Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头。

Ces algues, appartenant à la famille des fucacées, étaient des espèces de sargasse qui, sèches, fournissent une matière gélatineuse assez riche en éléments nutritifs.

这是马尾藻属的植物，是一种昆布，晒干以后产生一种胶状物质，营养相当丰富。

Je crois à l’existence d’un mammifère, puissamment organisé, appartenant à l’embranchement des vertébrés, comme les baleines, les cachalots ou les dauphins, et muni d’une défense cornée dont la force de pénétration est extrême.

我相信海中有一种哺乳类动物存在，它的躯体组织十分坚实，属于脊椎动物门，像长须鲸、大头鲸或海豚，一样，并且有一个角质的长牙，钻穿的力量十分大。”

Gervaise pourtant venait de commencer un bonnet appartenant à madame Boche, qu’elle voulait soigner.

此时，热尔维丝拿起一顶女帽，这是博歇太太的帽子，她要将它收拾一番。

Enfin, pour abréger ce triste endroit de notre histoire, notre vaisseau étant désemparé, trois de nos hommes tués et huit blessés, nous fûmes contraints de nous rendre, et nous fûmes tous conduits prisonniers à Sallé, port appartenant aux Maures.

总之，到最后，我们的船失去战斗力，而且死三个人，伤八人，只得投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那是尔人的一个港口。

Elles avaient obtenu, consolation médiocre, d’être enterrées à une heure spéciale et en un coin spécial dans l’ancien cimetière Vaugirard, qui était fait d’une terre appartenant jadis à leur communauté.

她们只得到一种微不足道的安慰，在从前的伏吉拉尔公墓里，有一块地原是属于她们这修院的，她们获得批准，死后可以在一个特定的钟点葬在这公墓里一个指定的角上。

Notre histoire se déroule dans la ville d'Illumis, où un plan de réaménagement urbain a été mis en oœvre pour en faire un lieu appartenant autant aux humains qu'aux Pokémon.

故事发生在密阿雷市，那里正在进行一项都市再开发计划，旨在使这座城市适合人类和宝可梦共同生活。

Le 16 novembre 2018, il débarque sur une plage de North Sentinel Island, une petite île indienne appartenant à l'archipel des îles Andaman, située à l'est du golfe du Bengale.

2018年11月16日，他登上北森提奈岛的海滩，这座小岛属于印度，是安达曼群岛的一部分，位于孟加拉湾以东。

Cette somme fut produite par la vente des valeurs, possessions, biens et choses généralement quelconques appartenant à feu Guillaume Grandet, et qui fut faite avec une fidélité scrupuleuse.

这笔款子是把已故的的证券，动产，不动产，以及一切零星杂物变卖得来的，变卖的手续做得极精密。

Ce n'est pas loin ; on passe la mer dans un paquebot et on est en terre étrangère, cet îlot appartenant aux Anglais.

并不远，乘小轮船渡过海，便到。这个岛屿归属于英国。

Swann, lui, allait souvent faire visite à quelques-unes de ses relations d’autrefois et par conséquent appartenant toutes au plus grand monde.

至于斯万，他仍然常去拜访旧日的、也就是属于最上层社会的朋友。

Devant la porte, étaient réunies à genoux, vingt-quatre jeunes filles, appartenant aux familles les plus distinguées de Verrières.

门前跪着二十四位少女，她们都来自维里埃最显贵的家庭。

A côté d'eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d'honneur et membre du Conseil général.

在他俩身边坐着一个比较高贵的人，属于一种高尚阶级的，迦来－辣马东先生，他是个被人重视的人物，以棉业起家，产业是3个纺织厂，曾得荣誉军团官长勋章，现充州参议会议员。

Enfin, ayant trouvé deux ou trois rames rompues appartenant à la chaloupe, et deux scies, une hache et un marteau, en outre des outils qui étaient dans le coffre, je me mis en mer avec ma cargaison.

我找到原来小艇上用的三支断桨；此外，除工具箱中的那些工具外，另外还找出两把锯子，一把斧头和一只头。

Mais la volonté de M. le maire est despotique, et deux fois par an tous les arbres appartenant à la commune sont impitoyablement amputés.

然而市长先生的意志不可违抗，属市政府所有的那些树每年都要两度遭此无情的残害。

Un suspect a été arrêté aujourd'hui. Il s'agirait d'homme appartenant à la mouvance islamiste.

一名嫌疑人今天被捕。他们将是一个属于伊斯兰运动的人。

Un avion-cargo appartenant à la compagnie aérienne ACT Airlines s'est écrasé près de l'aéroport international de Manas au Kirghizistan lundi, tuant au moins 32 personnes, selon le ministère des Urgences du pays.

5.据吉尔吉斯斯坦紧急情况部称，一架属于该航空公司的货机周一在吉尔吉斯斯坦玛纳斯国际机场附近坠毁，造成至少32人死亡。

La flotte comprend trois navires - le contre-torpilleur Qingdao et les frégates Yantai et Yancheng - transportant trois hélicoptères, tous appartenant à la Flotte de la mer de Chine septentrionale.

该舰队包括三艘舰艇——青岛号驱逐舰、烟号护卫舰和盐城号护卫舰，搭载三架直升机，均隶属于北海舰队。

Oui, en fait, on s'aperçoit dans différentes études qu'il y a des indices suggérant que des analogues du glp1, donc des médicaments appartenant à cette nouvelle gamme de traitement.

是的，事实上，多项研究显示，GLP-1类似物（即属于这一新治疗类别药物）存在一些提示性证据。

Des illusions rétrospectives poussent à plaquer des notions appartenant à notre temps, sur une époque dont les usages et les valeurs étaient différents, voire opposés à ceux que nous connaissons.

retrospective illusions lead us to impose concepts belonging to our own era onto a time whose customs and values were different, 甚至相反, to those we know.