J'applaudis aux efforts déployés jusqu'à présent dans la préparation de ce sommet.
我赞赏次首脑会议之前所做的各种努力。
Nous applaudissons les multiples initiatives communautaires qui fleurissent à mi-parcours de la Décennie.
我欢迎在十年中期蓬勃地出现了众多的基层倡议。
Nous applaudissons par ailleurs aux récentes initiatives en matière d'aide et d'allègement de la dette.
此外，我欢迎援助和减免债务方面的最近倡议。
Nous applaudissons à ces propositions et avons hâte de les étoffer au fil des travaux.
我些建议表示欢迎，同时期待通过各方讨论进一步予以充实。
Cet engagement qu'il convient d'applaudir doit maintenant être mis en oeuvre.
此种承诺应得到称赞，但现在尚待兑现。
L'UE applaudit à l'augmentation de 50% du réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDI.
欧盟工发组织外地网络规模扩大50%表示欢迎。
L'Estonie applaudit à l'accord obtenu sur la responsabilité de protéger.
爱沙尼亚欢迎我就保护责任达成一致。
Ma délégation applaudit les autres initiatives identiques.
我国代表团欢迎其他措。
Nous applaudissons les progrès accomplis depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006), l'été dernier.
我赞扬自去年夏天第1701（2006）号决议通过以来所取得的进展。
J'applaudis à la décision du Président des États-Unis d'Amérique d'appliquer des sanctions.
我赞同美利坚合众国政府总统作出的实施制裁的决定。
Nous applaudissons, d'ailleurs, aux efforts inlassables de l'Égypte en la matière.
在方面，我赞扬埃及坚持不懈地进行努力。
On a aussi applaudi au programme de santé.
工程处的保健方案也受到了称赞。
Nous applaudissons la décision des Serbes du Kosovo de se rallier à l'administration conjointe intérimaire.
我赞扬科索沃塞族决定加入联合临时行政机构。
Le dévouement des travailleurs humanitaires doit également être applaudi.
此外，还必须赞扬人道主义援助人员的献身精神。
Nous applaudissons à la récente adoption par consensus de la Stratégie antiterroriste mondiale.
我赞扬最近一致通过的全球反恐怖主义战略。
Nous applaudissons aux efforts déployés par le TPIR à cet effet.
我欢迎卢旺达问题国际法庭为此所作的努力。
Le Japon applaudit aux immenses efforts déployés par toutes les parties concernées.
日本赞赏所有当事方作出的巨大努力。
La Finlande applaudit et appuie les initiatives sérieuses prises pour régler ce différend.
芬兰欢迎和支持解决一争端的严肃倡议。
Avant d'applaudir, il importe de commencer des négociations de fond.
要鼓掌，必须先开展实质性谈判。
Leurs efforts sont louables, et ils doivent être applaudis.
它的努力是巨大的，应该得到赞扬。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
A la fin du concert, tous les spectateurs se sont levés pour applaudir.
在音乐会的最后，所有的观众都站起来掌。
Hagrid applaudit en poussant une exclamation enthousiaste.
海格拍手喝彩，奥利凡德先生大声喊起来。
Bravo Peppa, on peut l'applaudir bien fort !
真棒佩奇，我给她掌！
Les gens applaudissent. Duvet leur fait signe de se taire.
掌。Duvet示意他安静。
On n'applaudit tout le match comme ça.
不要像这样为整场比赛欢呼。
Tada ! hihi Maintenant vous pouvez applaudir car la star est arrivée.
嗒嗒！嘿嘿现在你可以掌了，因为明星已经到了。
À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.
一八一三年②以后，他曾经参与，或掌赞同过各种反抗活动。②一八一三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。
Et, s’applaudissant d’avoir franchi la difficulté, Léon, du coin de l’œil, épia sa physionomie.
莱昂心中暗喜，总算跨过了这一道难关，于是斜着她的脸。
Eh bien ! dit Valentine, applaudissez encore, Maximilien, car bon-papa y revient.
“嗯，”瓦朗蒂娜说，“你现在又可以赞成了，因为爷爷又想到那个计划啦。”
Oui, certes, dit Maximilien, je me rappelle ce projet, et j’y avais même fort applaudi.
“是的，”马西米兰说，“我记得那个计划，而且当时非常赞同那个计划。”
Julia fut la première à le féliciter, et ses trente-cinq collègues l'applaudirent.
朱莉亚第一个向他祝贺，其他三十五个同事也纷纷为他掌。
Tu es content de toi ? demanda Julia en applaudissant cyniquement.
“你很得意是不是？”朱莉亚一边说，一边假装嘲讽地掌。
Des groupes s’étaient formés autour de lui et applaudissaient.
一群群的向他的四周聚拢来，并对他掌。
La patrie se plaint, soit ; mais l’humanité applaudit.
祖国受苦，固然是的，但是类在欢呼。
Quand j’ai joué au Cameroun, au moment où j’ai fait l’accent camerounais, le public a applaudi.
当我在喀麦隆演出时，当我用喀麦隆口音表演时，观众都掌了。
N’importe, au fur et à mesure que j’applaudissais, il me semblait que la Berma avait mieux joué.
管他呢，我越掌就越觉得拉贝玛演得好。
Eh bien, monsieur Smith, on la verra, l’éruption, s’écria Pencroff, et on l’applaudira si elle est réussie !
“那么，史密斯先生，”潘克洛夫说，“我就着它爆发吧。要是爆发得好，我就掌。
Ouais, et c'était Sylvain avec un extrait de son spectacle : club sandwich. On l'applaudit bien fort.
对，这就是西尔万带来的表演片段：三明治俱乐部。让我为他热烈掌。
Bravi ! bravo ! brava ! cria Morcerf, parodiant le banquier et applaudissant la fin du morceau.
“好！棒！棒哇！”马尔塞夫模仿这位银行家的样子喝彩，因为此时正一曲终了。
Elle s’applaudit de sa démarche. Je n’ai pas été indigne de Julien, se dit-elle, avec une douce et intime volupté.
她对自己的行动也颇为自得，“我没有给于连丢脸，”她想，心中充满温柔而隐秘的快乐。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
次首脑会议之前所做的各种努力。
Madame Bovary 
没谈过的事 没谈过的事 
措。
掌
七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，
她的脸。
