Enfin, le logiciel antivirus était périmé dans six bureaux de pays.

最后，六个国家办事处防病毒软件被发现落伍。

Des dispositifs antivirus et antispam ont été mis en service pour protéger l'infrastructure de l'Organisation contre des menaces communes.

反病毒和反垃圾邮件系统已经开始运作，保护本组织基础受共同威胁。

Le serveur de messagerie des missions a en outre pu être directement placé sous la protection des logiciels de filtrage et des antivirus des serveurs de la Division.

此外，信息技术事务司把表团电子邮件服务机移至它们自己防垃圾邮件和防病毒服务机后，使这些邮件得到过去无法提供保护。

Logiciel antivirus : la Division de l'informatique fournit à chaque mission permanente une copie du logiciel standard antivirus de l'ONU.

抗病毒软件——信息技术事务司向每一常驻表团提供一份标准抗病毒软件。

Pour en faciliter l'utilisation, la Division de l'informatique configure ce logiciel de telle façon qu'il active automatiquement les fichiers antivirus les plus récents chaque fois que l'utilisateur se connecte à Internet.

为便于使用起见，信息技术事务对该软件进行了置，以使用户每一次联通英特网时都能自动更新，补充最新抗病毒文档。

Les bureaux de pays ont reçu l'ordre de ne pas utiliser des copies non autorisées de logiciels et le siège se procure des licences d'utilisation pour un nombre déterminé de logiciels, y compris des logiciels antivirus.

现已指示国别办事处不得使用未经授权软件拷贝，而且总部已获得使用一些软件、包括防毒软件许可证。

Ces mesures pourraient également consister à n'autoriser qu'une action simultanée d'au moins deux personnes autorisées (par exemple, pour déverrouiller les données), à exiger l'enregistrement de chaque accès au système et des opérations effectuées, et à empêcher que les contrôles antivirus ne compromettent l'intégrité des données.

这些控制可能还包括只能由至少两名获得授权人员同时采取行动（例如数据解锁），记录对系统每一次进入和采取步骤，以及防止查毒步骤损害数据完整性。

Un serveur de mise à jour des systèmes effectuait automatiquement des mises à jour des systèmes essentiels et des corrections hebdomadaires sur tous les postes de travail de la Commission, et une mise à jour automatique des logiciels antivirus était effectuée quotidiennement sur tous les postes de travail.

有一个系统更新伺服器每周一次自动地对赔偿委员会所有工作站关键系统和其他辅助方面进行更新，每天对各工作站自动进行抗病毒修补码更新。

L'exploitation du courrier électronique a été renforcée par deux mesures critiques : a) la mise à jour automatique des logiciels antivirus sur tous les ordinateurs de bureau, ce qui permet l'identification et l'élimination rapides des virus, et b) le système de filtrage anti-spam qui bloque la plupart des messages non sollicités et les courriers fantaisistes.

通过以下两项重要措加强了电子邮件业务：(a) 自动更新所有台式电脑反病毒软件，可快速确定和去除病毒；(b) 安装了反垃圾邮件筛检，可去除大多数未经索取而发来和假冒电子邮件。

Les travaux réalisés en réseaux par l'Institut bénéficient d'une protection accrue assurée par des logiciels de sécurité et de lutte antivirus, d'un débit binaire accru pour l'accès à l'Internet et par l'élaboration et la mise en œuvre d'un ensemble de normes et de lignes directrices pour la coordination du réseau local de l'Institut.

现正通过下列方式来加强研训所网络安全：使用安全和防病毒软件、增加研训所因特网接驳带宽以及制订和执行一套协调研训所局域网标准和准则。

Pour un certain nombre de bureaux de pays, les problèmes rencontrés concernant la bureautique sont des plans de sauvegarde en cas de catastrophe incomplets, voire inexistants; des copies de secours qui ne sont pas conservées en dehors du bureau; des logiciels antivirus qui ne sont pas installés; une sécurité de l'information qui est insuffisante; l'utilisation de logiciels sans licence.

就某些国家办事处而言，办公自动化方面问题包括没有或没有完整正式灾后恢复计划；没有异地备份储存；没有安装防病毒软件；信息安全措不足；使用未经许可软件。