La section antiterroriste du parquet de Paris s'est saisie de l'enquête.

巴黎检察官办公室的反恐部门开始调查。

J'ajoute que l'enquête a été confiée à la police antiterroriste.

我还补充说，调查已交给反恐警察处理。

Annonce faite après la relance d'une " opération antiterroriste" par Kiev contre les séparatistes.

在基辅重启“反恐行动”针对分离主义分子后发布的公告。

Une visite surprise pour resserrer la lutte antiterroriste entre les deux pays.

一次突，以加强两国之间的反恐斗争。

L'assassin présumé de l'opposant Chokri Belaïd a été tué lors d'une opération antiterroriste

涉嫌杀害反对派人士乔克里·贝德的凶手在一次反恐行动中被杀。

A la une ce soir : un coup de filet antiterroriste en Arabie Saoudite.

AS：今晚的头条新闻：沙特阿拉伯的反恐扫荡。

Une visite où il est question de la lutte antiterroriste dans le Sahel. La France organise ses troupes autrement.

这次是萨赫勒地区打击恐怖主义的题。法国以不同的方式组织军队。

Connu pour ses déclarations antiterroristes et ses critiques sur les rebelles radicaux, le religieux serait la cible de cette attaque.

以反恐声明和对激进叛乱分子的批评而闻名的宗教人士可能是这次击的目标。

Marine de La Moissonnière sur RFI. Après l'attaque de ce samedi à l'aéroport d'Orly, le parquet antiterroriste a ouvert une enquête.

玛丽娜·德·拉·莫松尼耶在法广报道。在本周六奥利机场发生击事件后，反恐预审庭已展开调查。

Plus tôt dimanche, la police antiterroriste a lancé des opérations simultanées dans cinq districts à Istanbul, arrêtant dix membres présumés de l'EI.

周日早些时候，反恐警察在伊斯坦布的五个地区同时展开行动，逮捕了10名伊斯兰国嫌疑分子。

RA : Marc Trévidic est un juge antiterroriste. Arrivé hier à Alger, il doit mener l'enquête sur cette affaire datant de 1996.

马克·特雷维迪克是一名反恐法官。他昨天抵达阿及，将负责调查这起始于1996年的案件。

En France, le procureur de la République antiterroriste a pris la parole, deux jours après la tuerie de la Préfecture de Police de Paris.

在法国，反恐检察官在巴黎警察局发生杀人事件两天后发表了讲话。

Le gouvernement ukrainien a lancé une opération " antiterroriste" en avril contre les insurgés de l'est de l'Ukraine, accusant la Russie de fomenter les troubles dans le pays.

乌克兰政府在四月针对东部的叛乱分子发起了一个“反恐”行动，指责俄罗斯煽动国内的动荡。

GM : L'information a été confirmée par des responsables français de la lutte antiterroriste et selon le quotidien Libération, elle est actuellement détenue dans la région d’Hassaké, près de la frontière irakienne.

GM：该信息已被法国反恐官员证实，据《解放报》报道，她目前被关押在哈塞克地区，靠近伊拉克边境。

À Tachkent, les services de sécurité de l'OCS coopèrent activement au sein d'une structure antiterroriste et de cybersécurité commune.

La directrice de l'ONG Human Right Watch en France a vivement réagi et parle ce soir d'une lutte antiterroriste « entachée d'atrocités » . Une lutte « utilisée pour réprimer des opposants pacifiques » .