Satisfait probablement de sa réplique à l’apothéose, il venait de partir, et tous, excepté Enjolras, l’avaient suivi.

他也许因为能对那谀词泼上一瓢冷水而心满意足，便走了，大家也全跟着他一道走了，只下安灼拉一个人。

Voyez-vous un homme reconnu innocent, à la suite de deux enquêtes, et pour lequel on se donne le gros souci de réunir un tribunal, dans le seul but d'une comédie décorative, une sorte d'apothéose judiciaire ?

见过一个已被两次调查认定为无罪的人，却还要费心召集一个法庭，只是为了进行一场装饰性的喜剧，一种司法的登峰造极吗？