera sur un plan d'approfondissement global des réformes, et sur la promotion du développement durable et stable de l'économie.

会议期间将作出重要政治决定，将导致全面深化改革、和促进经济持续稳定发展。

Le quatrième sommet Afrique-UE (Union européenne) a pris fin jeudi à Bruxelles par l'adoption d'une feuille de route portant sur l'approfondissement de la coopération entre les deux continents dans cinq domaines.

第四届非洲 - 欧盟（欧盟）峰会周四在布鲁塞尔结束，通过了两大洲在五个领域深化合作路线图。

Le renforcement de la solidarité et de l'amitié entre la Chine et le Vietnam et l'approfondissement de leur coopération mutuellement bénéfique sont dans l'intérêt commun des deux pays, a indiqué M. Zhang.

张说，加强越南团结和友谊，深化互利合作，符合两国共同利益。